Search

This paper studies emotional inferencing triggered by emotion terms using Pragma-Dialectics and the Argumentum Model of Topics. The corpus, in French, is an excerpt of a video-recorded testimony in which a middle school teacher evokes her experience of being in class the day after the Charlie Hebdo attack, thus presenting a case of argumentation in context. The analysis focuses on the argumentative structure and on the rhetorical strategies that trigger emotional inferencing. The emotional inferencing derives from a Locus of Ontological Implication, which links a situation and an emotion (and vice-versa), while the culture-bound elements tend to be part of the endoxon.

The brand name Ladurée, an icon of the refinement of French gastronomy has always remained in the public eye and released meanings that are culturally shared and transversal to all the social groups in a community. This community goes beyond the French borders within the growing internationalization of the brand and of all brands in general terms. The cultural implicit that is hidden in everyday social interactions will be studied starting from lexicultural exploitation and cultural categorization as conceived by R. Galisson about the most common brand names. A systematic examination of the occurrences of the name Ladurée was conducted from the Araneum corpus to take a snapshot of the situation of the speakers on the Web. Le nom de marque Ladurée, icône du raffinement de la gastronomie française, est convoqué ici afin de dégager des signifiés qui sont culturellement partagés et transversaux à tous les groupes sociaux d’une communauté qui dépasse de plus en plus les frontières hexagonales au vu de l’internationalisation grandissante de la marque et des marques en général. L’implicite culturel qui se cache au quotidien dans les interactions sociales sera étudié en prenant comme point d’ancrage l’exploitation lexiculturelle et la catégorisation culturelle telles qu’elles ont été conçues par R. Galisson à propos des noms de marque les plus courants. Un dépouillement systématique des occurrences du nom Ladurée a été mené à partir du corpus Araneum pour donner voix aux parlants qui occupent l’espace de la Toile.

Si l’on considère que la langue française compte 200 millions de locuteurs dans le monde et que selon l’Ambassade de France en Italie 19% de la population connaît cette langue 1, nous voudrions comprendre quelle est l’image que les apprenants italiens, et en particulier les étudiants universitaires, se font du français. En nous appuyant sur la méthode d’analyse combinée (MAC) mise au point par Maurer à l’université de Montpellier III, nous avons effectué trois enquêtes auprès 45 étudiants provenant de différentes régions d’Italie. Nous avons constaté d’une part qu’un écart certain apparaît entre les usages réels du français d’aujourd’hui et l’image que les apprenants se font de la langue française, de l’autre que différentes représentations se dessinent en fonction du niveau linguistique de ces apprenants et du cursus auquel ils sont inscrits.