1. Prijevod hrvatski-njemački; prijevod njemački-hrvatski
- Author
-
Pankas, Anja and Novak, Kristian
- Subjects
tekstovi ,SOCIAL SCIENCES. Interdisciplinary Social Sciences ,njemački jezik ,metodologija ,kulturni aspekti ,kulturni kontekst ,evaluacija kvalitete ,prevođenje ,izazovi ,lingvističke razlike ,stilističke nijanse ,strategije prevođenja ,DRUŠTVENE ZNANOSTI. Interdisciplinarne društvene znanosti ,hrvatski jezik ,jezične studije ,prijevod - Abstract
Prijevod teksta "Matschall, Annelie. 2020. Die Sprachentwicklung und Sprachentwicklungsstörungen im Kindesalter. Str. 1-18. (Bachelorarbeit)" s njemačkog na hrvatski jezik, te prijevod teksta "Mijatović, Iva. 2018. Religija Starog Egipta i Grčke. (Završni rad)" s hrvatskog na njemački jezik. Ovaj diplomski rad bavi se proučavanjem procesa prevođenja između njemačkog i hrvatskog jezika kroz prijevod dva različita teksta. Cilj istraživanja bio je analizirati specifičnosti prevođenja između ova dva jezika i procijeniti uspješnost prijevoda. Proces prevođenja uključivao je analizu izvornog teksta, prepoznavanje kulturnih specifičnosti i prenošenje istih na ciljni jezik. Rezultati evaluacije ukazuju na uspješnost prevođenja između njemačkog i hrvatskog jezika, pri čemu su identificirane određene izazove i specifičnosti u prevođenju. Također su identificirane određene razlike u prenošenju kulturnih aspekata i stilističkih nijansi među jezicima. Kao zaključak, ovaj diplomski rad pruža uvid u proces prevođenja između njemačkog i hrvatskog jezika kroz prijevod dvaju tekstova. Ovi rezultati mogu biti korisni za prevoditelje koji rade na prijevodima između ovih jezika te za daljnja istraživanja u području prevođenja i jezičnih studija.
- Published
- 2023