Search

Compilación e análise de 839 refráns galegos básicos (sen contar variantes) referidos ó viño e recollidos de 282 informantes ou puntos de información que, en moitos casos, comentan a elaboración do viño, a súa conservación, bebida, efectos, utilización médica, calidade segundo as distintas zonas de produción en Galicia, antiga distribución polos arrieiros, maridaxe con certas comidas e tamén sobre a súa sacralización e outras crenzas populares. Artigo de homenaxe ós vinicultores galegos de toda a historia, que, seleccionando castes e refinando técnicas, aprendéronnos este oficio e arte; homenaxe tamén ós vinicultores actuais que souberon mellorar e presenta-los viños de Galicia ata facelos aprezar xa nos cinco continentes. // Compilation and research of 839 basic Galician proverbs (without counting variants) about wine. These Galician proverbs were collected from 282 people or points of information that comment on wine production, preservation, drinking effects, medical use, quality (depending on different production areas in Galicia), pairing to certain dishes, historical distribution of wine by mule drivers (‘arrieiros’) and also about its sacralization and other popular beliefs associated with Galician wine. This article is a tribute to historical and present-day Galician winemarkers and is at the same time trying to explain the socio economic effect of the current international prestige of Galician wines.

Compilación e análise da paremioloxía galega da viticultura excluíndo a vinificación e os valores metafóricos das paremias. Preséntanse 383 paremias ordenadas segundo o ritmo agrícola, agrúpanse xerarquicamente tanto as variantes coma os informantes de cada paremia e coméntanse os seus aspectos máis salientables dende o punto de vista da técnica vitícola, do significado paremiolóxico e, se procede, tamén da significación histórica e dos valores estilísticos. // Compilation and analysis of Galician paroemiology on viticulture, excluding the winemaking process and the metaphorical value of paroemias. 383 paremias are presented, ordered by the agricultural cycle. Both variants and informers of each paremia are grouped hierarchically and the more outgoing features are commented from the point of view of the viticultural technique, the paremiological meaning and, if appropriate, regarding its historic importance and stylistic value.

DURANTE, Vanda (ed.) (2014): Fraseología y Paremiología: enfoques y aplicaciones. Madrid: Instituto Cervantes. Biblioteca fraseológica y paremiológica, Serie «Monografías», n.º 5, 2014, 271 páxs. ISBN: 978-84-697-0320-5. (por/by Luis González-García). // GÓMEZ GONZÁLEZ, Alba; UREÑA TORMO Clara (2014): Locuciones y refranes para dar y tomar. El libro para aprender más de 120 locuciones y refranes del español. Niveles B2 y C1. Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá. ISBN 978-84-16133-475; 148 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey). // MELLADO BLANCO, Carmen (ed.) (2014): Kontrastive Phraseologie DeutschSpanisch. Band 1, Sprachkontraste und Sprachbewusstein. Edition Julius Groos im Stauffenburg Verlag: Tübingen; 211 páxs. ISSN: 2199-1286. (por/by Beatriz Pérez Traseira). // ORTIZ ÁLVAREZ, Maria Luisa (org.) (2012): Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em Fraseologia e Paremiologia. Volume I. Campinas de São Paulo: Pontes Editores; 387 páxinas. (por/by Ramón Anxo Martíns Seixo). // SÁNCHEZ LÓPEZ, Elena (2013): Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions. Una aproximació semiautomàtica. Berlín / Boston: Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschirft für romanische Philologie, 372), 178 páxs. ISBN: 978-11-027519-31. (por/by Santiago Vicente Llavata). // SCHEMANN, Hans; MELLADO BLANCO, Carmen / BUJÁN, Patricia; IGLESIAS, Nely; LARRETA, Juan P.; MANSILLA, Ana (2013): Idiomatik Deutsch- Spanisch. E Hamburg: Helmut Buske Verlag. (por/by Maria Luisa Ortiz Álvarez e Enrique Huelva Unternbäumen). // SOARES, Rui João Baptista (2002): Do Ano ao Santo tudo é encanto. Ditos populares ao longo do ano. Torres Novas: Gráfica Almondina; 288 páxs. (por/by Xesús Ferro Ruibal).

Recuperación de fraseoloxía e paremioloxía castelá (17 locucións ou compostos sintagmáticos, 5 frases proverbiais e 39 refráns) comentada polo ilustrado beneditino galego Frei Martín Sarmiento (1695-1772). Contrólase a pervivencia posterior ata o cambio de milenio, utilizando repertorios fraseolóxicos e paremiolóxicos actuais e mesmo os córpora Refranero Multilingüe, CREA e WEBCORP ou directamente GOOGLE. Isto permite no final do artigo facer unha medición aproximada da mortalidade fraseolóxica e paremiolóxica, que parece maior na fraseoloxía do que na paremioloxía. Pero, ademais desta análise cuantitativa, faise unha análise cualitativa do material usado polo P. Sarmiento e constátase que, coma calquera falante actual, utiliza o “discurso repetido” por veces como unha cita neutra, outras veces como unha cita de autoridade e algunha vez como unha cita crítica do propio pre-texto: o discurso repetido para el é algo fixado pero dinámico. Recóllese a terminoloxía que el utiliza neste ámbito e constátase que a mediados do século XVIII pide que se inicien os estudos fraseolóxicos e paremiolóxicos. // Retrieval of Spanish phraseology and paroemiology (17 phrases or syntagmatic compounds, 5 proverbial phrases and 39 proverbs) commented by the Galician Benedictine erudite Fr. Martín Sarmiento (1695-1772). The subsequent survival up to the turn of the millennium is controlled using current phraseological and paroemiological repertoires and even corpora such as Refranero Multilingüe, CREA and WEBCORP, or directly GOOGLE. This enables us to measure approximately the phraseological and paroemiological mortality at the end of this article, that seems to be higher in phraseology than in paroemiology. But in addition to this quantitative analysis, there is a qualitative analysis of the material used by Father Sarmiento, proving that he, as any current speaker, when using “repeated speech” may do sometimes a neutral citation, other times an authority citation or, at certain intervals, he provides criticism of this pretext. He sees repeated speech as something fixed, but also dynamic. The terminology used in this area is collected and it is verified that he calls for a beginning of phraseological and paroemiological studies in the mid-seventeenth century.

Recadádiva inédita de material fraseolóxico e paremiolóxico galego da primeira metade do século XX, realizada por Antonio Couceiro Freijomil, probablemente en Pontedeume, Lugo, Ourense e Santiago de Compostela. // Unprecedented collection of Galician phraseological and paroemiological material from the first half of the twentieth century. This work was carried out by Antonio Couceiro Freijomil, probably in Pontedeume, Lugo, Ourense and Santiago de Compostela.

GONZÁLEZ REY, Mª Isabel (ed.) (2013): Phraseodidactic Studies on German as a Foreign Language / Phraseodidaktische Studien zu Deutsch als Fremdsprache. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. ISSN 1614-5550; 138 páxs. (por/by Laura Amigot Castillo). // GONZÁLEZ REY, María Isabel (ed.) (2014): Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico. Universidade de Santiago de Compostela; 274 páxs. ISBN 978-84-15876-23-6. (por/by Carola Strohschen). // GONZÁLEZ REY, María Isabel (dir.) (2014): Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique. Fernelmont: E.M.E. & interCommunications; 320 páxs. (por/by Germán Conde Tarrío). // GONZÁLEZ ROYO, Carmen e MOGORRÓN HUERTA, Pedro (eds.) (2008): Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción. Alicante: Universidad De Alicante. Servicio de Publicaciones; 192 páxs. ISBN: 978-84-79089- 29-0. (por/by G. Angela Mura). // MELLADO BLANCO, Carmen (coord.); BUJÁN, Patricia; IGLESIAS, Nely M.; LOSADA, M. Carmen e MANSILLA, Ana (eds.) (2013): La fraseografía del alemán y el español: Lexicografía y traducción (Études linguistiques / Linguistische Studien, Band 11). München: Peniope; 177 páxs. (por/by Beatriz Pérez Traseira). // MIEDER, Wolfgang (ed.) (2014): Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship, 31, 2014. Vermont: The University of Vermont; 532 páxs. ISSN 0743- 782X (por/by Beatriz Pérez Traseira). // MOGORRÓN HUERTA, Pedro; GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel; MASSEAU Paola; TOLOSA IGUALADA Miguel (eds.) (2013): Fraseología, Opacidad y Traducción. Berna: Peter Lang; 281 páxs. (por/by Marie-Évelyne Le Poder). // SEVILLA MUÑOZ, Julia (ed.) (2014): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: Axac; 155 páxs. ISBN: 978-84-92658-32-9. (por/by Vanessa Fernández Pampín). // SULKOWSKA, M. (2013): De la phraséologie à la phraséodidactique. Études théoriques et pratiques. Katowize: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego; 325 páxs (por/by María Isabel González Rey). // VAL VAL, Xosé. Cura de Vilar de Ortelle (2012): Díxoo ou predicouno? Ditos populares. Lugo: Edición de Xosé Val, Cura de Vilar de Ortelle; 447 páxs. DL. PO 597-2012. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio (2012): Paremias populares asturianas (Estudio, clasificación y glosa). Centro Virtual Cervantes: Instituto Cervantes; 578 páxs. (por/by Xacinta Varela Martínez).

Análise sociocéntrica de fraseoloxismos galegos e doutras nove linguas cos que os falantes denigran os membros doutros 55 grupos sociais de menor nivel económico (rurais, periféricos ou inmigrantes) definíndoos como parvos, como insolidarios ou como persoas que se desentenden das súas responsabilidades. Este tipo de fraseoloxismos expresan e executan verdadeiras relacións de clase. O exemplo de partida (Angrois, Santiago de Compostela) revela que unha acción colectiva heroica e de alto valor ético (24.7.2013) pode cambiar radicalmente en poucos días a semántica dunha locución. Isto demostra que a fixación pode manter contidos que xa resultan inmotivados ou falsos; pero tamén que esa fixación ten data de caducidade. Poucas veces, coma neste caso, é posible comprobalo. // Sociocentrical analysis of phraseologisms in Galician, and in other nine languages, used by speakers to denigrate members of other 55 social groups of lower economic status (from rural areas, from the periphery or immigrants), defining them as stupid, unsupportive, or as people who avoid their responsibilities. These phraseologisms express and establish real class relations. The initial example (Angrois, Santiago de Compostela) reveals how a collective heroic and highly ethical action (24.7.2013) can radically change in a few days the semantics of an idiom. This shows that phraseological fixation can keep contents which already seem to be motiveless or false; but it shows as well that this fixation has an expiry date. It is very seldom possible, as in this case, to confirm it.

BÁRDOSI, Vilmos e GONZÁLEZ REY, María Isabel (2012): Dictionnaire phraséologique thématique français-espagnol. Diccionario fraseológico temático francés-español. Lugo: Editorial AXAC. ISBN 978-84-92658-19-0; 364 páxs. (por/by Károly Morvay). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel (coord.): Unidades fraseológicas y TIC. Madrid: Instituto Cervantes, Biblioteca fraseológica y paremiológica, Serie «Monografías», nº 2, 2012. ISBN: 978-84-695-6413-4; 307 páxs. (por/by Vanessa Fernández Pampín). // KONECNY, Christine (2010): Kollokationen, Versuch einer semantisch-begrifflichen Annährung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele. München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung; ISBN 978-3-89975-711-8; 711 páxs. (por/by Simona Brunetti). // MOGORRÓN HUERTA, Pedro e MEJRI, Salah (eds.) (2012): Lenguas especializadas, fijación y traducción. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante. ISBN: 978-84-9717-209-7; 216 páxs. (por/by Paola Masseau ). // MORVAY, Károly (2006): Els bons usos es perden. Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià. Budapest: Nyitott könyv. // (2012) Els bons usos es perden. Petit diccionari fraseològic cerdanià. Premi Catalunya del Nord de l’Institut d’Estudis Catalans 2008. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Publicacions de la Presidència 37 / 2012. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // NAVARRO, Carmen (2008): Aspectos de fraseología contrastiva español-italiano. Verona: Edizioni Fiorini. ISBN 978-88-87082-86-9; 188 páxs. (por/by Carmen Mellado Blanco). // PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2012): Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN-13: 9788415595762; 332 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // ROBLES I SABATER, Ferran (2010): Aspectes de fraseología contrastiva alemanycatalà: fraseologismes de la producció verbal. Aachen: Shaker Verlag. ISBN: 9783832292874; 301 páxs. (por/by Ana Mansilla Pérez). // SCHEMANN, Hans, MELLADO BLANCO, Carmen, BUJÁN, Patricia, IGLESIAS, Nely, LARRETA, Juan P., MANSILLA, Ana (2013): Idiomatik Deutsch-Spanisch. Hamburg: Buske. ISBN: 978-3-87548-628-5; 1202 paxs. (por/by Noelia Surribas Díaz). // VICENTE LLAVATA, Santiago (2011): Estudio de las locuciones en la obra literaria de Don Íñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana). Hacia una fraseología histórica del español. Valencia: Universitat de València. 350 páxs. e CD_ROM. ISBN: 978-84- 370-8194-6. (por/by Luis González García).

Recuperación da fraseoloxía e paremioloxía galega usada ou comentada polo ilustrado benedictino galego Frei Martín Sarmiento (1695-1772) nas súas obras escritas en castelán e análise do seu contido e da súa pervivencia posterior ata o cambio de milenio. Os refráns son, para Sarmiento, unha reserva de vocabulario puro en cada lingua (protexido de préstamos innecesarios), unha guía de pensamento e unha fonte de pensamento novo e orixinal mediante a manipulación fraseolóxica. A partir da análise da supervivencia das unidades que cita parece intuirse que son máis duradeiras as paremias do que as locucións e outras unidades menores. // This paper examines Galician phraseology and paremiology retrieval in the work of the Benedictine Martín Sarmiento (1695-1772), analyzing its content and assessing how the proverbs have survived to this day. Proverbs are, for Sarmiento a reserve of pure vocabulary in each language (protected from unnecessary loan words), a guide for thinking and a source of new and original thinking through phraseological manipulation. Analysis of the survival of the phrases quoted by him seems to show that proverbs endure longer and better than other types of locutions and other minor phraseological units.

Edición dunha colección manuscrita de fraseoloxismos e paremias galegas realizada no final do século XIX polo folclorista José Pérez Ballesteros (ms. RAG-C-177-1). // Edition of a manuscript collection of Galician phraseologisms and proverbs compiled at the end of the XIX century by the folklorist José Pérez Ballesteros (ms. RAG-C-177-1).

BÁRDOSI, Vilmos e GONZÁLEZ REY, María Isabel (2012): Dictionnaire phraséologique thématique français-espagnol. Diccionario fraseológico temático francés-español. Lugo: Editorial AXAC. ISBN 978-84-92658-19-0; 364 páxs. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // BARSANTI VIGO, María Jesús (2011): Los refranes en la traducción de El Quijote de Ludwig Tieck. Estudio paremiológico contrastivo español-alemán. Sarrebruck: Editorial Académica Española. 978-3-8454-9743-3; 451 páxs. (por/by Nely M. Iglesias Iglesias). // BERMÚDEZ BLANCO, Manuel e CID FERNÁNDEZ Alba (2011-2012): Fraseoloxía Visual (Galega) 1 (21.12.2011); Fraseoloxía Visual (Galega) 2 (30.12.2011); Fraseoloxía Visual (Galega) 3 (10.9.2012). Santiago de Compostela: Servizo de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Compostela http://www.youtube.com/watch?v=Isn8Iso5UF4&feature=youtu.be (por/by Xesús Ferro Ruibal). // DOYLE, Charles Clay (2012): Doing Proverbs and Other Kinds of Folklore. Philological and Historical Studies. Vermont: Proverbium e The University of Vermont. ISBN 978-0-9817122-9-1; 346 páxs. (por/by Rebeca Lema Martínez). // LOSADA ALDREY, M. Carmen (2011): El español idiomático da juego. 150 fraseologismos con ejercicios. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. Ilustracións de Evaristo Corujo Martínez, Tito. ISBN 978-84- 9887-705-2; 88 páxs. (por/by Nely M. Iglesias Iglesias). // MARTINO RUZ, Xandru (2008): Refraneru temáticu asturianu. Xixón: Editorial Picu Urriellu. ISBN 978-84-96628-06-9, 212 páxs. (por/by Xacinta Varela Martínez). // MIEDER, Wolfgang (2012): International Bibliography of Paremiography. Collections of Proverbs, Proverbial Expressions and Comparisons, Quotations, Graffiti, Slang and Wellerisms. Volume 34 of Supplement Series of Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship. Vermont: University of Vermont, 362 páxs. ISBN 978-0-9846456-0-2; 362 páxs. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // MOGORRÓN HUERTA, e MEJRI, Salah (dirs.) (2010): Opacidad, idiomaticidad, traducción. Opacité, idiomaticité, traduction. Col. Encuentros mediterráneos. Rencontres méditerranéennes; 3. Alicante: Universitat d'Alacant - Universidad de Alicante. ISBN 9788497171311. 383 páxs. (por/by Juan Antonio Albaladejo Martínez). // OLZA MORENO, Inés (2011): Corporalidad y lenguaje. La fraseología somática metalingüística del español. Frankfurt: Peter Lang 2 . ISBN 9783631609071; 331 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey). // PÀMIES I RIUDOR, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Colección “Enciclopèdia paremiològica del cos humà”, num 2. Vallromanes: ed. do autor. ISBN 978-84-615-8110-8 240; 240 páxs. (por/by Xus Ugarte Ballester). // "Víctor Pàmies (2005-2012): vpamies.dites.cat /// refranyer.dites.cat /// biblioteca.dites.cat /// diccitionari.blogspot.com /// didactica.dites.cat /// tematic.dites.cat /// polsim. ditos. cat /// frasesfetes.dites.cat /// enciclopedia.dites.cat /// etimologies.dites.cat /// conferencies.dites.cat /// topica.dites.cat /// ulls.dites.cat /// cap.dites.cat." (por/by Joan Puigmalet). // PIIRAINEN Elisabeth: Widespread Idioms in Europe and Beyond. A Crosslinguistic and Cross-cultural Research Project. [http://www.widespread-idioms.unitrier.de/?p=sprachen&lang=en]. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // SCHEMANN, Hans (2012): Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. 2. Auflage, erweitert um eine Einführung in die 'Synonymie und Idiomatik'. Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer. Berlín/Boston: de Gruyter; ISBN 978-3-11- 021788-9; 428 páxs. (por/by Carmen Mellado Blanco).

O presente artigo ofrece a edición de dous breves pero substanciosos artigos paremiolóxicos do escritor galego Álvaro Cunqueiro: o primeiro é un artigo inédito sobre refráns galegos de tema sexual escrito en 1951; o segundo é un esquecido artigo publicado no Faro de Vigo en 1955 e reeditado con numerosos retoques en 1957 en La Voz de Galicia e nos que Cunqueiro expón a matizada valoración que el fai do refraneiro e tamén deixa ve-la súa tan característica erudita fantasía. Ofrécense despois sete mostras de como Cunqueiro definía fraseoloxismos e paremias, non á maneira académica, senón por simple contextualización, como fan os usuarios espontáneos e finalmente sitúase Cunqueiro na polémica dos escritores do seu tempo contra o uso da fraseoloxía no xornalismo e na literatura. // This paper offers an edition of two brief and meaningful paremiological articles written by the Galician writer Álvaro Cunqueiro. The first one, which was written in 1951, is an unpublished paper about Galician proverbs whose main topic is the sexual one. The second one is a paper already published in Faro de Vigo in 1955 and reprinted with many slight changes in 1957 in La Voz de Galicia. In this paper Cunqueiro shows his own appreciation of the colllection of provers and also shows his characteristic fantasy. Then this article offers seven examples of how Cunqueiro defined phraseologisms and proverbs, not in an academic way, but just by simple contextualization as spontaneous users do; and finally discusses what is the position of Cunqueiro in the controversy between the writers of his time against the use of fraseology in journalism and literature.

ÁLVAREZ DE LA GRANJA, María (ed.) (2008): Fixed Expressions in Cross Linguistic Perspective. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. (por/by Xacinta Varela Martínez). // CONDE TARRÍO, Germán (ed) (2008): Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas. Frankfurt am Main: Peter Lang. 302 páxinas. (por/by Xacinta Varela Martínez). // GARGALLO GIL, José Enrique (coord.) (2010): Paremiologia romance. Los refranes meteorológicos. José Enrique Gargallo Gil (coordinador) Maria-Reina Bastardas Rufat, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres. Barcelona: Universitat de Barcelona. 334 páxinas. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // GARGALLO GIL, José Enrique (coord.) (2011): I proverbi meteorologici. Ai confini dell’Europa romanza. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 314 páxinas. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // GONZÁLEZ REY, Isabel (Ed.) (2007): Les expressions figées en didactique des langues étrangères. Las expresiones fijas en la didáctica de las lenguas extranjeras. Cortil-Wodon: E-M.E. & InterCommunications. (por/by Xacinta Varela Martínez). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel (dir.) (2007): Adquisición de las expresiones fijas. Metodología y recursos didácticos. Idioms acquisition. Methodology and didactic Resources. Cortil-Wodon: E-M.E. & InterCommunications. (por/by Xacinta Varela Martínez). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel (ed.) (2008): A multilingual Focus on Contrastive Phraseology and Techniques for Translation. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 311 páxinas. (por/by Emma Mª Salgueiro Veiga). // LUQUE NADAL, Lucía (2010): Fundamentos teóricos de los diccionarios lingüístico-culturales. Relaciones entre fraseología y culturología. Granada: Educatori (Colección: Granada Lingvistica), 245 páxinas. (por/by M. Carmen Losada Aldrey). // PENA, Xosé A. (2011): Dicionario fraseolóxico bilingüe castelán-galego. Santiago de Compostela: Meubook. Edición en formato electrónico, 935 páxinas. (por/by María do Rosario Soto Arias). // PTASHNYK, Stefaniya; HALLSTEINSDOTTIR, Erla; BUBENHOFER, Noah (2010): Korpora, Web und Datenbanken. Computergestütze Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie. Corpora, Web and Databases. Computer-Based Methods in Modern Phraseology and Lexicography (Serie: Phraseologie und Parömiologie, vol. 25). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 267 páxinas. (por/by Carmen Mellado Blanco).

Análise do corpus de fraseoloxismos somáticos galegos referidos a dentes e moas. A dentamia inspirou no falante metáforas pasivas para falar de dentes e das súas funcións fisiolóxicas, maiormente a de triturar alimentos; pero inspirou, sobre todo, metáforas activas para expresar conceptos antitéticos como forza e debilidade; conquista / vitoria e derrota; capacidade e incapacidade; mocidade e vellez; vida e morte; cordialidade e agresividade; beleza e fealdade; sorriso e seriedade; discreción e indiscreción; sensatez e insensatez; amor e odio; riqueza e pobreza; proporción e desproporción. E, por parte, esta análise revela que eses fraseoloxismos expresan crenzas latentes que só un falante nativo dá percibido e utilizado con habelencia. // Analysis of the corpus of Galician somatic phraseologisms referred to teeth and molars. The bonelike structure in the mouth inspired in the speaker passive metaphors to talk about teeth and their physiological functions, mainly that of triturating foods; but it specially inspired active metaphors to express antithetical concepts such as force and weakness; conquest, victory and defeat; ability and inability; youth and old age; life and death; cordiality and aggressiveness; beauty and ugliness; smile and seriousness; discretion and indiscretion; good sense and foolishness; love and hatred; wealth and poverty; proportion and disproportion. And, apart from that, this analysis reveals that those phraseologisms express latent beliefs which only a native speaker is able to perceive and use skilfully.

BARÁNOV, Anatolij; DOBROVOL’SKIJ, Dmtrij (2009): Aspectos teóricos da fraseoloxía. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Xunta de Galicia, 651 páxinas. (por/by María Isabel González Rey). // CORTIZAS, Antón (2010): Ao pé da Laxa da Moa. Literatura de tradición oral de Carnota. (por/by Cristina Rodríguez Nieto). // DOBROVOL’SKIJ, Dmtrij; PIIRAINEN, Elisabeth (2009): Zur Theorie der Phraseologie – Kognitive und kulturelle Aspekte. (por/by Martina Silva López). // GONZÁLEZ RADÍO, Vicente (2007): Comunicación e interpretación de la vida en el Refranero . (por/by Xacinta Varela Martínez). // MELLADO, Carmen; BUJÁN, Patricia, HERRERO, Claudia; IGLESIAS, Nely; MANSILLA, Ana (eds.) (2010): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. (por/by M. Carmen Losada Aldrey). // RÍO CORBACHO, María Pilar (2010): El refranero y el santoral. Un santo y un refrán para cada día. (por/by Xesús Ferro Ruibal).

Este artigo trata a cuestión dos estereotipos nacionais presentes nas unidades fraseolóxicas galegas e portuguesas. Analízanse aquí os refráns e as locucións galegas que fagan referencia a Portugal, ós portugueses e ás súas características nacionais e, por outro lado, as unidades fraseolóxicas portuguesas que mencionen os galegos. Preténdese describilas, ver en qué medida espellan relacións de poder e cal é a crise actual deste conxunto fraseolóxico. // This paper deals with national stereotypes in Galician and Portuguese phraseological units. Galician proverbs and phrases that refer to Portugal, the Portuguese people and their national character are analysed. On the other hand, Portuguese phraseological units that mention the Galicians are also studied. It intends to describe this group of idioms, to check to what extent it reflects power relationships and its current crisis.

Edición dun manuscrito inédito que contén 385 fraseoloxismos galegos recollidos en 1951 polo etnógrafo Laureano Prieto nos concellos ourensáns de Viana do Bolo, A Gudiña, Vilariño de Conso e As Frieiras (A Mezquita). Esta recadádiva súmase ás que vén exhumando Cadernos de Fraseoloxía Galega. // Edition of an unpublished manuscript containing 385 Galician phraseologisms compiled in 1951 by the ethnographer Laureano Prieto in Ourense, in particular in Viana do Bolo, A Gudiña, Vilariño de Conso e As Frieiras (A Mezquita). This compilation is another contribution published by Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Edición dun manuscrito de 1935 que recolle as paremias máis usadas naquela data en Grou, unha aldea do suroeste de Galicia. // Edition of a manuscript dated of 1935 which compiles the most used idioms by that date in Grou, a village located in the southwest of Galicia.

Análise da fraseoloxía galega relacionada coa simultaneidade de dous fenómenos antitéticos (a choiva e o brillo do sol), contextualización na fraseoloxía internacional e intento de interpretación. Reclámase a cooperación da fraseoloxía e a antropoloxía para poder descubri-los mecanimos ocultos dos que nacen estes fraseoloxismos vivos en moitas culturas do mundo. // Analysis of Galician phraseology connected with the simultaneity of two antithetical phenomena (rain and sunshine), contextualization within international phraseology and interpretation attempt. Cooperation between phraseology and anthropology is required in order to unveil the hidden mechanisms from which those phraseological units –which are alive in many cultures around the world– arise.

ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006): Diccionarios y Fraseología. Anexos de Revista de Lexicografía, 3. Servizo de Publicacións, Universidade da Coruña. 260 páxinas. (por/by Cristina Veiga Novoa). // ETTINGER, STEFAN e NUNES, MANUELA (2006): Portugiesische Redewendungen. Hamburgo: Buske Verlag, 152 páxinas. (por/by Carmen Mellado Blanco). // LURATI, Ottavio (2002): Per modo di dire. Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee. Clueb, Bologna, 394 páxinas. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // PAMIES BERTRÁN, Antonio e RODRÍGUEZ SIMÓN, Francisca (2005): El lenguaje de los enfermos (Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes). Frankfurt: Peter Lang, 165 páxinas. (por/by Mª Isabel González Rey). // SCHEMANN, H. e SCHEMANN-DIAS, L. (1979): Dicionario Idiomático Português-Alemão. Braga: Livraria Cruz, Max Hueber Verlag, 850 páxinas. ~ SCHEMANN H. (2002): Idiomatik Deutsch - Portugiesisch. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 1228 páxinas. ~ SCHEMANN, H. e DIAS, I. (2005): Dicionario Idiomático Português–Alemão. Braga: Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, 870 páxinas. (por/by Isabel Giráldez Arias).

Ofrécese un total de 9.713 locucións ou fórmulas comparativas ou simplemente elativas galegas ordenadas ideoloxicamente e con numerosas remisións complementarias. A fonte é o Tesouro Fraseolóxico Galego que o autor dirixe no Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. // A total of 9,713 Galician idioms or comparative or simply elative expressions are presented ideologically ordered and with numerous complementary remissions. Their source is the Tesouro Fraseolóxico Galego, directed by the author at the Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.

Publicación do manuscrito "Paremias selectas", de Vicente Llópiz Méndez, con permiso do Centro Galego de Buenos Aires. A recadádiva vén introducida por un prólogo de Xesús Ferro Ruibal e Cristina Veiga Novoa. // Publication of the manuscript "Paremias selectas" by Vicente Llópez Méndez authorized by the Centro Galego de Buenos Aires. The compilation is introduced by a prologue by Xesús Ferro Ruibal and Cristina Veiga Novoa.

ALMELA, R., RAMÓN, E. E WOTJAK, G. (eds.) (2005): Fraseología contrastiva. Con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano. Universidad de Murcia: Servicio de Publicaciones, 368 páxinas. (por/by Carmen Mellado Blanco). // DOBROVOL’SKIJ, D. e PIIRAINEN, E. (2005): Figurative Language. Crosscultural and Cross-linguistic Perspectives. Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, volume 13. Elsevier Ltd., 419 páxinas. (por/by Cristina Veiga Novoa). // LUQUE DURÁN, J. de D. e PAMIES BERTRÁN, A. (eds.) (2005): La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología. Granada Lingvistica, Granada, 484 páxs. (por/by Leopoldo Cañizo Durán). // MIEDER, Wolfgang (2004): Proverbs: a handbook. Greenwood Press. Westport, 304 páxinas. (por/by Xesús Ferro Ruibal).

BIRIKH, Alexander K., MOKIENKO, Valerii M., STEPÁNOVA, Liudmila I. (1998): Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник (“Dicionario de fraseoloxía rusa: libro de referencias histórico-etimolóxicas”). Universidade Estatal de San Petersburgo - Folio-Press, San Petersburgo, 704 páxs. (por/by Ekaterina Guerbek). // BOSQUE MUÑOZ, Ignacio (dir.) (2004): Redes (las palabras en su contexto). Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid, Ediciones SM, 1.839 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey). // CASTRO OTERO, Salvador, DURÁN PAREDES, Lucía, GONZÁLEZ BARREIRO, Xosé Manuel, HARGUINDEY BANET, Henrique, MARTÍNEZ GARCÍA, Xosé e ROCAMONDE GÓMEZ, Ramón (2005): Unha maré de palabras. Contribución ao léxico do Morrazo. Xunta de Galicia, Museo Massó, s.l., 91 páxs. ~ RODRÍGUEZ TRONCOSO, Manuel (2005): Historia dunha aldea galega. Coas mans encol do lume. Guntín da Caniza. Memorias. Ir Indo, Vigo, 467 páxs. Pról. de Ramón Villares. ~ COUCEIRO, Xosé (2005): “Expresións populares da nosa comarca” en Cotaredo. Revista Cultural e turística do Concello de Forcarei VIII,2005,17-47. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // IÑESTA MENA, Eva María e PAMIES BERTRÁN, Antonio (2002): Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Granada Lingvistica, Granada, 288 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // RODRÍGUEZ VIDA, Susana (2004): Diccionario temático de frases hechas. Editorial Columbus, Santiago de Compostela, 639 páxs. (por/by Carmen Mellado Blanco). // SECO, Manuel, ANDRÉS, Olimpia de e RAMOS, Gabino (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Aguilar, Madrid, 1.084 páxs. (por/by Luis González García).

Seguindo os camiños abertos pola doutrina de Valerii Mokienko verbo da ampliación ou compresión fraseolóxica que el denomina explicitación e implicitación, propóñense a discusión algúns criterios novos para detectar en qué dirección se moven certos fraseoloxismos en linguas que, coma a galega, por circunstancias políticas carecen de suficiente documentación histórica: a estatística de frecuencias, a lectio difficilior praeferenda, a matización humorística ou correctora, a existencia de formas pleniores diverxentes, que un refrán inserto nunha cantiga apareza en glosas diferentes, que teña discontinuidade sintáctica ou imáxica co resto da cantiga ou que vaia introducido por un verbum dicendi ou sentiendi. // Following the paths opened by Valerii Mokienko’s doctrine about the enlargement or compression in phraseology -in his words expliciting and impliciting- we bring to discussion some new criteria to detect in which direction some idioms are moving in languages which, like Galician, lack enough historical documentation due to political circumstances: statistics from frequency tables, the lectio difficilior praeferenda, the humorous or correcting nuances, the existence of divergent plenior forms, the fact that a proverb inserted in a cantiga can show up in different poems, that it presents a discontinuity in its syntax or imaging in relatio

Este número 5 de “Cadernos de Fraseoloxía Galega” é unha monografía que rescata o arquivo fraseolóxico dun eminente eclesiástico lugués, Francisco Vázquez Saco (Sarria 1897 - Lugo 1962), que deixara inédita e sen ordenar unha colección de 22.935 refráns con 8.093 equivalentes noutras linguas, enriquecidos con 1.410 refráns tópicos, 268 dialoxismos, 59 enunciados fraseolóxicos, 56 frases proverbiais, 238 fórmulas, 241 locucións, 893 entradas léxicas definidas, 27 rimas, 18 xogos, 29 unidades fraseolóxicas de categoría pouco definida, 746 cantigas, 149 adiviñas, algúns contos e apuntes etnográficos e un pequeno apéndice con 331 refráns en castelán. O resultado é unha esmerada edición de 1067 páxinas, ás que hai que engadi-las 107 páxinas do prólogo no que o equipo de redacción formado por Josefa Beloso Gómez, Patricia Buján Otero, Xesús Ferro Ruibal e Mª Carmen Paz Roca estudan os manuscritos nos seus detalles, problemas e riqueza. A día de hoxe (2003) esta obra é a edición máis ampla de paremioloxía galega. // Cadernos de Fraseoloxía Galega's issue 5 is a monograph that brings to light the unpublished phraseological archive of Francisco Vázquez Saco (1897-1962), an eminent ecclesiastic that compiled 22,935 proverbs; 8,093 equivalents in other languages; 1,416 local proverbs; 268 dialogisms; 56 proverbial phrases; 238 conversational routines; 241 locutions; 149 riddles; an appendix with 331 Spanish proverbs, and much more. This collection is presented in a carefully-produced edition of 1067 pages introduced by the editors' prologue (107 pages). At the time of publication (2003), Vázquez-Saco's compillation was the broadest edition of Galician paremiology ever published.

Monográfico. Segundo número da colección “Cadernos de Fraseoloxía Galega” aberta para a exhumación de coleccións fraseolóxicas inéditas. Edición dun ficheiro inédito de 3.826 refráns galegos (ós que hai que engadir 75 refráns paralelos doutras linguas -maiormente casteláns e portugueses-, 44 dialoxismos, 52 locucións e fórmulas, 5 cantigas, 1 romance e unha rima infantil). Xesús Taboada Chivite deixárao en fase de elaboración cando morreu en 1976. Algúns refráns que aparecen por primeira vez nesta colección son especialmente densos de imaxe ou de mensaxe coma “O galego non perde o rego, Non lle fagas mal que nono merecen, mais non lle fagas ben que nono agradecen, Pisada de boi, dente de lobo e facer moito, moito o bobo, Os machadazos nas alturas parecen molduras ou Os réditos non teñen días santos”. O material aparece ordenado alfabeticamente e na grafía actual, respectando todo tipo de variantes dialectais e influencias alleas na lingua oral, pero un amplo aparato crítico ofrece a lectura literal de cada ficha. Leva un prólogo biobibliográfico de Xesús e Manuel Taboada Cid e un estudio dos valores paremiolóxicos e dos criterios de edición que asinan Xesús Ferro Ruibal, Isabel Valiño Ferrín e Maite Veiga Díaz, que tamén ordenaron en apéndices o material heteroxéneo que contiña o manuscrito. /// The second issue of Cadernos de Fraseoloxía Galega is a monograph about the compilation of 3826 proverbs and idioms made by Xesús Taboada Chivite, unpublished until now.

Monográfico. Primeiro número da colección “Cadernos de Fraseoloxía Galega” aberta para a exhumación de coleccións fraseolóxicas inéditas. É xa unha vella queixa que, tendo Galicia 1.195 quilómetros de costa e tendo levado a cabo no mar os galegos dende sempre tanta actividade, exista tanta desproporción entre o que sabemos das cousas de terra adentro e das cousas do mar. Quéixanse deste baleiro os literatos, antropólogos, historiadores e mailos biólogos. Tamén na fraseoloxía había esta desproporción. Este libro contén unha boa presa rescatada nos concellos de Alfoz, Barreiros, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, O Vicedo, Viveiro e Xove, que, en moitos casos, só foi posible porque o lingüista se embarcou cos mariñeiros. Tras un prólogo no que se definen os trazos dialectais da Mariña luguesa, ordénanse tematicamente colocacións (coma “Arrea-la mesana” retirar unha vela que vai situada na popa), locucións (“A mares” en moita cantidade), fórmulas (“¡Ollo á boia!” ¡coidado!) e refráns (“Alba alta, vela baixa” porque se agardan ventos) nos que o mundo mariñeiro aporta o léxico e as metáforas. Todos levan definición e contexto. Segue un apartado no que se define todo o léxico contido nesta escolma fraseolóxica. Nota importante: o autor publicou posteriormente unha nova edición aumentada e reordenada deste número 1 de “Cadernos de Fraseoloxía Galega” co título de “Fraseoloxía da Mariña”, con prólogo de Francisco Fernández Rei, n’A Nosa Terra, Vigo 2002. //// The first issue of Cadernos de Fraseoloxía Galega is a monograph about the phraseology of the sea from A Mariña (Lugo, Spain).