Search

Konferenzschrift

Die vorliegende Dissertation befasst sich mit zwei gewichtigen literarischen Werken aus Deutschland und China, nämlich „Buddenbrooks: Verfall einer Familie“ (1902) von Thomas Mann und „Hongloumeng“ (1792) von Cao Xueqin. Die zwei Klassiker werden in Bezug auf das Motiv der Melancholie neu betrachtet. Zuerst werden die verschiedenen Komponenten von Melancholie in den zwei Texten herausgearbeitet, dann wieder in ihre jeweiligen kulturellen, geschichtlichen und literarischen Kontexte eingebettet und vergleichend untersucht. Als theoretische Grundlage werden die klassische Melancholie-Forschung in der Philosophie und Literatur bis hin zu den neueren Betrachtungen in der Soziologie und Kulturwissenschaft zusammengefügt und für die spätere kulturvergleichende Analyse herangezogen. Auf dieser Basis werden in den literarischen Textanalysen vier Themenkomplexe behandelt, in denen sich die Melancholie äußert. Dazu gehören „Krankheit und Tod“, „Männlichkeit und Weiblichkeit“, „Zeit und Ort“ sowie die Dichotomie von „Melancholie und Heiterkeit“. Die Arbeit zeigt zum einen, dass die Diskussion über die Melancholie letztlich auf die Frage hinausläuft, wie man in seinem endlichen Leben mit der Problematik der Vergänglichkeit umgehen kann. Zum anderen tragen der interdisziplinäre Ansatz und die komparatistische Herangehensweise in der Arbeit dazu bei, Melancholie nicht nur als literarisches Motiv, sondern auch als Analysekategorie zu etablieren. Neue Perspektiven für die Interpretation von „Buddenbrooks“ sowie „Hongloumeng“, die auch als Bereicherung der Melancholie-Forschung gilt, werden aufgezeigt.

De la compréhension de l'oral à la production orale : Cette contribution donne des idées concrètes sur la manière d'inciter les élèves d'un cours de FLE (Q1/Q2) à s'intéresser d'abord de près à un "texte" auditif/audiovisuel authentique (un clip) afin de pouvoir ensuite formuler des arguments différenciés sur le sujet (des émeutes urbaines en 2023) et de les intégrer dans une discussion orale en langue étrangère.

This dissertation is a defense of the hypothesis that syntax can be reconstructed using the time-tested Comparative Method and structural analogues to phonological features, so-called parameters. Any application of the Comparative Method depends on a systematic comparison of basic units which are finite in number and have discrete values. This dissertation argues that syntactic parameters might equal distinctive phonological features and that different combinations or rather bundles of parameters might constitute syntactic ‘phonemes’. Building upon the noun phrase (NP) properties and behavior of nine Old and Middle Iranian languages, namely Old and Young Avestan, Old and Middle Persian, Parthian, Bactrian, Chorasmian, Sogdian and Khotanese Saka as well as the corresponding NP characteristics of three ancient Indo-European relatives, namely Vedic, Archaic (i.e., Mycenaean and Epic) Greek and Old Latin, this study tries to reconstruct, based on a parametric feature matrix, (a) the nominal syntactic behavior (formally representable in terms of parametric settings) of the last common ancestor of all Iranian languages, Proto-Iranian, (b) the parametric profile of the still earlier Proto-Indo-Iranian (PIIr.) language, and it makes (c) an educated first guess on the NP parameters of Proto-Indo-European (PIE). Key findings of this dissertation are (I) the insight that parametric syntactic reconstruction parallels phonological reconstruction(s); (II) the observation that PIIr. and PIE had a right-branching nominal configurational syntax with a high amount of noun-raising (no rigid head-finality); (III) the inference that the non-IE substrate language(s) of the early towns of Bronze Age Central Asia (BMAC and related cultures) may have had articles.

Es handelt sich wohl um einen paläographischen Glücksfall, wenn das Datum, der Kopist und der Ort einer Handschrift bekannt sind, da dies nur allzu selten vorkommt. In der malaiischen Paläographie trifft dies auf eine Vielzahl von Handschriften des Algemeene Secretarie zu. In diesem batavischen Skriptorium arbeiteten mehrere Kopisten, die im Auftrag der niederländischen Kolonialregierung Anfang des 19. Jahrhunderts, Handschriften verschiedenster Genres kopierten, die nun in Sammlungen weltweit zu finden sind. Einer dieser professionellen Kopisten war Muhammad Cing Saidullah von dem uns bis heute eine Vielzahl von Handschriften erhalten geblieben sind. Diese Arbeit wird sich in erster Linie mit den Merkmalen seiner Schreibweise auseinandersetzen. Gleichzeitig wird ein Vergleich unternommen mit anderen Handschriften des Algemeene Secretarie, die augenscheinlich eine große Ähnlichkeit zueinander aufweisen, obwohl verschiedene Kopisten am Werk waren. Die Identifizierung kopistenspezifischer Merkmale und der darauffolgende Vergleich werden mithilfe einer neu entwickelten empirischen Methode getätigt. Diese Methode wurde von Roger Tols Arbeit ,,Master scribes: Husin bin Ismail, Abdullah bin Abdulkadir Munsyi, their handwriting and the Hikayat Abdullah“(2001) inspiriert, dessen Ansatz ich in dieser Arbeit erweitert habe. Außerdem kommt auch das von Aussems entwickelte Konzept des scribal fingerprints zur Anwendung.

Nachruf auf Harald Weinrich

A Festschrift in honor of Peter G. Riddell

Multikunstneren Storm P. var blandt meget andet stumfilmpioner hos Nordisk Films Kompagni. Denne artikel kortlægger Storm P.s karriere som filmskuespiller, som han senere spandt humoristiske og ikke alt for sandfærdige anekdoter om, og diskuterer hans motivation til at være en del af den tidligste films "ballade".

Im Kontext der historiographischen Diskussion, ob der Verlust Finnlands 1809 in Schweden als Trauma empfunden worden sei, wird in diesem Aufsatz analysiert, welche Rolle Finnland in der Schwedischen Literatur über den Krieg von 1808/1809 gespielt hat. Die Thematisierung des Krieges geriet innerhalb weniger Jahre in Konflikt mit der 'Politik von 1812', in deren Rahmen Russland zum Verbündeten beim Erwerb Norwegens wurde. DIe Herausforderungen, die diese außenpolitische Neuorientierung für den Diskurs über den Krieg und den Verlust Finnlands schuf, werden am Beispiel verschiedener Versionen von Tegnérs Svea (1811/1817) und Lings Gylfe (1810/1814) dargelegt. Abschließend wird durch einen Vergleich der Allegorisierungen bzw. Metaphorisierungen Finnlands im Kontext von 1808/1809 und Norwegens von 1814 gezeigt, wie unterschiedlich in der schwedischen Literatur das Verhältnis Schwedens zu den jeweiligen Nachbarländern diskursiviert worden ist.

In den vergangenen Jahrzehnten hat Marja Järventausta, Professorin am Institut für Skandinavistik/Fennistik an der Universität zu Köln, die fennistik im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus wesentlich aus- und mitgestaltet. Freund:innen, Weggefährt:innen und Kolleg:innen aus Deutschland, Finnland, Österreich und Tschechien haben sich aus Anlass ihrer Emeritierung zusammengefunden, um sie mit dieser Festschrift zu ehren. Die 18 Beiträge des Bandes stammen aus der Linguistik und Translationswissenschaft ebenso wie aus der Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaft. "Verbinden - verknüpfen - vermitteln": Dieser unvollkommene Versuch, Marja Järventaustas verdienstvolles Wirken in einem knappen Titel zu resümieren, spiegelt sich auch im weiten disziplinären und thematischen Spektrum der Aufsätze wider, die dennoch über die Forschung und Person Marja Järventaustas miteinander verknüpft sind.

Persia in the Trans-Atlantic Context: From Nineteenth-Century British Imperial Literature to American Transcendental Embrace principally explores the battle over the “discursive formation” of Persia in the nineteenth century within a primarily intra-European “discourse,” first with an overt emphasis on English works, and then from a trans-Atlantic perspective. This dissertation offers an analysis of the pivotal The Adventures of Hajji Baba of Ispahan (1824) and tries to demonstrate how the emergence of this book in the Imperial Century introduced a novel and politically-charged image of the Qajar Persia, altering the aesthetic, historical, literary, mystical and generally civilizational perceptions of Persia that dominated the Western “discursive” reservoir during the previous centuries. Contextualizing this work and many other secondary sources within the very elaborate networks of imperial strife, intrigues and alliances, I argue that the entity of Persia does not emerge as homogenously as expected, while certain modes of “dis-course” within the intra-European setting inhibits the realization of the British imperial “discursive” policy vis-à-vis the dwindling Imperial State of Iran. I then show how these alternative “discourses,” with their deep roots in Germanophone intellectual circles, try to challenge and decenter the “discourse” that emerged from the British imperial enterprise with regard to the Sublime State of Persia, as its geo-political “Other.” I will then show how this sympathetic mode of German “Orientalism,” together with the British imperial “Orientalism,” trickled across to the other side of the Atlantic and paved the way for the same battle in the New World over the same entity. I contend that the aesthetically and philosophically-charged modes of “discourse,” however, could find a more fertile ground in the nineteenth-century New World, where, for instance, a figure like Ralph Waldo Emerson, the distinguished transcendentalist philosopher and poe

Übersichtsartikel zur Überlieferung des Prosimetrums De querimonia und der Briefe Hildeberts von Lavardin (gest. 1133)

Festschrift zum 85. Geburtstag von Prof. Dr. Helmut Siepmann

Festschrift für Marja Järventausta

Anmerkungen zur strukturalistischen Definition von Dichtung (exemplifiziert an Joseph von Eichendorffs Im Abendrot und Johann Wolfgang von Goethes Wandrers Nachtlied I und II)