Search

Cet article a pour enjeu d’observer le processus de la reformulation a l’aide d’une recherche outillee quantitative qui explore un grand corpus litteraire extrait de Frantext et constitue de deux ensembles generiques. Cette observation pourra servir a completer l’analyse linguistique de la reformulation par des exemples attestes et des commentaires circonstancies. Les marqueurs de la reformulation sont varies et choisis en fonction de leur representativite : il s’agit de marqueurs de reformulation paraphrastique formes sur dire (autrement dit, c’est-a-dire, ce que veut dire), d’un marqueur prototypique de la reformulation corrective (ou plutot), et de deux marqueurs de l’approximation (une espece de, une sorte de), qui entrent aussi dans le processus de construction du sens et servent la designation des objets du monde.

International audience

International audience

International audience

International audience; The aim of this article is to show how, in Frères migrants by Patrick Chamoiseau, the osmosis between the content of the discourse and the formal aspects of the text is achieved; how the form not only serves the discourse but also says itself, how the form is significant, how a form-sense is constructed that expresses a vision of the world and a call to the imagination, to aesthetic desire. The poet of the Relation wants to inspire an identity-rhizome that is sketched out at the different levels that linguistics explores and that constitute the language: the lexicon, the syntax, the rhythm, the semantics and the figural.; L'enjeu de cet article est de montrer comment, dans Frères migrants de Patrick Chamoiseau, se réalise l'osmose entre le contenu du discours et les aspects formels du texte ; comment la forme ne fait pas que servir le discours mais dit aussi elle-même, comment la forme est signifiante, comment se construit une forme-sens qui exprime une vision du monde et un appel à l'imaginaire, au désir esthétique. Le poète de la Relation veut inspirer une identité-rhizome qui s'esquisse aux différents niveaux qu'explore la linguistique et qui constituent la langue : le lexique, la syntaxe, le rythme, le sémantique et le figural.

L’observation des lemmes barbare, primitif, sauvage dans les genres romans, poésie, récit de voyage de Frantext (1800-1900), permet de pointer leurs emplois contrastifs à différents niveaux : générique, syntaxique, sémantique, en lien avec le concept du savoir et la construction du stéréotype.

International audience

International audience; Ce volume est né de la rencontre entre le nombre quantitatif, au cœur des méthodes statistiques fondées sur le dénombrement et les récurrences dans un corpus textuel, et le nombre poétique, envisagé au niveau métrique, rythmique et structurel du poème. Il croise des méthodes d’analyse du fait poétique qui emploient les outils traditionnels ou expérimentent les outils numériques. La poésie nécessite la mise au point de processus méthodologiques idoines et l’élaboration de modèles adaptés, reposant sur l’observation contrôlée des données.Il propose une réflexion sur le renouveau des formes et la création littéraire : depuis l’Antiquité jusqu’à la poésie moderne, l’outil numérique est mis au service d’une nouvelle poétique, fondée sur une approche concrète du nombre pour un nouveau souffle poétique.

International audience

International audience

International audience

International audience

2 volumes - ISBN 978-2-7466-9067-7.; International audience; For the JADT 2012, we applied the text pattern theory to Noun-preposition-Noun (NpN) sequences, where both nouns surrounding the preposition are identical. Our working corpus was composed of texts from the four main literary genres, memoirs (109 texts), novels (740 texts), poetry (191 texts) and theater (210 texts), 85 million words, sampled out of Frantext, a categorized database. That exploratory research allowed us to pinpoint the specific place of the NpN sequence, between language and discourse, its blooming into a full discursive pattern, able to produce a stylistic effect linked to lexical innovation, as well as its possible use as a generic litterarity marker. This paper aims at pursuing the work by extending the corpus and proposing new contrastive studies, showing the role of the NpN sequence as a litterarity marker.; Lors des JADT 2012, la théorie du motif avait été évaluée à l'aune des séquences Nom-préposition-Nom, restreintes aux cas où les deux noms sont identiques. Le corpus était alors constitué d'un extrait de Frantext, base catégorisée, qui offrait un échantillon des quatre genres littéraires principaux, les mémoires (109 textes), les romans (740 textes), la poésie (191 textes) et le théâtre (210 textes), soit près de 85 millions de mots. Ce premier travail exploratoire a montré que le motif NpN se situe entre langue et discours et se développe comme motif discursif susceptible de produire un effet stylistique corrélé à l'innovation lexicale. Il intervient aussi comme possible marqueur générique. La présente communication entend poursuivre cette recherche en développant le corpus de recherche et en proposant de nouvelles études contrastives, susceptibles d’évaluer la suite NpN comme marqueur de littérarité.

International audience; Held every other year since 1990, the JADT brings together 150 to 200 researchers involved in the automatic and statistical processing of textual data. The meeting provides a forum in which participants can present their results, compare existing tools, and exchange with colleagues on their practical and methodological experiences. Occurring within the framework of the Digital Humanities, from text mining to the textual analysis of big data, the 13th JADT -- JADT 2016 – have been held in Nice, France from June 7 to 10, 2016. Statisticians, linguists, computer scientists, discourse analysis specialists, sociologists, historians working on digital archives, and specialists in lexicography and text mining came together for the meeting on the Mediterranean coast, within the prestigious locales of the University of the Côte d’Azur and the Lerins Islands off of Cannes.

International audience

International audience; À destination des linguistes, cet ouvrage fait le point sur les méthodes et les outils indispensables à l’exploitation de corpus numériques.

Etude enonciative de l'anecdote digressive dans le recit de voyage. Cette anecdote est un facteur d'heterogeneite dans la trame lineaire du recit de voyage mais elle est la matrice du recit de voyage a la fois dans sa structure formelle et dans sa dialectique. Tout l'effort du narrateur est de lisser les differences pour rendre son discours coherent, comme le desir du voyageur est de reconcilier le meme et l'autre.

International audience; À partir du corpus expérimental que constituent les contes de La Maison Tellier, cette contribution se propose d'analyser l'opération discursive de la reformulation comme processus dynamique et interprétatif. Définie comme " facteur de textualité " par J.-M. Adam, l'analyse de la reformulation problématisera la notion même de textualité, envisageant un continuum depuis l'organisation syntagmatique jusqu'au palier du texte, considéré comme " globalité configurationnelle ". C'est le rendement de la reformulation qui sera observé comme processus susceptible de réaliser les propriétés proposées comme constitutives des textes : la linéarité, la cohésion, la cohérence. L'approche du processus est plurielle : syntaxique, elle s'intéresse aux différents modes de liage qui tissent la trame textuelle ; sémantique et pragmatique, elle analyse le rapport de sens à établir entre les unités et la motivation de la reformulation dans une conception interactionnelle de l'énoncé. Cognitive enfin, elle a à établir le rapport instauré entre l'unité reformulée et le référent, comme indicateur de la perception du réel et de sa catégorisation. Dans le corpus d'étude choisi, la reformulation est observée comme procédé d'écriture récurrent, à différents paliers du texte. Elle introduit à une redéfinition de la textualité, linéaire, paradigmatique, réticulaire et spéculaire. L'unicité du référent apparaît comme un critère nécessaire de la reformulation, que le processus de référenciation soit, quant à lui, unique ou dédoublé. Au niveau textuel, le mode de liage des unités les inscrit dans la linéarité phrastique, quelquefois rythmée par le procédé d'anaphore, au sens rhétorique du terme. La théorie de l'équivalence sémantique, croisant le procédé de la paraphrase et les relations de sémantique qui structurent le lexique, comme la synonymie, est problématisée. Les choix paradigmatiques entre les unités rendus possibles par la reformulation favorisent la lecture tabulaire. La reformulation structure enfin les configurations discursives et participe d'une lecture réticulaire et spéculaire, au niveau macrotextuel cette fois.

Cet article analyse le fonctionnement de presque en incidence nominale, envisageant son rôle dans la phrase et en évaluant son interaction avec les catégories lexicales et leurs contours. Deux analyses dominent, l’une qui fait de presque un outil de l’approximation, une « enclosure » — l’« hedge » de Lakoff ; l’autre qui fait entrer dans la logique argumentative et y voit un « opérateur scalaire ». À partir d’un corpus extrait de la base textuelle Frantext qui regroupe 1 940 textes catégorisés entre 1800 et 2000, ont été exploitées les différentes combinaisons de « presque + nom », soit les structures suivantes : – déterminant + presque + nom, – presque + déterminant + nom, – presque + article zéro + nom. L’analyse des occurrences de presque dans ces configurations syntagmatiques prend pour cadres plusieurs modèles théoriques pour en évaluer le rendement. La sémantique du prototype qui peut être corrélée à l’interprétation de presque comme outil de l’approximation, la logique argumentative et la théorie des isotopies. L’article répond à la double question suivante : l’instruction procédurale de presque consiste-t-elle en une régulation, une négociation discursive ? L’adverbe se sert-il plutôt de la continuité entre les catégories, inscrite dans la langue même, pour jouer le rôle d’un passeur catégoriel ? L’étude des structures avec presque conduit à une réflexion plus générale sur l’organisation du lexique qui se constitue par contiguïté et proximité permettant de postuler une configuration métonymique générale du lexique nominal. This article analyzes the functioning of presque in nominal incidence, by examining the functions which it can fulfil within a sentence and assessing its interaction with the lexical categories and their outlines. Two analyses dominate, one which sees presque as a grammatical word of approximation, an “enclosure” — Lakoff’s “hedge” ; the other which takes into account argumentative logic and treats it as a “scalar operator”. Various combinations of “presque + noun”, which were taken from the Frantext database (which includes 1940 texts categorized between 1800 and 2000), are studied, namely : – Determiner + presque + noun, – presque + determiner + noun, – presque + ø + noun. The analysis of the instances of presque in these structures is done within the frameworks of several theoretical models in order to assess their accuracy : the semantics of the prototype which can be correlated in the interpretation of presque as a grammatical word of approximation, the argumentative logic and the theory of isotopies. The article aims at answering the following two questions : does the procedural instruction of presque consist in a regulation, a discursive negotiation ? Dœs the adverb rather use the continuity between the lexical categories registered in the language to play the role of a “categorial go-between” ? The study of the structures containing presque has led me to a more general reflection on the organization of the lexicon which develops itself by proximity and contiguity, allowing me to postulate a general metonymical configuration of the nominal lexicon.

International audience

L'article analyse l'anaphore rhétorique dans le discours politique. Le corpus d'étude est constitué des discours de campagne de N. Sarkozy. Après avoir évalué les critères définitionnels qui font de l'anaphore une figure structurante, les enjeux pragmatiques de cette dernière sont observés. Figure de structuration, d'amplification et d'assertivité, elle peut être définie comme forme-sens signifiante dans un genre particulier. L'approche de l'anaphore rhétorique est renouvelée par cette analyse qui croise pragmatique, syntaxe mais aussi analyse quantitative. The purpose of this paper is to analyse rhetoric anaphora in political discourse. The analysis is based on the speeches of N. Sarkozy during the election campaign. In a first part I will discuss the definitional criteria of anaphora as a structural figure ; the second part studies its pragmatic function. Anaphora can be considered as a structural, hyperbolic and assertive figure of speech, which defines a significant form-sense pattern in a particular genre. The paper presents a new approach of rhetoric anaphora and combines pragmatic and syntactic, qualitative and quantitative analysis.

Une question lancée comme un défi a sous-tendu ce numéro de Corpus. Parallèlement aux linguistiques de corpus qui commencent à être clairement établies, serait-il envisageable de définir une stylistique de corpus ? Ou bien formulé autrement, que peut être un corpus pertinent en stylistique ? Quelles sont ses spécificités, si elles existent ? Articulant la problématique du corpus et l’analyse stylistique, les contributeurs explorent ce faisant des enjeux épistémologiques qui font envisager un ...

International audience; REY Véronique AMU – ESPE Aix-Marseille CREDO UMR 7308 Maison Asie Pacifique veronique.rey-lafay@univ-amu.fr Référence : Romain, C., Pereira, M.E. et Rey, V. (2015). Ecriture professionnelle et contexte de tension : la répétition, un outil d'orientation co-énonciatif du lecteur. Le discours et la langue-Revue de linguistique française et d'analyse du discours. n°7-2, p. 79-96, V. Magri et A. Rabatel (Dir.). Ecriture professionnelle et contexte de tension : la répétition, un outil d'orientation co-énonciatif du lecteur Dans le cadre de cet article, nous nous intéresserons à l'analyse de l'interaction pédago-didactique en contexte de montée en tension et, plus précisément, à la place de la répétition, de la co-énonciation et de la sur-énonciation dans ce contexte. Nous soulignerons les enjeux de toutes les interactions verbales in praesentia et l'intérêt qu'elles peuvent susciter pour différentes disciplines telles que la psychologie avec la découverte des neurones miroirs (Rizzolatti et Sinigaglia, 2008), la psychologie cognitive avec la notion d'énonciation conjointe (Tomasello, 2000ab) mais aussi en neurologie avec la notion de « cerveau social », décrivant les circuits neuronaux en activité lors des interactions verbales (Cacioppo et Tassinary, 1990 ; Cacioppo et Bernston, 2004 ; Dumas et al., 2010 ; Dumas, 2011). Enfin, nous convoquerons les travaux conduits en pragmatique et en analyse interactionnelle, dont le fondement et les enjeux ont été défendus dès les années

International audience

International audience

International audience; L'anaphore rhétorique est ici définie comme répétition à l'initiale d'une unité textuelle, qu'il s'agisse d'un segment de phrase ou d'une phrase entière. Figure de construction de type microstrural et variété élémentaire de répétition, l'anaphore rhétorique peut servir de base à des figures macrostructurales d'amplification. Le corpus d'étude est composé des discours de campagne de Nicolas Sarkozy prononcés entre décembre 2006 et mai 2007, genre hybride situé entre écrit et oral. L'anaphore rhétorique, figure récurrente du discours de Sarkozy, a paru pouvoir fonctionner comme point de convergence entre discours oral et écrit, à la fois au niveau structurel, sémantico-pragmatique et intersubjectif du message écrit et parlé. Elle joue un rôle dans la structuration textuelle mais aussi dans la construction de l'espace intersubjectif, en intervenant dans les procédés de négociations discursives à l'oeuvre dans tout discours. Cette étude propose une approche renouvelée de l'anaphore rhétorique, en particulier par les cadres méthodologiques où elle se situe qui croisent pragmatique, syntaxe et textométrie, par les conclusions également qui proposent l'analyse de l'anaphore rhétorique comme forme-sens signifiante dans un genre donné. Elle ouvre à une réflexion épistémologique sur le genre textuel particulier du discours de campagne, genre hybride situé entre écrit et oral. L'étude propose d'abord une mise en perspective des critères définitionnels. Procédé intraphrastique et interphrastique, la figure joue un rôle comme marqueur prosodique. Elle est évaluée par sa portée, autrement dit la distance entre une occurrence et sa reprise en écho. La méthodologie emprunte ensuite à l'analyse quantitative pour apprécier la ductilité du procédé et repérer les formules-clé ou les patrons syntaxiques caractéristiques des discours. Enfin, est mesurée son incidence dans la cohésion et la cohérence textuelle pour en souligner le caractère paradoxal : outil de cohésion apparent, l'anaphore rhétorique s'apparente à l'énumération par listes qui procède par empilement et instaure une lecture ou une écoute tabulaire du texte. L'approche pragmatique du procédé démontre que l'anaphore rhétorique active une référence ostensive et construit un univers de référence en co-énonciation, qui emprunte des schémas de l'oral. Les holophrases pourquoi tant de haine, vous en avez assez, ça ne peut plus durer, fonctionnent comme préconstruits et comme moteurs d'une chaîne sympathique entre locuteur et public, au sens rhétorique et même musical du terme. Sur le plan référentiel enfin, l'anaphore rhétorique construit un monde par répétition ; elle propose une vision partielle du monde qui s'assène comme monde authentique et objectif, à la faveur des stéréotypes martelés ou des structures figées. Figure de structuration, d'amplification, d'assertivité, et marqueur prosodique, l'anaphore rhétorique s'affirme comme forme-sens, matrice ou archétype des discours de Nicolas Sarkozy.

International audience; Ce numéro entend s'interroger sur le fonctionnement syntaxique et sémantique des formes de la répétition en soumettant celle-ci à des approches théoriques diverses, qu'elles soient textométriques, discursives, conversationnelles ou interactionnelles et susceptibles de dégager des effets pragmatiques ou de donner des éclairages nouveaux sur l'évolution de la pratique de la répétition.Des critères définitoires sont dégagés qui permettent de distinguer la répétition lexicale des manifestations multiples du retour du même, comme la reprise, la réitération, la réduplication, la récurrence, la reformulation – critères qui opèrent à différents niveaux, textuel quand il s'agit de la portée de la répétition lexicale, pragmatique quand sont posées la nécessité du caractère intentionnel de la répétition et la saillance qui érige le fait linguistique en figure du discours à ancrage textuel et discursif, en le dotant d'une plus-value stylistique. C'est cette question de l'aspect figural de la répétition qui est au cœur des recherches ici rassemblées, dans des corpus d'échelle variable et de genres multiples : des œuvres d'écrivains comme Fénelon ou Giraudoux sont explorées, de très grands corpus sont parcourus, qu'il s'agisse de Googlebooks ou encore de Frantext, dans une perspective diachronique. Les corpus écrits et littéraires côtoient les corpus oraux ou hybrides, en particulier des discours politiques, des interactions devant et avec des consoles de jeux, comme lieux d'expérimentation de la répétition, figure d'hétérogénéité énonciative qui se place au cœur de situations auto- et hétéro-dialogiques, dans les textes monogérés ou dans des interactions verbales.

International audience; À partir d’un corpus extrait de la base Frantext catégorisée qui compte près de 2000 textes du XIXe et XXe siècles, cet article envisage d’observer les combinaisons formées avec l’adverbe ‹presque› en incidence nominale. - déterminant + ‹presque› + nom - ‹presque› + déterminant + nom- ‹presque› + article zéro + nom

International audience; The purpose of this paper is to examine under which conditions we can establish the value and relevance of quantitative analyses, with a view to interpreting literary textual data. The quantitative analysis was carried out on the empirical corpus of the works of Rousseau, within the group of The Enlightenment Philosophers. The hypertextual software Hyperbase was used for this purpose. The output of the software supplies a tabular presentation of the corpus deconstructed into paradigmatic groups and produces a reticular display by projecting associative networks onto the page. The hermeneutic approach, which leads from quantitative to qualitative data, relies on linking and differentiation operations, which are liable to bring to light significant contrasts. A central issue of this study is to test the functions of the software allowing the extraction of cooccurrences. These functions are assessed at different levels of increasing size fitted into each other, from the sentence to the whole corpus, relying on an automatic contextualisation of the data.

International audience; L'analyse de données textuelles est désormais admise comme partenaire de la linguistique textuelle. L'intrusion des modèles mathématiques dans l'explication des textes littéraires peut se manifester par exemple dans des journées qui lui sont entièrement consacrées, où se côtoient linguistes, stylisticiens et informaticiens, les Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles, qui se tiennent une fois tous les deux ans. L'avantage reconnu du traitement informatisé est double : il porte sur la taille des corpus susceptibles d'être étudiés et sur la fiabilité des critères de recherche qui peuvent leur être appliqués ; pouvoir soumettre les très grands corpus à un questionnement stable, même s'il ne peut toujours pas être revendiqué comme objectif, est en effet une des distinctions essentielles entre la recherche traditionnelle et la recherche informatisée. Reste à déterminer la nature de ce questionnement dépendant des objectifs de la recherche qui évoluent eux-mêmes au fur et à mesure que se perfectionnent les logiciels d'analyse.

The purpose of this paper is to test and to compare various methods used by the statistical analyses of the literary texts to measure the more or less big lexical or grammatical nearness of two corpora. The functions included in Hyperbase, the measure of the "intertextual distance" which is based on the indications of Jaccard and the method of Labbé will so be experimented but also the evaluation of the "lexical connection" which we owe to Ch. Muller. The tree diagrams (X. Luong) which emphasize the classificatory hierarchy of texts will be used in particular to present the distribution of the high and the low frequencies as possible criterion of generic differentiation. The chosen corpus of experiment is an original corpus which groups together the poetic work of Aragon written between 1917 and 1952 and narrative works. It has the double advantage to cross two generic sets and to extend over an important chronological slice. The generic parameter and the chronological variation will so be felt as possible criteria of linguistic and stylistic differentiation of the lemmatized corpus.; L'enjeu de ce travail est de tester et de comparer différentes méthodes utilisées par les analyses statistiques des textes littéraires pour mesurer la plus ou moins grande proximité lexicale ou grammaticale de deux corpus. Seront ainsi expérimentées les fonctions implémentées dans le logiciel Hyperbase, la mesure de la " distance intertextuelle " qui repose sur les indices de Jaccard et la méthode de Labbé mais aussi l'évaluation de la " connexion lexicale " que l'on doit à Ch. Muller. L'analyse arborée (X. Luong) qui met en valeur la hiérarchie classificatoire des textes sera utilisée notamment pour présenter la distribution des hautes et des basses fréquences comme possible critère de différenciation générique. Le corpus d'expérimentation choisi est un corpus inédit qui regroupe l'oeuvre poétique d'Aragon écrite entre 1917 et 1952 et des oeuvres narratives. Il a le double avantage de croiser deux ensembles génériques et de s'étendre sur une tranche chronologique importante (1917 à 1967). Le paramètre générique et la variation chronologique seront ainsi éprouvés comme possibles critères de différenciation linguistique et stylistique du corpus lemmatisé.

132 pages; International audience; L'étude se propose de voir, d'une part, comment les particularités morpho-syntaxiques des modes impersonnels sont exploitées par le discours poétique et, symétriquement, de découvrir ce qu'en révèle le discours poétique. Formulé autrement, on peut se demander si, utilisés en contexte poétique, ces modes connaissent des particularités d'emploi. L'exploitation stylistique de leurs potentialités linguistiques, modulables par interaction avec les autres composantes spécifiques de l'écriture poétique, est au cœur de ce travail. L'étude permet de réfléchir ainsi à l'articulation de la grammaire - en particulier la morpho-syntaxe - et de la poétique ; elle évalue la tension qui s'établit entre la langue et les contraintes poétiques. À partir d'exemples extraits des Tableaux parisiens de Baudelaire, on montrera que cette tension se réalise d'abord entre les unités métriques et les unités syntaxiques, les schémas métriques contraignant à une distribution linéaire réglée des mots ; les frontières métriques - hémistiches, fin de vers ou fin de strophes - redessinent le discours en contribuant à sa signifiance. Les études statistiques ont constaté par ailleurs que la poésie a des affinités avec le nom. Est-il dès lors naturel que la poésie attire aussi les modes impersonnels du verbe et en particulier l'infinitif, dite forme nominale du verbe ? Il est nécessaire de définir l'infinitif comme une forme de nominalisation graduelle, depuis ses emplois comme substitut de formes verbales conjuguées, lorsqu'il sert de pivot à une proposition, jusqu'aux emplois substantivés de l'infinitif, par le biais de la conversion, en passant par les cas où l'infinitif a le statut de régi, occupant diverses fonctions syntaxiques, tout en conservant encore sa capacité verbale rectrice. La vocation à l'abstraction temporelle des formes impersonnelles du verbe les rend-elle aptes à participer au processus de nominalisation poétique ? Alors qu'elles sont inadéquates pour ancrer un procès dans la chronologie et qu'elles sont dotées de la faculté d'éluder l'agent du procès, les formes verbales impersonnelles jouissent par là même d'une plasticité syntaxique qui les rend propices à établir une connexion entre abstraction, généricité et lyrisme ; elles interviennent notamment dans l'articulation entre le particulier et l'universel - qui peut être donnée comme définitoire de la poésie lyrique et qui entraîne le discours sur la voie de la fictionnalisation.

International audience; Le corpus d’étude est constitué d’un échantillon d’énoncés qui contiennent un ethnonyme ou nom de nationalité, en emploi nominal ou adjectival. Ces énoncés ont été eux-mêmes extraits d’un ensemble de textes factuels propices à ces manifestations linguistiques de l’altérité : il s’agit de récits de voyage dont la structure repose sur la dynamique du Même et de l’Autre, écrits au XIXe siècle par des écrivains-voyageurs. L’étude suit un mouvement qui s’appuie sur les marques plus ou moins explicites de la modalisation, en commençant par des exemples d’énoncé où la modalisation est non marquée : le stéréotype est alors soit en construction, soit relève de l’inférence énonciative. En relation avec le préconstruit discursif, le stéréotype s’allie à une modalisation détournée qui joue sur une stratégie énonciative de diversion, ou bien s’affirme associé à des marqueurs modaux explicites.

Direction d'un numéro de revue

International audience; La tension entre référence et imaginaire est étudiée au travers d'outils linguistiques comme ceux qui signifient l'abstraction temporelle et personnelle - l'infinitif, le présent générique, l'impersonnel, les outils de la nominalisation. L'imagination oeuvre pour la dilution temporelle et pour l'explosion de tous les cadres qui limitent une expérience. Les ressources de la syntaxe, du lexique, de la métrique laissent apparents les points d'articulation entre référence et imaginaire. L'écriture poétique se propose comme un acte de référenciation qui emprunte les voies détournées du fictionnel et de l'imaginaire.

International audience; Recueil d'articles

Utilisant les methodes de la linguistique quantitative, ce travail se developpe selon deux directions complementaires. Il tente de caracteriser le genre du recit de voyage tel qu'il est represente dans la base de donnees frantext (inalf, nancy). Il particularise l'etude de l'ecriture a quatre oeuvres particulieres extraites de ce corpus, voyage en orient (lamartine), 1835, le nil, egypte et nubie (du camp), 1854, un ete dans le sahara (1857), voyage en egypte (fromentin), 1869. Apres une mise au point diachronique sur la notion d'"orient", sur les relations orient occident, et une presentation des trois ecrivains et de leurs voyages, le discours sur l'autre est analyse : l'etude de son contenu precise quelques images d'orient au travers du vocabulaire et de sequences descriptives ; les strategies discursives sont ensuite envisagees comme rhetorique de l'alterite (procedes de la traduction, de la nomination, de l'anamnese) assurant la maitrise de l'etrangete; les enjeux pragmatiques du discours posent enfin la question de la finalite communicationnelle du discours sur l'autre. Ce discours est bipolaire : - discours modalise d'un individu qui pretent a l'universalite. Le fonctionnement du stereotype et du prejuge est analyse. - discours d'un decouvreur et lecon de choses qui repose sur le triptyque l'enonciateur, l'autre, l'allocutaire sous-tendu par une structure en ricochet misant sur une illusoire transparence servie par des subterfuges linguistiques specifiques.