Search

Nota al testo della codifica XML-TEI dei capitoli I-VI de Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello.

Codifica XML-TEI dei capitoli dal I al VI del romanzo di Luigi Pirandello Il fu Mattia Pascal.

Although EVT has slowly evolved into a versatile and powerful tool for publishing historical sources and literary texts on the basis of the XML/TEI format, none of the modifications - and periodic rewrites - of its code base has significantly changed the way in which edition data is handled. Even today, in fact, the main goal is to visualise and navigate such data, no doubt in a sophisticated way (support for multiple edition levels, support for named entities management, text-image linking), but in any case limited to what we might call “core functionalities” of a DSE. Texts encoded in XML/TEI, on the other hand, are a potential treasure trove of information just waiting to be interrogated and made available to the user. In this article I identify three use cases – the processing of special characters encoded by means of the and elements; the management of named entities, realia and other interesting elements of the text; the use of ontologies within an XML/TEI document – related to literary texts in Old English in order to propose a TEI encoding and a subsequent processing able to put the user in a position to receive answers to complex, transversal queries involving cross-links between different types of elements.

Il volume circoscrivere l’oggetto della sua indagine alla terza raccolta di Lucio Piccolo, Plumelia, pubblicata nel 1967. L'analisi condotta permette di seguire il configurarsi di alcuni degli aspetti più originali della poetica piccoliana facendo convergere a più livelli critica filologica, filologia digitale, genesi ed ermeneutica testuale. Ad essere adottata è non solo una prospettiva sincronica, – indispensabile per l’esame di un’opera edita – ma anche diacronica – volta a sondare le fasi della sua realizzazione. Il volume è arricchito dalla preziosa estensione dell’edizione critica digitale di Plumelia, realizzata e curata dalla studiosa e che offre l’inedita possibilità di accedere all’officina dell’autore e seguirne i processi compositivi per interrogare i movimenti e le variazioni del farsi della sua scrittura.

Introduzione alla prima sezione del convegno "Ancient Greek Theatre in the Digital Age"., FuturoClassico FCl, N. 7 (2021)

L'edizione consente il raffronto sinottico delle varianti tra i componimenti in comune delle due edizioni di Lavorare stancadi Cesare Pavese (Edizioni di Solaria, Firenze 1936; Einaudi, Torino 1943). È reperibile all'interno del portale Linea (Letteratura italiana del Novecento – Edizione Archivio),all’interno del Piano di ricerca “Prometeo” promosso dall’Università degli Studi di Catania.

Si tratta di un’edizione facsimile per la visualizzazione sinottica della trascrizione diplomatica diPaesaggio [VI],componimento conclusivo della prima edizione diLavorare stanca(pubblicato da Cesare Pavese a Firenze nel 1936 per le Edizioni di Solaria)in rapporto al testimone attestante la prima redazione manoscritta. L'edizione è fruibile sul portale LINEA (Letteratura Italiana del Novecento: per un’Edizione-Archivio) all’interno del Piano di ricerca “Prometeo” promosso dall'Università di Catania. I materiali pavesiani sono custoditi pressol’Archivio Gozzano-Pavese, nell’omonimo Centro Studi del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino, econsultabili anche attraverso il portale HyperPavese .&nbsp

Presentazione del convegno "Ancient Greek Theatre in the Digital Age", FuturoClassico FCl, N. 7 (2021)

This paper aims at showing how integrating the Archive of the Italian Latinity of the Middle Ages (ALIM) into the ILC4CLARIN repository can provide mutual benefits. Making ALIM available to a large community of scholars and researchers, on the one side, represents the first step to reduce the lack of resources for Medieval Latin in CLARIN and, on the other side, constitutes an unprecedented contribution to not only linguistic investigations, but also to the studies of the culture and science at the basis of the Western European society. The paper describes the adopted approach aiming to keep intact the structure of the archive and its metadata, which are both accurately mirrored into the ILC4CLARIN repository in order to maintain existing access practices of the users. This structure can be found in exactly the same state within the CLARIN VLO. Finally, the paper illustrates the advantages of experimenting with some ALIM data, once introduced within the CLARIN Language Resource Switchboard service: first results are shown from the analysis of some texts with the UDPipe tool suite and the distant reading tool Voyant.

This article questions the relationship between digital technology and the emergence of a renewed interest in the text as transmitted by documents and the consequent increase in the production of diplomatic editions. From an analysis of the multifaceted textuality of the medieval period, the article moves on to review the social, economic and cultural motivations that led to the elaboration of the idea of the Only Text, an idea that is now challenged by the advent of the digital., L’articolo si interroga sulla relazione fra la tecnologia digitale e l’emergere di un rinnovato interesse per il dettato testuale trasmesso dalle fonti primarie e il conseguente aumento delle edizioni diplomatiche. Dall’analisi della testualità multiforme del periodo medioevale, si passa alla rassegna delle motivazioni sociali, economiche e culturali che hanno portato all’elaborazione dell’idea del Testo Unico, messo in discussione dall’avvento del digitale. The text is dead: long life to the texts. Textual pluralism and digital editionsThis article questions the relationship between digital technology and the emergence of a renewed interest in the text as transmitted by documents and the consequent increase in the production of diplomatic editions. From an analysis of the multifaceted textuality of the medieval period, the article moves on to review the social, economic and cultural motivations that led to the elaboration of the idea of the Only Text, an idea that is now challenged by the advent of the digital.

Si illustra la nuova prospettiva dalla quale è possibile considerare il lavoro dell’OVI, una volta che il vocabolario ha raggiunto il 70% delle voci pubblicate. Per ciascuno dei tre settori principali di attività dell’OVI si espongono le attività in corso e i programmi avviati. In particolare, per il corpus testuale si presenta la nuova configurazione dei diversi corpora dell’OVI, conseguente alla ripresa del lavoro di aggiornamento e di ampliamento sistematico, che era da tempo sospeso. Per il TLIO, si dà conto dello stato dei lavori, e si riprende il tema fondativo della pluralità regionale del lessico medievale, affrontando di nuovo la delicata questione dell’omogeneità del lemmario. Per il software, si annuncia la nuova piattaforma PLUTO, la cui realizzazione non solo consentirà la redazione delle voci in un sistema integrato, ma fornirà uno strumento di consultazione integrale e di esportazione dei dati in grado finalmente di interrogare tutta la ricchezza del vocabolario.

EVT (Edition Visualization Technology) è un software per la pubblicazione di Edizioni Scientifiche Digitali sul Web. Il suo sviluppo risale agli inizi di questa decade, e può vantare una storia alquanto interessante: nato come una iniziativa di tipo didattico nell’ambito di uno specifico progetto di edizione digitale, nel corso del tempo si è evoluto in uno strumento flessibile apprezzato e utilizzato da molti ricercatori. La versione di sviluppo attuale si basa sulla beta che è stata pubblicata nell’ottobre del 2017: pur essendo molto più ricca di funzionalità rispetto alla prima versione alpha (rilasciata nel luglio 2016) è ancora incentrata sul supporto per edizioni critiche. Una versione completa, con il supporto per edizioni di tipo diplomatico e diplomatico-interpretativo sarà pubblicata nella prima metà del 2019. Questo contributo intende fornire un aggiornamento sui progressi più recenti e anche proporre alcune considerazioni riguardo lo sviluppo di tale strumento, in particolare riguardo i problemi che si incontrano nel progettare un’Interfaccia Utente che deve organizzare in uno spazio bi-dimensionale un gran numero di elementi posti su livelli diversi; le nuove funzionalità che saranno introdotte nella prima versione stabile e l’impatto che avranno sugli utenti; la validità del metodo di sviluppo open source e i rapporti con altri progetti., Umanistica Digitale, No 7 (2019)

L’articolo si interroga sulla relazione fra la tecnologia digitale e l’emergere di un rinnovato interesse per il dettato testuale trasmesso dalle fonti primarie e il conseguente aumento delle edizioni diplomatiche. Dall’analisi della testualità multiforme del periodo medioevale, si passa alla rassegna delle motivazioni sociali, economiche e culturali che hanno portato all’elaborazione dell’idea del Testo Unico, messo in discussione dall’avvento del digitale. This article questions the relationship between digital technology and the emergence of a renewed interest in the text as transmitted by documents and the consequent increase in the production of diplomatic editions. From an analysis of the multifaceted textuality of the medieval period, the article moves on to review the social, economic and cultural motivations that led to the elaboration of the idea of the Only Text, an idea that is now challenged by the advent of the digital., Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria, N. 3 (2018)

Viene presentato l’impianto metodologico e tecnologico dell’edizione critica digitale del De nominedi Orso Beneventano (http://www.unipa.it/paolo.monella/ursus), una proof of concept delle innovazioni metodologiche proposte da Tito Orlandi. Il modello qui sperimentato intende superare la dicotomia tra edizione diplomatica e critica grazie ad un ripensamento profondo, semioticamente fondato, dei livelli di trascrizione e di edizione di un testo. I livelli scelti per questa edizione sono: (1) Livello grafematico, le cui unità minime sono i grafemi, inclusi i segni paragrafematici e le brachilogie sistematiche. Tutti i grafemi individuati dall’editore sono elencati nella Graphemic Table of Signs (GToS), che costituisce parte integrante dell’edizione. (2) Livello alfabetico, le cui unità minime sono le lettere alfabetiche. La GToS riporta il significato alfabetico standard dei grafemi. La codifica a livello alfabetico è fornita esplicitamente dall’editore all’interno di un elemento solo quando essa non sia desumibile dalla codifica grafematica tramite la tabella di corrispondenze fornita nella GToS. (3) Livello linguistico, le cui unità minime sono le parole flesse (), identificate tramite la combinazione di un lemma (lupus, -i: attributo @lemma) e di informazioni morfologiche (genitivo singolare: attributo @ana). Questo livello di codifica è utile per la visualizzazione (edizione critica), l’analisi testuale, l’interoperabilità e la collazione. L’ultima parte dell’articolo traccia un bilancio dell’edizione di Orso e delinea alcune strategie per velocizzare il flusso del lavoro in vista della futura edizione del Chronicon di Romualdo Salernitano., Umanistica Digitale, No 2 (2018)

Currently, no 'canonical' classical text with a multi-testimonial tradition has a digital scholarly edition based on a complete digital transcription of all primary sources, and on the automated collation of those transcriptions. Most classicists simply do not feel that they need such editions. I argue that this is ultimately due to the 'canonization' of the corpus of classical texts. Classicists are more focussed on the 'Text' than on the documents (manuscripts) and their texts: they tend not to consider the textual variance in the manuscripts as culturally meaningful in itself, but merely instrumental in view of the constitutio textus. I suspect that we will not have 'comprehensively digital' editions of 'canonical' classical texts with a multi-testimonial tradition until classical philology broadens its research agenda.