Search

Ce mémoire de master traite de l’analyse terminologique du domaine de l'apiculture. Le mémoire est divisé en deux parties. La première partie est la partie théorique dans laquelle est présentée la terminologie en tant que discipline, ainsi que son histoire, la langue spécialisée et les différences entre le mot et le terme. La partie théorique comprend aussi la méthodologie de l’analyse terminologique et les notions pertinentes de la terminologie. La deuxième partie, cette-ci pratique, comprend la traduction du français en croate d'un texte spécialisé relatif à l’apiculture, un glossaire, dix fiches terminologiques et un arbre de domaine. A la fin du mémoire, certaines difficultés terminologiques que nous avons rencontrées au cours de notre analyse sont présentées et une conclusion est donnée. Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom pčelarstva. Rad je podijeljen na dva dijela. Prvi je dio teoretski u kojem je predstavljen pojam terminologije kao discipline, njezina povijest, posebnosti strukovnoga jezika te razlika između riječi i naziva. Teoretski dio obuhvaća i metodologiju terminološke analize te objašnjava osnovne pojmove s kojima se susrećemo u terminologiji. Drugi je dio rada praktični, a uključuje prijevod stručnog teksta o pčelarstvu s francuskog jezika na hrvatski, glosar, deset terminoloških kartica i terminološko stablo. Na kraju rada opisane su pojedine terminološke poteškoće na koje smo naišli tijekom terminološke analize te je dan zaključak.

L’article traite de la façon dont les scientifiques observent et décrivent un insecte (social ou non) et une société d’insectes, prise comme un tout ou comme la résultante des comportements de ses membres. À travers quelques exemples de travaux portant sur la division du travail social ou sur la prise de décision collective réalisés entre autres chez l’abeille mellifère, est montrée l’importance du marquage individuel pour la compréhension du fonctionnement des sociétés d’insectes.

International audience; There are more or less technical bee practices wherever humans occupy a territory in which honey bees live. There can be identified three types of practice associated with bees: the gathering of honey, the hunting or trapping of bee colonies and the keeping of (stingless) bees. These different types may be present in the same territory and concern one or several bee species at the same time. Based on the ethnozoological surveys carried out in Peru, Brazil, Cuba, Nepal, and Australia, we will show how the bee breeding may not be practicable in various geographical, cultural, and religious backgrounds. To assist in understanding the analysis of this issue, an evaluation grid was developed using 29 criteria. Use this method to calculate index values and display as a scatter graph. The distribution of the dots suggests the existence of a relationship between the gathering or hunting practices to the breeding practices. The regression line shows that the development of beekeeping leads to an abandonment of local knowledge and traditions about gathering or hunting.; Donde las abejas melíferas comparten territorio con los humanos, se utilizan prácticas más o menos sofisticadas para cosechar miel. Esquemáticamente, distinguimos la recolección de miel, la caza de abejas o la captura de enjambres, y la cria de abejas. Estas categorías de actividades pueden coexistir en el mismo territorio y afectar a una o más especies al mismo tiempo. En general, el mantenimiento de las prácticas de cosecha resulta de un apego muy fuerte a las tradiciones ancestrales o la imposibilidad de domesticar a las abejas. La caza expresa un deseo de apropiación de la colonia por quienes la descubren, lo que la protege de la destrucción deliberada. Lo mismo es cierto para trampar enjambres. En todos los casos, la domesticación puede considerarse como un nivel superior en la evolución de las prácticas, ya que los humanos pueden multiplicar artificialmente enjambres, mantener o aumentar su ganado y obtener mayores rendimientos de miel que una colonia en la naturaleza. A partir de encuestas etnozoológicas que hemos realizado en Perú, Brasil, Cuba, Nepal y Australia, mostraremos cómo la domesticación de las abejas puede enfrentar especificidades geográficas, históricas y culturales. Para hacer esto, hemos construido una cuadrícula de criterios categóricos para determinar un valor de índice y formar una nube de puntos comparando las prácticas de recolección o caza / captura con las prácticas apícolas. El resultado produce una línea de regresión decreciente que demostraría que la racionalización de las prácticas conduce a una disminución de las tradiciones de recolección y caza.; Partout où des abeilles mellifères partagent un territoire avec des hommes, il existe des pratiques apicoles plus ou moins évoluées techniquement. De manière schématique, on distingue la cueillette des miels sauvages, la chasse ou le piégeage d’essaims et l’élevage des abeilles. Ces trois catégories d’activités peuvent cohabiter sur un même territoire et concerner une ou plusieurs espèces à la fois. À partir d’enquêtes ethnozoologiques que nous avons menées au Pérou, au Brésil, à Cuba, au Népal et en Australie, nous monterons comment la domestication des abeilles peut se heurter à des spécificités géographiques, historiques et culturelles. Pour ce faire, nous avons construit une grille comprenant 29 variables afin de déterminer une valeur indiciaire et former un nuage de points en confrontant les pratiques de cueillette ou de chasse avec les pratiques d’élevage. Le résultat produit une droite de régression décroissante ce qui démontrerait que le développement de l’apiculture entraînerait un recul des traditions apicoles dans les deux autres catégories à savoir la cueillette et la chasse.

International audience; Pollinators foraging on monocultures like hybrid lavender are suspected to suffer physiological stress. We used biomarkers to assess changes in honeybee physiology pre- and post-hybrid lavender season, in high and low weight gain colonies. We observed post-season increased levels of enzymes involved in antioxidant defenses: catalase, superoxide dismutase, and glutathione peroxidase; increased levels of acetylcholinesterase, a biomarker of neural transmission; and decreased levels of alkaline phosphatase associated with the loss of midgut homeostasis. Compared to low weight gain colonies, high weight gain colonies showed lower levels of almost all analyzed biomarkers. We discuss the environmental and beekeeping factors likely underlying observed changes for which cause and effect remain to be established.

Partout où des abeilles mellifères partagent un territoire avec des hommes, il existe des pratiques apicoles plus ou moins évoluées techniquement. De manière schématique, on distingue la cueillette des miels sauvages, la chasse ou le piégeage d’essaims et l’élevage des abeilles. Ces trois catégories d’activités peuvent cohabiter sur un même territoire et concerner une ou plusieurs espèces à la fois. À partir d’enquêtes ethnozoologiques que nous avons menées au Pérou, au Brésil, à Cuba, au Népal et en Australie, nous monterons comment la domestication des abeilles peut se heurter à des spécificités géographiques, historiques et culturelles. Pour ce faire, nous avons construit une grille comprenant 29 variables afin de déterminer une valeur indiciaire et former un nuage de points en confrontant les pratiques de cueillette ou de chasse avec les pratiques d’élevage. Le résultat produit une droite de régression décroissante ce qui démontrerait que le développement de l’apiculture entraînerait un recul des traditions apicoles dans les deux autres catégories à savoir la cueillette et la chasse. Donde las abejas melíferas comparten territorio con los humanos, se utilizan prácticas más o menos sofisticadas para cosechar miel. Esquemáticamente, distinguimos la recolección de miel, la caza de abejas o la captura de enjambres, y la cria de abejas. Estas categorías de actividades pueden coexistir en el mismo territorio y afectar a una o más especies al mismo tiempo. En general, el mantenimiento de las prácticas de cosecha resulta de un apego muy fuerte a las tradiciones ancestrales o la imposibilidad de domesticar a las abejas. La caza expresa un deseo de apropiación de la colonia por quienes la descubren, lo que la protege de la destrucción deliberada. Lo mismo es cierto para trampar enjambres. En todos los casos, la domesticación puede considerarse como un nivel superior en la evolución de las prácticas, ya que los humanos pueden multiplicar artificialmente enjambres, mantener o aumentar su ganado y obtener mayores rendimientos de miel que una colonia en la naturaleza. A partir de encuestas etnozoológicas que hemos realizado en Perú, Brasil, Cuba, Nepal y Australia, mostraremos cómo la domesticación de las abejas puede enfrentar especificidades geográficas, históricas y culturales. Para hacer esto, hemos construido una cuadrícula de criterios categóricos para determinar un valor de índice y formar una nube de puntos comparando las prácticas de recolección o caza / captura con las prácticas apícolas. El resultado produce una línea de regresión decreciente que demostraría que la racionalización de las prácticas conduce a una disminución de las tradiciones de recolección y caza. There are more or less technical bee practices wherever humans occupy a territory in which honey bees live. There can be identified three types of practice associated with bees: the gathering of honey, the hunting or trapping of bee colonies and the keeping of (stingless) bees. These different types may be present in the same territory and concern one or several bee species at the same time. Based on the ethnozoological surveys carried out in Peru, Brazil, Cuba, Nepal, and Australia, we will show how the bee breeding may not be practicable in various geographical, cultural, and religious backgrounds. To assist in understanding the analysis of this issue, an evaluation grid was developed using 29 criteria. Use this method to calculate index values and display as a scatter graph. The distribution of the dots suggests the existence of a relationship between the gathering or hunting practices to the breeding practices. The regression line shows that the development of beekeeping leads to an abandonment of local knowledge and traditions about gathering or hunting.

Since 2006, a syndrome known as “colony collapse syndrome” (or CCD) has been responsible for an average mortality of 50% (in extreme cases up to 90%) of bee colonies in certain regions of the world. Although of multifactorial origin, the intensive spraying of insecticides shows a major role in the mortality of pollinators. However, in the absence of protection, 30 to 40% of the world's crops would be destroyed by diseases and pest insects. In 2009, these insects have caused by themselves an average loss of 14%. The fight against these insects is therefore essentially based on the application of synthetic insecticides, whose massive use of which has quickly led to numerous deleterious effects on non-target insects but also on the environment or human health. The acute toxicity of the different classes of insecticidal compounds occurs through their actions on the ion channels. However, the sensitivity of bees to these compounds remains to be determined, in order to consider the development of alternatives to crop protection methods. Among the main objectives of this thesis project, were i) the characterization of the ion channels of Apis mellifera and pest insects (aphid Acyrthosiphon pisum, and varroa Varroa destructor) by the technique of two-electrode voltage clamp electrophysiology, ii) transcriptomic and proteomic analysis of different spider venoms in order to provide molecular tools to accurately decipher the pharmacology and roles of the main ion channel subtypes in the neurobiology of honeybees, but also identify new insecticidal molecules selective for pest insects.; Depuis 2006, un syndrome connu sous le nom de « syndrome d'effondrement des colonies » (ou CCD) est responsable d’une mortalité moyenne de 50% (dans les cas extrêmes jusqu’à 90%) des colonies d’abeilles dans certaines régions du monde. Bien que d'origine multifactorielle, la pulvérisation intensive d'insecticides montre un rôle majeur dans la mortalité des pollinisateurs. Or, en l’absence de protection, 30 à 40% des récoltes mondiales seraient détruites par les maladies et les insectes nuisibles. En 2009, ces insectes ont causé à eux-seuls 14% de perte de récolte, en moyenne. La lutte contre ces insectes repose ainsi essentiellement sur l'application d'insecticides synthétiques, dont l’utilisation massive a rapidement conduit à de nombreux effets délétères sur les insectes non cibles mais également sur l’environnement ou la santé humaine. La toxicité aiguë des différentes classes de composés insecticides se produit via leurs actions sur les canaux ioniques. En revanche, la sensibilité des abeilles à ces composés reste encore à déterminer, afin d’envisager l’élaboration de solutions de remplacement des méthodes de protection des cultures. Parmi les principaux objectifs de ce projet de thèse, citons i) la caractérisation des canaux ioniques d’Apis mellifera et d’insectes nuisibles (puceron Acyrthosiphon pisum, et varroa Varroa destructor) par la technique d’électrophysiologie en double électrode et voltage imposé, ii) l’analyse transcriptomique et protéomique de différents venins d’araignées dans le but de fournir les outils moléculaires permettant de déchiffrer avec précision la pharmacologie et les rôles des principaux sous-types de canaux ioniques dans la neurobiologie des abeilles domestiques, mais aussi d’identifier de nouvelles molécules insecticides sélectives des insectes nuisibles.

Since 2006, a syndrome known as “colony collapse syndrome” (or CCD) has been responsible for an average mortality of 50% (in extreme cases up to 90%) of bee colonies in certain regions of the world. Although of multifactorial origin, the intensive spraying of insecticides shows a major role in the mortality of pollinators. However, in the absence of protection, 30 to 40% of the world's crops would be destroyed by diseases and pest insects. In 2009, these insects have caused by themselves an average loss of 14%. The fight against these insects is therefore essentially based on the application of synthetic insecticides, whose massive use of which has quickly led to numerous deleterious effects on non-target insects but also on the environment or human health. The acute toxicity of the different classes of insecticidal compounds occurs through their actions on the ion channels. However, the sensitivity of bees to these compounds remains to be determined, in order to consider the development of alternatives to crop protection methods. Among the main objectives of this thesis project, were i) the characterization of the ion channels of Apis mellifera and pest insects (aphid Acyrthosiphon pisum, and varroa Varroa destructor) by the technique of two-electrode voltage clamp electrophysiology, ii) transcriptomic and proteomic analysis of different spider venoms in order to provide molecular tools to accurately decipher the pharmacology and roles of the main ion channel subtypes in the neurobiology of honeybees, but also identify new insecticidal molecules selective for pest insects.; Depuis 2006, un syndrome connu sous le nom de « syndrome d'effondrement des colonies » (ou CCD) est responsable d’une mortalité moyenne de 50% (dans les cas extrêmes jusqu’à 90%) des colonies d’abeilles dans certaines régions du monde. Bien que d'origine multifactorielle, la pulvérisation intensive d'insecticides montre un rôle majeur dans la mortalité des pollinisateurs. Or, en l’absence de protection, 30 à 40% des récoltes mondiales seraient détruites par les maladies et les insectes nuisibles. En 2009, ces insectes ont causé à eux-seuls 14% de perte de récolte, en moyenne. La lutte contre ces insectes repose ainsi essentiellement sur l'application d'insecticides synthétiques, dont l’utilisation massive a rapidement conduit à de nombreux effets délétères sur les insectes non cibles mais également sur l’environnement ou la santé humaine. La toxicité aiguë des différentes classes de composés insecticides se produit via leurs actions sur les canaux ioniques. En revanche, la sensibilité des abeilles à ces composés reste encore à déterminer, afin d’envisager l’élaboration de solutions de remplacement des méthodes de protection des cultures. Parmi les principaux objectifs de ce projet de thèse, citons i) la caractérisation des canaux ioniques d’Apis mellifera et d’insectes nuisibles (puceron Acyrthosiphon pisum, et varroa Varroa destructor) par la technique d’électrophysiologie en double électrode et voltage imposé, ii) l’analyse transcriptomique et protéomique de différents venins d’araignées dans le but de fournir les outils moléculaires permettant de déchiffrer avec précision la pharmacologie et les rôles des principaux sous-types de canaux ioniques dans la neurobiologie des abeilles domestiques, mais aussi d’identifier de nouvelles molécules insecticides sélectives des insectes nuisibles.

Dans les agro-systèmes céréaliers la bonne santé des colonies d’abeilles domestiques et la durabilité économique des exploitations apicoles reposent principalement sur la disponibilité en ressources mellifères à proximité des colonies et sur l’absence de contamination dans leur alimentation ou leur environnement. Cette alimentation en nectar et pollen doit être abondante et diversifiée, à la fois à l’échelle du territoire et disponible tout au long de la saison de février à fin octobre. Une contamination extrêmement faible voire nulle de ces ressources limite le risque de l’exposition de ces insectes à des substances toxiques comme certains pesticides. Sous ces conditions, le territoire est en capacité de régénérer son potentiel de pollinisation, un service écosystèmique nécessaire pour assurer une production durable des cultures et un maintien des espaces semi-naturels. Si l’apiculteur peut lui-même intervenir sur son cheptel et ajuster ses pratiques pour atténuer les facteurs de mortalités et d’affaiblissement d’origine apicole, il ne maîtrise pas directement l’entretien des espaces fonciers. Son emprise sur l’environnement reste donc faible. En effet, la configuration des paysages, la répartition des espèces mellifères et le niveau d’exposition aux pesticides sont fortement dépendants des cultures et des pratiques agricoles gérées par les agriculteurs-cultivateurs. Pour tenter de décrire la situation et l’améliorer en faveur des colonies d’abeilles domestiques et plus généralement des insectes pollinisateurs, tout en visant la durabilité des exploitations agricoles, le projet « DEPHY-Abeille » a été lancé dans le cadre du programme de recherche Ecophyto DEPHY EXPE. Nous nous sommes intéressés à la conciliation d’objectifs multiples de production agricole, apicole et de préservation de la biodiversité d’insectes pollinisateurs, selon les principes de durabilité des systèmes. Avec un réseau de 9 exploitants agricoles volontaires, nous avons testé puis évalué deschangements de pratiques au sein de leurs itinéraires techniques. Ceux-ci visaient à favoriser l’expression de la flore adventice messicole des cultures comme ressource alimentaire complémentaire des insectes pollinisateurs dans les parcelles, tout en répondant aux objectifs Ecophyto de baisse de l’indice de fréquence de traitement (IFT) et à assurer une rentabilité économique pour l’exploitant.

National audience; Contexte - La pollinisation entomophile est régulièrement citée comme un facteur contribuant au rendement et à la qualité des graines du tournesol. Mais si l'apport des abeilles mellifères a été estimé comme essentiel en tournesol semences, son impact sur le rendement du tournesol de consommation est considéré comme modeste et variable. Etude - Un projet multipartenaire, mené conjointement par Syngenta, Agrosolutions, l'INRA et Arterris Innovation, permet de dresser un bilan de deux années d'expérimentation en conditions agriculteurs pour mesurer l'impact des insectes pollinisateurs sur les composantes du rendement de cette culture. Résultats - Les expérimentations illustrent l'intérêt économique de la pollinisation entomophile sur le tournesol de consommation. Dans la majorité des parcelles, le potentiel de rendement (nombre et masse de graines) est atteint dès 0.25 insectes par capitules, un seuil généralement dépassé naturellement. En deça de ce seuil, il peut être intéressant de réaliser des apports dans les parcelles qui ne sont pas 100% autofertiles.

Ce numéro est constitué d’articles de synthèse des projets DEPHY EXPE publiés à l’occasion du Colloque National DEPHY EXPE, qui s’est déroulé le 28 mai 2019 à l'Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (Paris).; Dans les agro-systèmes céréaliers la bonne santé des colonies d’abeilles domestiques et la durabilitééconomique des exploitations apicoles reposent principalement sur la disponibilité en ressourcesmellifères à proximité des colonies et sur l’absence de contamination dans leur alimentation ou leurenvironnement. Cette alimentation en nectar et pollen doit être abondante et diversifiée, à la fois àl’échelle du territoire et disponible tout au long de la saison de février à fin octobre. Une contaminationextrêmement faible voire nulle de ces ressources limite le risque de l’exposition de ces insectes à dessubstances toxiques comme certains pesticides. Sous ces conditions, le territoire est en capacité derégénérer son potentiel de pollinisation, un service écosystèmique nécessaire pour assurer uneproduction durable des cultures et un maintien des espaces semi-naturels.Si l’apiculteur peut lui-même intervenir sur son cheptel et ajuster ses pratiques pour atténuer lesfacteurs de mortalités et d’affaiblissement d’origine apicole, il ne maîtrise pas directement l’entretien desespaces fonciers. Son emprise sur l’environnement reste donc faible. En effet, la configuration despaysages, la répartition des espèces mellifères et le niveau d’exposition aux pesticides sont fortementdépendants des cultures et des pratiques agricoles gérées par les agriculteurs-cultivateurs.Pour tenter de décrire la situation et l’améliorer en faveur des colonies d’abeilles domestiques et plusgénéralement des insectes pollinisateurs, tout en visant la durabilité des exploitations agricoles, leprojet « DEPHY-Abeille » a été lancé dans le cadre du programme de recherche Ecophyto DEPHYEXPE. Nous nous sommes intéressés à la conciliation d’objectifs multiples de production agricole,apicole et de préservation de la biodiversité d’insectes pollinisateurs, selon les principes de durabilitédes systèmes. Avec un réseau de 9 exploitants agricoles volontaires, nous avons testé puis évalué deschangements de pratiques au sein de leurs itinéraires techniques. Ceux-ci visaient à favoriserl’expression de la flore adventice messicole des cultures comme ressource alimentaire complémentairedes insectes pollinisateurs dans les parcelles, tout en répondant aux objectifs Ecophyto de baisse del’indice de fréquence de traitement (IFT) et à assurer une rentabilité économique pour l’exploitant.

Fil: Requier, Fabrice. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte; Argentina. Fil: Requier, Fabrice. Institut National de la Recherche Agronomique; Francia. Fil: Requier, Fabrice. Universidad Nacional de Río Negro. Sede Andina; Argentina Fil: Le Feon, Violette. Institut National de la Recherche Agronomique; Francia L’abeille mellifère (Apis mellifera) est la seule espèce produisant du miel en Europe. C’est très souvent cette image qui nous vient à l’esprit lorsqu’on parle du mot "abeille", tandis qu’il existe au total près de 20 000 espèces d’abeilles dans le monde, 2000 en Europe et 399 en Belgique. Répartie au sein de six familles, cette diversité spécifique rassemble des caractéristiques morphologiques et comportementales communes (alimentation en pollen et nectar via un "central-place foraging" et poils branchus sur lesquels les grains de pollen se fixent). Cependant, de nombreuses divergences écologiques distinguent les abeilles, tant au niveau de leur mode de vie (socialité), de leur comportement de nidification, que dans leur régime alimentaire. Il est donc réducteur d’assimiler le mot "abeille" à la seule abeille mellifère et au miel qu’elle produit. "La diversité écologique des abeilles étonne et passionne mais la majorité des espèces reste encore largement méconnue en terme de comportement et de distribution géographique et, de ce fait, quant à leur vulnérabilité face aux pressions d’origine anthropique".

La combinaison de la mortalité et de colonies non productrices en sortie d’hiver est responsable d’un taux de mortalité représentant près d’un tiers du cheptel. Nous nous sommes intéressés aux conditions environnementales des colonies d’abeilles mellifères à cette période cruciale de pré-hivernage. Une solution technique spécifique a été testée pour étudier l’influence de l’environnement sur la période d’hivernage des colonies. C’est grâce à une double approche d’accompagnement des acteurs et expérimentale s’appuyant sur une implication forte des agriculteurs et apiculteurs de la Beauce, que les partenaires du projet InterAPI mettent en évidence l’intérêt d’un aménagement du territoire qui intègre des cultures intermédiaires mellifères (CIM) favorables aux colonies. Ils identifient les espèces candidates et leurs caractéristiques grâce à deux outils d’aide à la gestion de cette interculture., The rates of honeybee colony winter losses remain very high describing mortalities and non-producing colonies after wintering represents nearly a third of the producing colonies. We were interested in environmental conditions of honeybee colonies at this crucial time. A technical solution has been tested and specifically to study environment influence on the wintering period of the colonies. Through a dual approach of co-construction and experimental, based on a strong involvement of farmers and beekeepers in Beauce region, partners of InterAPI project highlight the interest of a landscape management which includes melliferous catch crops. They identify candidate species and their characteristics using two tools helping the management of catch crops.

Since the beginning of the XXth century, the evolution of agriculture and the intensification of farming practices have led to landscape changes with the loss of natural and semi-natural habitats. These changes, involving a decrease of plant resources and a use of pesticides, may have noticeable impact on honey bee colonies. In this framework of weakened biodiversity, the initiative was taken of recording botanical species growing in the foraging area of two apiaries in cultivated landscapes of Western France and sampling pollen pellets and honey for pollen species determination during two successive beekeeping seasons. The aim of this study was to compare the available flora resources with those really exploited by the honey bees, to get a glimpse of the foraging strategies developed by the colonies in this landscape context. The floristic readings enabled to distinguish wide areas of cultivated plant species characterized by temporary blossoms from areas of wild species characterized by much smaller superficies and by flowerings spread over the year. Palynological analyses indicate that wild floristic species are exploited throughout the beekeeping season including during blooms of cultivated plant species. Even though not conclusively stated by the present study, it is possible that wild species provide colonies with nutritional intakes that cannot be totally compensated by temporary blooms of cultivated plants. A more extended knowledge of the nutritional values of pollens produced by plant species together with a better understanding of basic food needs for development and perennisation of colonies should help to test this hypothesis., Depuis le début du XXème siècle, l’évolution de l’agriculture et l'intensification des pratiques agricoles ont conduit à des modifications profondes du paysage induisant des pertes importantes d’habitats naturels et semi-naturels. Ces changements, entraînant notamment la diminution des ressources végétales et impliquant l'utilisation systématique de pesticides, ont des répercussions sur les colonies d’abeilles. C’est dans ce contexte que, durant deux saisons apicoles, des inventaires botaniques ont été réalisés au sein de l’aire de butinage de deux ruchers situés en paysage de grande culture du nord-ouest de la France et que des échantillons de pelotes de pollen et de miels prélevés dans ces ruchers ont été analysés. L’objectif était de comparer les ressources floristiques disponibles et celles réellement exploitées par les abeilles et d’entrevoir les stratégies de butinage mises en place dans ce cadre paysager. Les relevés floristiques ont permis de distinguer d’une part, de larges surfaces d’espèces cultivées, à floraison ponctuelle et d’autre part, des surfaces non cultivées, de plus petite taille, occupées par de nombreuses espèces sauvages dont la floraison s’étale sur la totalité de la saison apicole. Les analyses palynologiques montrent que ces espèces floristiques sauvages sont exploitées en continu y compris pendant la période de floraison des espèces cultivées. Bien que cette étude ne soit pas en mesure de le démontrer, il est possible que les espèces sauvages procurent aux colonies un apport nutritionnel que la floraison ponctuelle des plantes cultivées ne peut totalement compenser. Une meilleure connaissance de la valeur nutritionnelle des différents pollens d’essences végétales, ainsi que des besoins alimentaires basiques nécessaires au développement et à la pérennisation des colonies devraient aider à éprouver cette hypothèse.

Nous avons recensé près de 200 espèces d'abeilles dans la zone atelier Plaine et Val de Sèvre en Poitou-Charentes. Les abeilles sauvages tirent leur alimentation des plantes sauvages présentes dans les prairies, les bordures de routes et de champs. Entre la floraison du colza et du tournesol, les abeilles mellifères se concentrent sur de rares surfaces en fleurs. Les ressources en pollen sont alors insuffisamment abondantes pour maintenir la taille des populations à leur pic et assurer la durabilité des activités apicoles. Dans la plaine céréalière, l'abeille mellifère et l'apiculture sont aujourd'hui tributaires des deux cultures oléagineuses, colza et tournesol, dont le nectar et le pollen peuvent être de surcroît contaminés par des pesticides. Les mesures agro-écologiques en faveur des abeilles consistent à réduire l'usage des pesticides pour assurer la qualité de ces ressources alimentaires, tout en régularisant l'apport en nectar et en pollen dans le temps. La culture de plantes, telles que la luzerne ou d'autres légumineuses, installées plus durablement dans les systèmes agricoles, présente le triple avantage de convenir à de nombreuses espèces d'abeilles, de nécessiter peu de fertilisants et de pesticides, et de permettre une commercialisation de fourrages ou de graines. Nos propositions consistent à diversifier la rotation des cultures des agriculteurs et à constituer un maillage fleuri dans le paysage dont la qualité de l'offre en nectar et pollen doit être protégée par des pratiques agricoles adaptées (réduction de l'usage de pesticides, fauches tardives). Les mesures proposées induisent une réduction de la marge économique chez l'agriculteur comparée à celle des itinéraires techniques actuels., We identified nearly 200 species of bees in the workshop area of Val de Sèvre in Poitou-Charentes. Wild bees collect their diet from wild plants present in the prairies, the edges of roads and fields. Between flowering rapeseed and sunflowers, bees focus on rare flower surfaces. Pollen resources are not sufficiently abundant to maintain the size of populations at their peak and the sustainability of the apiculture activities. In the cereal plain, the honey bee and beekeeping depend today on two crops, rapeseed and sunflower, including nectar and pollen which can be furthermore contaminated with pesticides. Agro-ecological measures for bees are to reduce the use of pesticides to ensure the quality of these food resources, while regulating the intake of nectar and pollen in time.The cultivation of plants, such as alfalfa or other legumes, installed more permanently in agricultural systems, presents the triple advantage to be suitable for many species of bees, to require little fertilizer and pesticides, and to allow production of fodder or seeds. Our proposals are to diversify the rotation of crops by farmers and to form a flower network in the landscape in which the quality of nectar and pollen supply must be protected by suitable farming practices (pesticide use reduction, late mowing). The proposed measures induce a reduction in the economic margin for the farmer compared to current technical managements.

Since the middle of the twentieth century, industrialization, growing urbanization, transports and agricultural practices let to an ecosystem overall contamination and to profound modifications in landscape structure and composition. Those major changes cause physiological and behavioral damages on organisms and have adverse effects on biodiversity. Honey bee (Apis mellifera) is in the central point of this problematic: 1/ bees colonies are recently dramatically declining both in Europe and USA, and 2/ bees are recognized as appropriate sentinels to assess the environmental contamination due to their physiological and biological characteristics. In this context, honeybees, honey and pollen sampled from West France, were analyzed to monitor their contamination and the presence in the environment of polycyclic aromatic hydrocarbons, lead, pesticides and veterinary drugs. Samples were collected in eighteen apiaries from different landscape context (urban, rural-grassland, rural-cultivated and island) during four periods (spring, early summer, middle summer, early autumn) over 2008 and 2009. Toxicological analysis results show different sensitiveness according to the environmental pollutant, the studied matrix, the period and the landscape context. Despite such differences, most often specific to each apiary, our study shows an overall contamination of beehive matrices in all landscapes and during all periods. Even if the measured concentrations are generally low, this xenobiotic pressure is added to, even increases, the effect of many other environmental stressors which threaten the survival of bees in general., Depuis la seconde moitié du XXème siècle, l’industrialisation, l’urbanisation croissante, les transports et les pratiques agricoles ont entraîné une contamination généralisée des écosystèmes et des modifications profondes dans la composition et la structure des paysages. Ces changements majeurs induisent des perturbations physiologiques et comportementales des organismes et ont des effets négatifs sur la biodiversité. L’Abeille mellifère (Apis mellifera) est au coeur de cette problématique : 1/ les colonies d’abeilles déclinent dramatiquement depuis quelques années en Europe et aux Etats-Unis, et 2/ les abeilles sont reconnues comme d’excellentes sentinelles pour évaluer la contamination environnementale grâce à leurs caractéristiques physiologiques et biologiques. C’est dans ce contexte, que des abeilles, du miel et du pollen récoltés dans l’Ouest de la France ont été analysés pour évaluer leurs contaminations et la présence dans l’environnement d’hydrocarbures aromatiques polycycliques, de plomb, de pesticides et de médicaments vétérinaires. Les échantillons ont été prélevés dans 18 ruchers de contextes paysagers différents (ville, bocage, culture et insulaire) sur 4 périodes (printemps, début d’été, milieu d’été et début d’automne) en 2008 et en 2009. Les résultats d’analyses toxicologiques mettent en évidence des sensibilités différentes en fonction du polluant environnemental, de la matrice étudiée, de la période de prélèvements et du contexte paysager. En dépit de ces différences, le plus souvent propres à chaque rucher, notre étude montre une contamination généralisée des matrices apicoles quels que soient le paysage et la période considérés. Même si les concentrations mesurées sont généralement faibles, cette pression par les xénobiotiques s’ajoute à, voire amplifie l’action des nombreux autres stresseurs environnementaux qui menacent la survie des abeilles en général.