Search

[EN] The pigments were important in the funerary customs of the ancient Maya. They could be introduced as an offering inside the tombs or burials, and were also used to wrap the dead bodies, as if it were a funeral shroud. In the tombs and burials of royalty and high social classes the use of pigments for this purpose is well documented, and physicochemical studies are focused on their identification. This scientific contribution shows the results obtained when analyzing two reddish pigmenting materials from the grave goods of the tomb 19 of the archaeological site of Rio Azul, (Guatemalan Department of Peten), using a multi-technique approach including microscopy, diffraction, spectroscopic, electrochemical and chromatographic techniques. The results have enabled the identification of the inorganic and organic materials composing these pigmenting materials found in a ceramic posthumous offering dish and further discussion mainly has been focused on the geological source of the inorganic materials and the possible origin of the organic matter accompanying these two pigmenting materials.

Como consecuencia de la conquista militar y religiosa en el norte de la Nueva España (México), en el año 1562 se fundó la provincia de la Nueva Vizcaya, conformada por los actuales estados de Chihuahua y Durango. Durante los siglos XVII y XVIII, misioneros franciscanos y jesuitas establecieron misiones, que tenían el objetivo de conformar asentamientos que permitieran la agrupación de los nativos de la Nueva Vizcaya y su evangelización. Paralelamente, otros asentamientos llamados Real de Minas, se originaron ante la detección de yacimientos mineros y la migración de colonos en villas, haciendas agrícolas y presidios. Como eje central de estas poblaciones se construyeron templos que atendían no sólo la evangelización de los indígenas, sino también a la comunidad religiosa española y criolla (Capítulo IV). El estado de Chihuahua cuenta con un inventario de más de 280 templos históricos. El sistema constructivo de estos templos varía, dado que, la complejidad constructiva y la rica decoración ornamental está ligada a las influencias socio-económicas de la población, del misionero y de la orden religiosa. En el caso de la Nueva Vizcaya los templos de misión construidos por los franciscanos guardan una cierta sobriedad y simplicidad, aunque hay excepciones. Dentro del abanico de la arquitectura misional jesuita también es posible encontrar estructuras simples, sin embargo, una gran mayoría se distinguen por su arquitectura compleja y ornamentada, así como por sus bienes artísticos de reconocidos autores de la época. Esta Tesis Doctoral tiene como objetivo, identificar y analizar los materiales y las técnicas de manufactura de techumbres policromas presentes en los templos jesuitas de los siglos XVII y XVIII en Nueva Vizcaya, para su puesta en valor social, cultural e histórico-artístico, en aras de su conservación y el desarrollo local sostenible. Los cuatro casos de estudio seleccionados fueron construidos bajo la administración de la Compañía de Jesús (Capítulo V). A d, The province of Nueva Vizcaya (the current day Mexican states of Chihuahua and Durango) was founded as a consequence of the military and religious conquest which took place in the North of New Spain (Mexico) in 1562. During the 17th and 18th centuries, Franciscan missionaries and Jesuits established missions throughout Nueva Vizcaya, with the explicit goal to congregate and evangelize the local natives. At the same time, other settlements called Royal Mines were established as result of a growing mining industry. Opportunities in mining brought Spaniard migration to the region which saw the settlement of villages, agricultural haciendas, and military towns, known as presidios. As the central axis of these towns, churches were built that functioned not only to evangelize the natives, but also to serve the Spanish and Creole religious communities (Chapter IV). The state of Chihuahua has an inventory of more than 280 historical churches. The construction system of these churches varies due to the complexity and rich ornamental decoration linked to the many socio-economic influences of the population, the missions, and the religious order of the time. In the case of the Nueva Vizcaya mission, churches built by the Franciscans maintain a certain sobriety and simplicity, with some exceptions. Within the range of Jesuit missionary architecture, it is possible to find simple structures, however, a great majority are distinguished by their complex and ornate architecture, as well as by artwork from well-known artists at that time. This PhD thesis aims to identify and analyze the materials and manufacturing techniques from the 17th and 18th century polychrome wooden ceilings found in Jesuit mission churches in Nueva Vizcaya. The aim of this comprehensive analysis is to enhance the social, cultural, and historical-artistic value of these significant churches, and to promote interest in the urgent need for their conservation and in the sustainable development of their local com, Com a conseqüència de la conquista militar i religiosa en el nord de la Nova Espanya (Mèxic), l'any 1562 es funda la província de la Nova Biscaia, conformada pels actuals estats de Chihuahua i Durango. Durant els segles XVII i XVIII, missioners franciscans i jesuïtes van establir missions, que tenien l'objectiu de conformar assentaments que permeteren l'agrupació dels natius de la Nova Biscaia i la seua evangelització. Paral¿lelament, altres assentaments cridats Real de Mines, es van originar davant de la detecció de jaciments miners i la migració de colons en viles, hisendes agrícoles i presidis. Com a eix central d'estes poblacions es van construir temples que atenien no sols l'evangelització dels indígenes, sinó també a la comunitat religiosa espanyola i criolla (Capítol IV). L'estat de Chihuahua compta amb un inventari de més de 280 temples històrics, l'arquitectura del qual respon al clima i als materials regionals. El sistema constructiu d'estos temples varia, dau a què, la complexitat constructiva i la rica decoració ornamental està lligada a les influències socioeconòmiques de la població, del missioner i de l'orde religiós. En el cas de la Nova Biscaia els temples de missió construïts pels franciscans guarden una certa sobrietat i simplicitat, encara que hi ha excepcions. Dins del palmito de l'arquitectura missional jesuïta també és possible trobar estructures simples, no obstant això, una gran majoria es distingixen per la seua arquitectura complexa i ornamentada, així com pels seus béns artístics de connotats autors de l'època. Esta Tesi Doctoral té com a objectiu, identificar i analitzar els materials i les tècniques de manufactura de sostrades policromes presents en els temples jesuïtes dels segles XVII i XVIII en Nova Biscaia, per a la seua posada en valor social, cultural i historicoartística, a fi de la seua conservació i el desenrotllament local sostenible. Els quatre casos d'estudi seleccionats van ser construïts davall l'administració de la Compan

De un inventario de 283 templos históricos establecidos durante la dominación española en la región de la Nueva Vizcaya (Chihuahua, México) se han identificado 23 templos que albergan pinturas murales y/o techumbres polícromas. En este atículo se presenta el estudio que se está llevando a cabo ennueve de ellos, todos fundados por misioneros Jesuitas entre 1640 y 1767. Recientes estudios (XRF, FORS, FTIR) han evidenciado que mientras que aquellas obras que presentan figuras y elementos decorativas puramente indígenas mantienen el estándar de pigmentos a base de óxido de hierro, aquellas que siguen cánones estilísticos europeos contienen (además de éstos) otros pigmentos y colorantes (ej. cochinilla, índigo) que, si bien pudieron haberse producido localmente, no forman parte de la paleta nativa de esta región. El proyecto Biblioteca de Recursos Culturales desarrollado desde el Laboratorio de Patrimonio Histórico – Tecnológico de Monterrey Campus Chihuahua tiene como objetivo identificar, documentar y analizar materiales naturales presentes en Patrimonio Cultural. Gracias a él se están identificando los materiales utilizados en las superficies decorativas objeto de estudio. El presente artículo muestra la investigación multidisciplinar e interinstitucional que se ha desarrollado para la documentación, recolección y el estudio de dichos materiales en colaboración con miembros de las comunidades locales. Ello ha permitido no sólo poner en valor el patrimonio artístico de Chihuahua, sino también diseñar las estrategias de conservación adecuadas que garanticen su preservación.

[EN] The present research suggests, on one hand, optimizing a multi-technical method for the characterization of organic compounds and traditional lime mortars to use in monumental buildings of antiquity. To illustrate the effectiveness of this methodology it has been applied to a study case, the stucco from mural painting of Maya culture (Ancient Mesoamerica), which has been chosen by the need to continue studying the composition of preparation layers of these stuccos. There are two reasons for this choice: the first one is that knowledge of materials and of execution techniques of these surfaces is providing new data to understand the technological complexity of this culture; and the second one is based on the fact that just this type of research will allow us to know with certainty how these preparation layers were made and, this way, ensure the correct interventions of conservation and restoration. From these considerations, the study conducted establishes a methodological approach that comes from the specialized literature search of geographical and cultural context, the physical (geology and climatology) and biological environment (flora and vegetation) from Yucatan Peninsula (Mexico), getting theoretical knowledge necessary to deal with a detailed description and characterization of the raw materials from the geological environment that were used in the manufacture of the preparation layers from Maya mural painting. The method continues with the use of instrumental analysis techniques such as optical microscopy (OM), polarizing optical microscopy (POM), infrared Fourier transform spectroscopy (FT-IR), x-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy-x-ray microanalysis (SEM-EDX), x-ray microdiffraction (µ-XRD), transmission electron microscopy (TEM) and the optimization of instrumental techniques for analyzing organic compounds, such as gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS). On the other hand, the current researches tend to reinforce the idea of i, [ES] La presente investigación propone, de un lado, la optimización de un método multitécnica para la caracterización de componentes orgánicos y morteros de cal tradicionales en construcciones monumentales de la antigüedad. Para ejemplificar la eficacia de esta metodología, se ha aplicado a un caso de estudio, los estucos de la pintura mural de la cultura maya (Antigua Mesoamérica), que ha sido elegido por la necesidad de seguir estudiando la composición de las capas de preparación de estos estucos. Existen dos motivos para esta elección: el primero es que el conocimiento de los materiales y de las técnicas de ejecución de estas superficies está aportando nuevos datos para comprender la complejidad tecnológica de esta cultura; y el segundo se basa en que tan sólo este tipo de investigaciones nos permitirán conocer con certeza como se realizaron estas capas de preparación y, de este modo, garantizar las correctas intervenciones de conservación-restauración. A partir de estas consideraciones, el estudio llevado a cabo establece un planteamiento metodológico que parte de la búsqueda de bibliografía especializada del contexto geográfico, del marco cultural, del medio físico (la geología y la climatología) y biológico (la flora y la vegetación) de la Península de Yucatán (México), consiguiendo el conocimiento teórico necesario para afrontar una descripción y caracterización ajustada de las materias primas del entorno geológico que se usaron en la manufactura de las capas de preparación de la pintura mural maya. El método continua con el aprovechamiento de técnicas instrumentales de análisis, como la microscopia óptica (MO), la microscopia óptica de luz polarizada (MOP), la espectroscopia infrarroja por transformada de Fourier (FT-IR), la difracción de rayos-x (DRX), la microscopia electrónica de barrido-microanálisis de rayos-x (SEM-EDX), la microdifracción de rayos-x (µ-DRX), la microscopía electrónica de transmisión (TEM) y la optimización de técnicas instrumentales av, [CA] La present investigació proposa, per una banda, l'optimització d'un mètode multitècnica per a la caracterització de components orgànics i morters de calç tradicionals en construccions monumentals de l'antiguitat. Com exemplicació de l'eficàcia, aquesta metodologia s'ha aplicat a un cas d'estudi, els estucs de la pintura mural de la cultura maia (Antiga Mesoamèrica). L'elecció d'aquest cas d'estudi està motivada per la necessitat de seguir estudiant la composició de las capes de preparació d'aquests estucs. Existeixen dos motius per a això: el primer és que el coneixement dels materials i de les tècniques d'execució d'aquestes superfícies està aportant noves dades per a comprendre la complexitat tecnològica d'aquesta cultura i el segon és que, sols aquesta classe d'investigacions ens permetran conèixer amb certesa com foren realitzades aquestes capes de preparació, i en conseqüència, garantir correctes intervencions de conservació-restauració. A partir d'aquestes consideracions, l'estudi portat a terme estableix un plantejament metodològic que parteix de la recerca de bibliografia especialitzada, aconseguint un coneixement teòric, del context geogràfic, del marc cultural, del medi físic (la geologia i la climatologia) i biològic (la flora i la vegetació) de la Península de Yucatán (Mèxic), necessari per a afrontar la correcta descripció i caracterització de les matèries primeres de l'entorn geològic, utilitzades en la manufactura de las capes de preparació de la pintura mural maia i conseqüentment, per a la correcta interpretació dels estucs procedents dels assentaments arqueològics de les Terres Baixes Maies del Nord (Península de Yucatán, Mèxic) estudiats, mitjançant l'aprofitament de tècniques instrumentals d'anàlisis, com la microscòpia òptica (MO), la microscòpia òptica de llum polaritzada (MOP), l'espectroscòpia infraroja per transformada de Fourier (FT-IR), la difracció de raigs-x (DRX) i la microscòpia electrònica de rastreig-microanàlisis de raigs-x (SE

[EN] This MA Project analyzes the watermarks found in 14th century notarial documents in the Royal College Seminary of Corpus Christi Archives in Valencia. Starting with a literature search, this research focuses on the iconographic and iconological aspects of the figures represented in the selected watermarks, which are an accurate portrayal of the thought of the age in which they were created. Equally interesting, this stdy raises the current condition of the document studied and evaluated both the storage archival materials as well as the environmental conditions of the room where they are stored. Finally, preventive conservation guidelines to preserve the documents are presented., [ES] El presente trabajo analiza las filigranas encontradas en documentos notariales del siglo XIV en el Archivo del Real Colegio Seminario Corpus Christi de Valencia. A partir del vaciado documental, la investigación se centra en los aspectos iconográficos e iconológicos de los motivos representados en estas filigranas, retrato fiel del pensamiento de la época en la que fueron creados. Así mismo, el presente estudio plantea el estado de conservación actual de los documentos revisados, y lleva a cabo un análisis tanto de los materiales empleados en el almacenaje de la obra como de las condiciones de la sala de Archivo, proponiendo medidas de conservación preventiva encaminadas a la prolongación en el tiempo de estos documentos

El presente documento se desarrolla a partir de la investigación de una variante de la pintura mural maya de gran formato: las tapas de bóveda pintadas. Estas piedras decoradas, han llamado la atención desde las primeras exploraciones en la zona (mediados del siglo XIX) hasta el día de hoy, debido a que se trata de manifestaciones dentro de la tradición pictórica maya, que sin embargo, guardan aspectos peculiares e inherentes a sus posibles funciones rituales. El estudio pretende revalorizar esta tipología de pintura mural dentro de la especializada tradición pictórica que los antiguos mayas desarrollaron y perfeccionaron haciendo uso de los elementos mineralógicos que les brindaba su entorno. El valor patrimonial de las tapas debe entenderse desde la perspectiva de sus peculiaridades, y para este fin se han aplicado técnicas de microanálisis a muestras de nueve tapas, con el fin de conocer la tecnología y los materiales mineralógicos con los que estas piedras fueron decoradas. Paralelamente, la observación directa y la comparación con resultados previos que se han detectado en estudios de murales de área maya, han resultado, han resultado metodologías adecuadas para hacer un primer acercamiento. En un segundo momento, se desarrollan consideraciones sobre el estado de conservación, atendiendo a su lugar de ubicación como contexto medioambiental, y los deterioros que se manifiestan las obras. La revalorización de las tapas pintadas de las Tierras Bajas Mayas empieza entendiendo cómo y a partir de qué materiales se hicieron, pero también conociendo en qué estado de conservación se encuentran actualmente, de este modo se crean pautas para su preservación, y con ello, sigan siendo susceptibles de ser estudiadas.

[EN] This research focuses on a pre-hispanic polychrome ceramic censer representing a monkey-scribe found in the archaeological site of Mayapán, produced between 1250 and 1400 under the leadership of the Cocom, a group originating from the Tabasco region. Scribes in Mayan society were part of the royal family’s circle and they cover various function: from scribe and interpret to ceremony’s master; they created lineages and were considered as people with supernatural skill; the monkey-man god was one of their most important patron. Iconographical and iconological examination reveals a strict relation with the Maya tradition, in particular to the classical period and stylistic influences from the centre of México, specifically to the Mixtec-Puebla tradition. The materials’ analysis has revealed the use of some substances common in the Maya Low Land (as lime mortar mixed with organic substances, clay pigments and carbon black) along with precious pigments that needed to be imported from other areas (like hematite), moreover the use of jarosita as yellow pigment was also detected, which is especially rare not only in the Maya region but in all Mesoamerica; until now this mineral was found solely as part of a burial offering in the urban centre of Teotihuacan; this detail opens a new question mark. In conclusion, the censer’s conservation is strictly linked with a programme of preventive conservation and a strategy of monitoring in line with loans. The increasing concentration of pollution in the atmosphere as in closed environments makes it necessary to control this factor that can seriously affect the censer’s materials. The control of the microclimate (HR, temperature, air quality) along with the care in handling and transport of the censer may guarantee the good preservation of the monkey-scribe., [ES] La presente investigación se centra en el estudio de un incensario pre-hispánico de cerámica policroma en forma de mono-escriba, hallado en la zona arqueológica de Mayapán, comprendida entre el 1.250 y el 1.400 bajo el liderazgo de los Cocom, grupo proveniente de Tabasco. En la sociedad maya, el escriba pertenecía al entourage de la familia real y desempeñaba varias funciones, desde escriba e intérprete a maestro de ceremonias. Los escribas forman de linaje y son considerados personajes con dotes especiales; el dios hombre-mono es unos de sus principales patrones. El análisis iconográfico-iconológico ha evidenciado una relación con la tradición maya, específicamente del periodo clásico, asÍ como influencias estilísticas del centro de México, en concreto de la tradición Mixteca-Puebla. El análisis de los materiales constitutivos del incensario ha revelado el empleo de materiales comunes en el postclásico en la Tierra Bajas Maya (base de preparación de cal mezclada con sustancias orgánicas, pigmentos arcillosos y negro de humo) junto a pigmentos preciados (hematita) que tenían que ser importados de otra región. Además como pigmento amarillo se ha detectado el uso de jarosita, lo cual resulta anómalo no solo en el área maya, sino en todo Mesoamérica, ya que este mineral, hasta la fecha, se había encontrado únicamente como ofrenda en un ajuar funerario hallado en la urbe de Teotihuacan: dato que abre nuevos interrogantes. La conservación de la pieza está estrictamente condicionada a un plan de conservación preventiva y una estrategia de monitoreo en función de los frecuentes prestamos. El incremento de la concentración de contaminantes atmosféricos también en ambientes cerrados, puede producir fenómenos de deterioro, por consiguiente se torna imprescindible el uso de medidas para controlar la calidad del aire en los ambientes donde quede resguardada la pieza. En conclusión, tanto el control microclimático (HR, temperatura, calidad del aire) como el cuidado de la pi

[EN] La Blanca and Chilonche are two of the many Mayan settlements located on the lower reaches of the Mopan river (Department of Petén, Guatemala). The archaeological work conducted by La Blanca Project (University of Valencia, Spain) over the last ten years has revealed the rich polychrome of the monumental architecture of these sites, where the remains of ancient mural paintings are of the highest quality. In order to ascertain the materials and techniques used by painters at each site throughout the Classic period, our research team has recently conducted an analytical study with a multi-technique approach based on the combination of several non destructive and micro-destructive instrumental techniques, namely, light microscopy (LM), scanning electron microscopy-X-ray microanalysis (SEM/EDX), transmission electron microscopy (TEM), voltammetry of microparticles (VMP), X-ray microdiffraction (mXRD), X-ray diffraction (XRD), UVeVis spectrophotometry, FTIR spectroscopy and gas chromatographyemass spectrometry (GCeMS). These instrumental techniques provide reliable and complementary data, such as elemental and mineralogical composition, the identification of functional groups as well as specialization studies of electroactive species. This paper presents the results obtained at the Laboratories for the Analysis of Works of Art at the University of Valencia (Spain) and the Polytechnic University of Valencia (Spain) after chemically comparing the pigments and mural painting techniques of both Maya archaeological sites.

[ES] La presente investigación contribuye al entendimiento de unos bienes patrimoniales que a pesar de su potencial nunca fueron objeto de estudio en Mesoamérica: los antiguos cosméticos de uso ritual post-mortem que se introdujeron en las tumbas de la alta sociedad prehispánica, y concretamente teotihuacana, como parte del ajuar que debía acompañarla en su último viaje. El estudio de estos productos suntuarios no sólo permite profundizar en el entendimiento de las costumbres funerarias de antiguas sociedades precolombinas, sino también en cómo fueron manufacturados y utilizados esos productos de ¿toilette¿ entre la elite de esas culturas, tal y como ha acontecido con los resultados obtenidos al analizar esta misma clase de bienes en las civilizaciones de Egipto y Próximo Oriente, Extremo Oriente (India, Nepal, China y Japón). Este hecho, la completa ausencia de estudios que hubiesen ahondado en la caracterización arqueométrica de estos ítems, su correspondiente interpretación a partir de las fuentes que a ellos se refirieron en los inicios de la colonia española (siglo XVI), y la importancia que tendría hacerlo, explican que la Universidad de Valencia respaldara en 2011 el Proyecto ¿Arqueometría del Cosmético y el Perfume en la Antigua Mesoamérica¿, vinculado al Departamento de Historia del Arte de dicha Universidad, y en el que participa el Laboratorio de Análisis Físico Químico y control medioambiental de Obras de Arte del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universidad Politécnica de Valencia como rector de la parte arqueométrica, dada su dilatada trayectoria en el ámbito de la caracterización físico-química de pintura prehispánica (desde el año 2003). En este sentido, este estudio aporta al arqueométrico que ha sido realizado desde el Laboratorio IRP-UPV entre 2011 y 2012 la otra mitad necesaria para entender en su entera dimensión histórico-arqueológica el cosmético de una de estas culturas prehispáncias: la teotihuacana, y más concretamente del que, [EN] This research contributes to understanding about heritage assets that despite its potential was never studied in Mesoamerica: the ancient ritual use cosmetic post-mortem that were introduced in the tombs of pre-Hispanic high society, specifically Teotihuacan, as part of the dowry that was to accompany her on her last trip. The study of these luxury goods not only allows to deepen the understanding of the burial customs of ancient pre-Columbian societies, but also in how they were manufactured and used these products "toilette" among the elite of these cultures, as has occurred with the results obtained by analyzing the same class of goods in the civilizations of Egypt and the Middle East, Far East (India, Nepal, China and Japan). This, the complete absence of published studies have delved into the archaeometric characterization of these items, the corresponding interpretation of the sources from which they referred at the beginning of the Spanish colony (XVI century), and the importance that it , explained that the University of Valencia in 2011 would support the project "Archaeometry of Cosmetic and Perfume in Ancient Mesoamerica", linked to the Department of Art History at the university, and participating in the Physical Chemical Analysis Laboratory and environmental control Works of Art Heritage Restoration Institute at the Polytechnic University of Valencia as rector of the archaeometric, given his long career in the field of physico-chemical characterization of paint Hispanic (since 2003). In this regard, this study contributes to archaeometric has been made since the IRP-UPV Laboratory between 2011 and 2012 the other half needed to understand in its full historical and archaeological dimension the cosmetic one of these cultures prehispáncias: Teotihuacan, and more specifically the rate used in it for the Classic, using the most important written source linked to central Mexico: Fray Bernardino de Sahagun. It is consistent therefore with the formation of