Search

The modern architectural and urban footprints are studied in relation to the contemporary landscape of Osorno, Chile, in order to understand the current implications of their distinctive features, from a perspective of sustainable development. Founded in Hiernaux, Mondragón and Aliste, and from the documentation of the period, the Transformation Plan of Osorno (1930) is interpreted, in its areas of public space and building modes. Likewise, intentional photographic records of these traces present in the contemporary city are made. With the information obtained, the situation of the prints in relation to the contemporary context is critically interpreted. We conclude that the Transformation Plan of Osorno proposed a non-rupturist modernization path that, together with maintaining links with the local heritage, made it possible to materialize modern architectural and urban practices, with emphasis on public spaces, whose footprints, still relevant in the city, have assisted the sustainable evolution of Osorno., Se aborda el estudio de las huellas arquitectónicas y urbanas modernas en relación con el paisaje contemporáneo de Osorno, Chile, con miras a comprender las implicancias actuales de sus rasgos distintivos, con una perspectiva de desarrollo sostenible. Con base en Hiernaux, Mondragón y Aliste, y mediante documentación de época, se interpreta el Plan de Transformación de Osorno (1930) en los ámbitos de espacio público y modos edificatorios. Paralelamente, se hacen registros fotográficos intencionados de las huellas modernas de dicho plan presentes en la urbe contemporánea. Con la información obtenida se interpreta críticamente la situación de dichas huellas en relación con el contexto contemporáneo, para concluir que el Plan de Transformación de Osorno propuso una vía modernizadora no rupturista, y que, además de mantener vínculos con la herencia local, factibilizó materializar prácticas arquitectónicas y urbanas modernas, con énfasis en espacios públicos, cuyas huellas, aún relevantes en la ciudad, han asistido a la evolución sustentable de Osorno.

The text explores the work of landscape architect Oscar Prager in Osorno, Chile, under the Transformation Plan of the city, first instrument of modern urban planning designed for the town, focusing on the Plaza de Armas, in the ways that founded their design concept as essential part of the public life of the modern city. It was concluded that the design and implementation of the Project, founded on the ideas of civic art, that highlights the essential connection assembly between groups of buildings and the surrounding landscape, but also the joint of design to the management of the city, attended not only to the modern redefinition of the Plaza de Armas as the main public space of the city, but also to the early consolidation of the particular image of modernity of the center of Osorno., El texto indaga en la labor realizada por el paisajista Oscar Prager en Osorno, Chile, en el marco del Plan de Transformación de la ciudad, primer instrumento de ordenación urbano moderno ideado para la localidad, focalizando en la Plaza de Armas y, de ella, en los modos que fundaron su concepción de diseño en tanto pieza esencial de la vida pública de la ciudad moderna. Se concluyó que la concepción del proyecto fundado en los planteamientos del arte cívico -los que ponen de relieve la relación esencial de ensamble entre grupos de edificios y su entorno paisajístico, pero también la articulación del diseño con la ordenación de la ciudad- asistió no solo a la redefinición moderna de la Plaza de Armas como principal espacio público de la urbe, sino que también colaboró a la temprana consolidación de la particular imagen de modernidad del centro de Osorno.

The research deals with the theoretical notion of modernity that focuses on local views, one that addresses the ways in which each locality comes to build its own version of modernity, focusing, from architecture, in modern single family houses in the town of Osorno, Chile, seen as a reflection theme built on the articulation of the particular, the reality of the town, related to global modernization processes. We hypothesize that this joint modulates the expression of the architecture of Osorno single family houses, which has amalgamated local and universal signs, developed in tension between tradition and modernity. This approach, seeking to investigate the sources of these tensions, can explore a path of study of distinctive built expressions of local cultural practices and traditions in the twentieth century, La investigación indaga en la noción teórica de la modernidad que centra en las miradas locales aquella que atiende a las formas en que cada localidad acude para construir su versión de la modernidad enfocando, desde la arquitectura, en la vivienda unifamiliar moderna de la localidad de Osorno, Chile —temática observada como un reflejo construido de la articulación de lo particular—, la propia realidad de la localidad, conexa a los procesos modernizadores globales. Se analizaron autores que han tratado el desarrollo de la arquitectura latinoamericana en el contexto de la modernidad arquitectónica. Mediante método exploratorio-descriptivo se analizó una muestra intencionada de vivienda unifamiliar en Osorno, en la que se indagó respecto de su concepción en sintonía con parámetros de respuesta “local”, “en tensión” o “universal”. Se observó que la vivienda unifamiliar moderna de Osorno ha amalgamado señas locales con otras universales, desarrollándose en tensión entre tradición y modernidad.

Se presenta una faceta poco conocida de la trayectoria del arquitecto chileno Luis Mitrovic Balbontín, un pionero de la modernidad arquitectónica chilena, en relación a su formación extranjera vinculada con las Vanguardias Artísticas de comienzos de siglo XX en Europa, mediada por sus estudios con el arquitecto Peter Behrens, un maestro de la arquitectura moderna internacional., This article presents an almost unknown side of the career of the Chilean architect Luis Mitrovic Balbontín, pioneer of the Chilean architectural modernity, related to his foreign formation with the artistic avant-garde in the beginning of the XXth century in Europe, in between his studies with the architect Peter Behrens, one of the masters of the international modern architecture.

La investigación indaga en la noción teórica de la modernidad que centra en las miradas locales aquella que atiende a las formas en que cada localidad acude para construir su versión de la modernidad enfocando, desde la arquitectura, en la vivienda unifamiliar moderna de la localidad de Osorno, Chile —temática observada como un reflejo construido de la articulación de lo particular—, la propia realidad de la localidad, conexa a los procesos modernizadores globales. Se analizaron autores que han tratado el desarrollo de la arquitectura latinoamericana en el contexto de la modernidad arquitectónica. Mediante método exploratorio-descriptivo se analizó una muestra intencionada de vivienda unifamiliar en Osorno, en la que se indagó respecto de su concepción en sintonía con parámetros de respuesta "local", "en tensión" o "universal". Se observó que la vivienda unifamiliar moderna de Osorno ha amalgamado señas locales con otras universales, desarrollándose en tensión entre tradición y modernidad., The research deals with the theoretical notion of modernity that focuses on local views, one that addresses the ways in which each locality comes to build its own version of modernity, focusing, from architecture, in modern single family houses in the town of Osorno, Chile, seen as a reflection theme built on the articulation of the particular, the reality of the town, related to global modernization processes. We hypothesize that this joint modulates the expression of the architecture of Osorno single family houses, which has amalgamated local and universal signs, developed in tension between tradition and modernity. This approach, seeking to investigate the sources of these tensions, can explore a path of study of distinctive built expressions of local cultural practices and traditions in the twentieth century.

El objeto de estudio de esta tesis es la vivienda unifamiliar de la oficina chilena Bresciani, Valdés, Castillo, Huidobro. Dentro del conjunto de su obra, dicha temática -que dio origen a sus encargos y cuyo diseño tuvo una regularidad prácticamente ininterrumpida durante toda su trayectoria- puede ser vista como un claro y representativo objeto de estudio y una pieza fundamental de su "laboratorio" de arquitectura, fundado a partir de una concepción vanguardista, basada en los postulados del movimiento moderno. Una primera hipótesis planteada señala que tales diseños fueron desarrollados atendiendo a la ecuación de evolución y continuidad, ecuación sobre la cual se habrían sentado las bases de la construcción de su propia línea de acción. Pero dicha ecuación no hubiera sido completamente fructífera si es que la oficina no hubiese contado con la adecuada elección y utilización de aquellos recursos arquitectónicos modernos que les permitieran una interpretación local. Así, surge una segunda hipótesis, que señala que la vivienda unifamiliar moderna, diseñada atendiendo a la ecuación de evolución y continuidad, fue paralelamente dotada de los mecanismos y la flexibilidad necesaria para adecuarse a las condicionantes y particularidades locales. Inicialmente, en el primer capítulo de introducción, se expresaron algunas interrogantes y se enunciaron los objetivos, a la vez que se dejaron sentadas las bases de la metodología de investigación utilizada y se plantearon las hipótesis. En un segundo capítulo, se expuso un panorama general de la arquitectura de vivienda unifamiliar moderna, tanto latinoamericana como chilena, del período de estudio que va entre 1930 y 1965, el que incluyó tanto su estado de situación y particularidades como a los protagonistas y sus obras. Este capítulo permite situar el escenario en que se desarrolla la obra de la oficina estudiada. Luego, en un tercer capítulo, se presentó una visión general acerca de, This thesis subject matter deals with the Chilean Firm Bresciani, Valdés, Castillo, Huidobro single -member house Project. Within the spectrum of its work, such issue - which gave birth to its orders and whose design had a practically complete uniformity all the time - can be seen as a clear and representative subject matter and a crucial issue of its architecture "laboratory", grounded from a pioneering understanding, based on the principles of the modern movement. The first proposed hypothesis points out that such designs were developed taking into account the evolution and continuity equation upon which the basis of the construction of its own line of action would be set. Nonetheless, such equation wouldn't have been completely succesful if the firm had not had the right choice and use of such modern architectonic resources which allow it a local interpretation. Thus, a second hypothesis appears, which points out that a modern single - member house, developed taking into account the evolution and continuity equation was concomitantly endowed with the mechanisms and flexibility necessary to fit the local constraints and peculiarities. Initially, in the first introduction chapter, some questions were expressed and the objectives enunciated; at the same time, the basis of the investigation methodology used was set and the hypothesis was posed. In the second chapter, a general view of the architecture of the modern Chilean as well as Latin - American simgle - member house of the study period, betwen 1930 and 1965 was exposed, this incluided its status report and peculiarities as well as the protagonists and their works. This chapter places the scenario in which the work of the studied firm is developed. Then, in the third chapter, a general view of the studied firm was presented. The members were introduced in the first place, then, the nature of the relationship observed between them was established; subsequently, the so, Postprint (published version)