Search

Treballs Finals de Grau de Filologia Hispànica. Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona. Curs: 2020-2021. Tutora: Alicia Catalá Hall, [spa]El fenómeno lingüístico de los arabismos es bastante complejo y a la vez muy sugestivo porque la estructura morfológica de un vocablo y su propia etimología abocan a una riqueza semántica que pasa desapercibida por la lectura común de esta palabra. Este trabajo indagatorio se orienta hacia la diagnosis y la ilustración de una faceta del léxico español que dista de sus raíces árabes por razones fonéticas, históricas y sociales. Estos vocablos recibieron y abrazaron nuevos alcances significativos que contradicen sus fuentes constituyentes. Por consiguiente, este aspecto de divergencias acarrea una polémica lingüística en las entradas de los diccionarios, incluso laboriosas discusiones entre diferentes estudiosos, unos defienden la lengua en sí y otros la someten al origen de la identidad del pueblo. Palabras claves: Arabismos, léxico, fonética, transcripción, etimología, [eng]The linguistic phenomenon of arabisms is quite complex and at the same time very suggestive because the morphological structure of a word and its own etymology lead to a semantic richness that remains unnoticed and hidden by the common reading of this word. This research work is oriented towards the diagnosis and illustration of a facet of the spanish lexicon that moves away from its arabic roots for phonetic, historical and social reasons. These words received and embraced new significant scopes that contradict their constituent sources. Consequently, this aspect of divergences leads to a linguistic controversy in dictionaries entries, even laborious discussions between different scholars, some defend the language itself and others subject it to the origin of the identity of the nation. Keywords: Arabisms, lexicon, phonetics, transcription, etymology

Trabajo de grado. Grado en Estudios Franceses. Curso 2015-2016, [FR]Le français actuel est le produit de l’interaction entre différentes langues, dans le territoire appelé aujourd’hui la France, et ailleurs tout au long de l‘histoire. L’une des langues qui fait partie de ce groupe d’idiomes qui ont influencé la langue française c’est l’arabe. Une langue lointaine dans la généalogie linguistique mais qui a laissé une trace importante au sein du français. Sa relation avec l’arabe devient, aujourd’hui, un sujet controversé à différents niveaux; aussi au niveau linguistique. Ce travail, consacré aux emprunts et aux apports linguistiques de l’arabe au français, veut montrer les aspects positifs nés de la cooperation entre ces deux langues pendant l’histoire pour souligner le besoin d’interaction entre toutes les langues. [EN]Current french is a product of the interaction among different languages, in the area taken nowadays and along the years by France and other territories outside of it. One of the languages considered as a influential language the french language, is arabic. It is a remote language in the linguistic genealogy, but it has left an important print on it. The relationship with the arabic is, today, a controversial subject in différent levels, also in linguistic level. This study, dedicate the the borrowing words and the linguistic contributions from the arabic to french, has the aim to show the positive aspects that emerged from the cooperation between these two languages through the history, in order to emphasize the need of interaction among all the languages. [ES]El francés actual es el producto de la interacción entre diferentes lenguas, en el dominio lingüístico llamado hoy Francia, y en otros territorios a lo largo de la historia. Una de las lenguas que forma parte del grupo de idiomas que han influenciado la lengua francesa es el árabe. Una lengua lejana en la genealogía lingüística pero que ha dejado una huella importante en ella. La relación entre el árabe y el francés es, hoy, un tema controvertido a diferentes niveles, también a nivel lingüístico. Este trabajo dedicado a las aportaciones y los préstamos lingüísticos del árabe al francés, quiere mostrar los aspectos positivos que nacen de la cooperación entre estas dos lenguas durante la historia para subrayar la necesidad de interacción entre todas las lenguas.

Son numerosos los estudios e investigaciones que demuestran el hecho de que existe una importante influencia árabe en España, a nivel cultural y lingüístico. Los avances de los musulmanes de Al-Ándalus marcaron e influyeron sobre diversos dominios de la vida humana, hecho que hoy día se refleja en el habla de los hispanoparlantes. Este trabajo pretende dar una aproximación, en términos generales, al legado cultural y lingüístico que los árabes dejaron en Al-Ándalus tras el contacto y la larga convivencia con los cristianos, haciendo hincapié en los aspectos fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, en el que se muestra una serie de listas de arabismos pertenecientes a diferentes campos semánticos Són nombrosos els estudis i investigacions que demostren el fet que hi ha una important influència àrab a Espanya, a nivell cultural i lingüístic. Els avenços dels musulmans de l'Àndalus van marcar i van influir sobre diversos dominis de la vida humana, fet que avui dia es reflecteix en la parla dels hispanoparlants. Aquest treball pretén donar una aproximació, en termes generals, al llegat cultural i lingüístic que els àrabs van deixar a l'Àndalus després del contacte i la llarga convivència amb els cristians, fent èmfasi en els aspectes fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic, en el que es mostra un seguit de llistes d'arabismes pertanyents a diferents camps semàntics Des nombreuses études et recherches démontrent qu'il existe une forte influence arabe, au niveau culturel et linguistique, en Espagne. Les progrès des musulmans d'Al-Andalous ont marqué et ont influencé les différents domaines de la vie humaine, un fait qui se reflète aujourd'hui dans la manière de parler des hispanophones. Ce travail vise à approcher, en termes généraux, l'héritage culturel et linguistique que les arabes ont apportés dans Al -Andalous après le contact et la longue coexistence avec les chrétiens, en insistant sur les aspects de la phonologie, la morphologie, la syntaxe et le lexique. Par ailleurs, on présente une série des listes des arabismes qui appartiennent à différents champs sémantiques

The present research work is set in the context of language contact in a multilingual environment. Our basic assumption was that the French language in Morocco is influenced by English, as it is in France, but it was also assumed that the French language in Morocco is influenced by local languages. This research aims to demonstrate and illustrate the linguistic interactions in a complex sociolinguistic context, along with the general tendency to borrow lexical material from English. Corpus linguistic, sociolinguistic and borrowing studies methods were drawn on to form an appropriate methodological framework to achieve this objective. The study is based on a large corpus composed of all the articles from one year of a French-language Moroccan newspaper. Borrowings and codeswitching were focused on as traces of linguistic influences in this corpus. The analysis of the corpus shows the quantitative impact of English, standard Arabic and Moroccan Arabic on French as used in Morocco, highlighting the way journalists borrow words and switch between these languages. This analysis was then used to draw up a typology to study the integration of borrowings and codeswitching on the grammatical and discourse level. The question of the reasons for using borrowings and codeswitching was also addressed. It is shown that communicative strategies can be achieved by making specific language choices, especially when the journalist uses French-Moroccan Arabic codeswitching. The corpus data confirm the findings of research on bilingualism, about language mixing related to a bilingual situation. More precisely, it is observed that the journalists use “local” words and expressions, through arabisms and codeswitching with Arabic, while the high number of anglicisms indicates the presence of “international” items., Cette thèse s'inscrit dans la recherche sur les effets du contact des langues en contexte plurilingue. Nous sommes partie de l'hypothèse selon laquelle la langue française utilisée au Maroc est sujette à l'influence de l'anglais, à l'instar du français de France. Nous avons également supposé que la langue française pratiquée dans le contexte sociolinguistique marocain subit l'influence des langues locales. Notre recherche vise à démontrer et illustrer les interactions linguistiques qui caractérisent une situation sociolinguistique complexe, ainsi que la tendance générale d’emprunt à la langue anglaise. Nous avons associé les méthodes de la linguistique de corpus, de la sociolinguistique ainsi que celle de l’étude des emprunts pour former un cadre méthodologique approprié à cette recherche. En nous fondant sur un corpus d’une année d’un quotidien d'expression française, nous avons mis en évidence que les influences se manifestent sous la forme d'emprunts et d'alternance codique. L’examen du corpus révèle les parts détenues par l’anglais, l’arabe standard et l’arabe dialectal marocain dans le français d'usage au Maroc. Nous y analysons la façon dont les journalistes empruntent et alternent avec les langues citées. Les résultats tirés du corpus nous ont permis de dresser une typologie et une analyse de l’intégration morphosyntaxique et discursive des emprunts et des manifestations d’alternance codique en français. Est traitée, par ailleurs, la question des motivations du recours aux procédés d'emprunts et d'alternance codique : nous démontrons que les choix de langue constituent souvent des stratégies communicatives, notamment lors de l’alternance français-arabe marocain. Les résultats confirment ce que les chercheurs sur le bilinguisme ont constaté, concernant le mélange des langues induit par l’état de bilinguisme. Nous observons que les journalistes font figurer à la fois le « local », par l’emploi d’arabismes et l’alternance codique avec l’arabe, et « l’international », à travers les nombreux anglicismes qu’ils utilisent.

International audience

L'édition scientifique dont il est rendu compte concerne le premier traité de médecine en langue française, conservé dans un manuscrit du XIIIe siècle, traduit depuis une version latine, faite par Gérard de Crémone au XIIe siècle à partir d'un traité original en arabe qui fut composé à Cordoue vers la fin du Xe siècle. Le compte rendu de F. Quinsat insiste sur l'intérêt que représente ce texte, inédit auparavant, pour l'étude des arabismes du français et présente quelques remarques relatives notamment aux méthodes lexicographiques et linguistiques.

S'interrogeant sur les interférences lexicales entre l'arabe et le français durant la période couverte par le titre du colloque France-levant (fin XVIIe s. - début XXe s.), F. Quinsat dresse un panorama du champ d'étude que sont les arabismes du français et présente une bibliographie générale sur ce sujet. Elle essaie par ailleurs de définir une périodisation pour l'entrée des gallicismes dans l'arabe oriental. L'ensemble est accompagné de quelques réflexions linguistiques.

The Valencian historian Gaspar Escolano (XVII century) collects in his Décadas the etymologies of Valenciana names and place-names given by other historians. The author has extracted and ordered them alphabetically.

An analysis of dialectal characteristics of this text allows the author to put forth the hypotesis of the existence of common arabisms in the most arabized territories while they ara almost inexistent in teh rest of the Catalonian linguistic dominion.