Search

Cet article se propose de dégager les contours de la persona de Pierre Richard telle qu’elle se développe dans la plus importante période de succès de l’acteur/réalisateur en France, de 1970 à 1986. Si les personnages interprétés par le comédien se caractérisent par une inadaptation chronique à leur environnement, ils se rejoignent plus généralement dans l’impossibilité d’être eux-mêmes. Inappropriés et inadaptés, ils n’existent qu’en étant un autre. Cette tension a pu trouver un certain écho dans la France post-Trente Glorieuses. Dans ce moment de ralentissement de l’économie, les personnages de Pierre Richard se distinguent par leur inefficacité et incarnent ceux dont la volonté a été battue. Cette vulnérabilité ouvre l’acteur à une masculinité ambivalente qui lui permet de profiter des prérogatives de son genre tout en se détachant d’une virilité traditionnelle. This article focuses on actor/director Pierre Richard’s persona as it evolves in France from 1970 to 1986, Richard’s most significant period of success. If the characters played by the comedian are defined by unsuitability, most of the time, they are dominated by the inability to be themselves. Through Pierre Richard, inappropriate beings cannot go through life by being themselves. This tension could be linked to the status of France after the “Trente Glorieuses”. In this period of economic slowdown, Pierre Richard puts aside the ethos of performance, by being the only one whose strength has been defeated. Due to this weakness, an ambivalent masculinity can be perceived. While enjoying the benefits of the male gender, notably in his body expression, he differs from a traditional sense of manhood.

L’exaspération des êtres blessés par des conditions sociales d’une intolérable malhonnêteté et les impatiences d’enfants brimés par des adultes maladroits s’expriment par les mêmes signes. Quand le peuple se sera délivré et osera marcher à ses pas, l’œuvre d’art se fera pour lui formes, couleurs et musiques familières.Il faudra, s’il vous plaît, délivrer du même coup les enfants et mettre auprès d’eux des éducateurs à la présence légère, provocateurs de joie, toujours prêts à repétrir l’argil...

Mon propos est-il « dualiste » ou « dialectique » ? L’être et l’Être sont inséparables et contradictoires. Je suppose et espère qu’il y aura une synthèse – sans y croire. Ce qui veut dire que, pour ce qui me concerne, je ne pense pas qu’une croyance – quelle qu’elle soit – fera – sera – la synthèse, établira « l’unité ». Plutôt que de pré-supposer cette « unité » virtuelle, je préfère parler d’accord ou d’harmonie. Encore faut-il s’entendre sur ce terme d’accord. S’il s’agit d’une « conformit...

Que Deligny ait été désigné oralement par Althusser comme « inassimilable », terme qui recèle sans aucun doute une ambivalence, doit attirer notre attention sur ce que les activités pratiques et théoriques de Deligny peuvent poser comme problèmes ou comme difficultés à la philosophie dans son projet de « transformation du monde », pour reprendre l’expression des Thèses sur Feuerbach. Autrement dit, même à une philosophie qui accepte de s’engager dans un dépassement de l’interprétation vers la...

« œuvre » étrange qui consiste à tenter de tirer d’affaires un enfant-fou. Oublié, voilà qu’il devient.— F. Deligny, « Quand même il est des nôtres » Les raisons pour lesquelles le nom de Fernand Deligny a laissé si peu de traces dans les pratiques cliniques et pédagogiques contemporaines sont complexes. Repéré par Louis Althusser, Gilles Deleuze et Félix Guattari comme par Armando Verdiglione, Françoise Dolto, Maud Mannoni et Ginette Michaud, et donc par les cercles lacaniens des années 1960...

Tout objet peut-il être ou devenir matière d’un examen philosophique ? Que faire des rapports avec l’époque, le contexte, la réalité matérielle de leurs auteurs ? Comment la philosophie peut-elle s’adresser à une pensée à laquelle la pratique reste sans cesse chevillée ? À regarder les débats qui agitent les spécialistes lorsqu’il s’agit de considérer les textes réputés en marge d’auteurs reconnus par la tradition philosophique, lettres ou brouillons, on s’aperçoit rapidement que la question ...

C’est un peu l’histoire du recoin de mur et de l’araignée qui finissent par se rencontrer ; si l’araignée l’a bien cherché, on peut dire aussi que le recoin de mur attendait.— F. Deligny, L’arachnéen Au tout début des années quatre-vingt, Deligny écrit un long texte intitulé L’arachnéen. Une suite de paragraphes numérotés, qui visiblement charrient beaucoup de choses : des souvenirs, des réflexions actuelles sur les réseaux, des traces de lectures récentes, des interrogations sur l’humain et ...

La préface que Sandra Alvarez de Toledo propose en ouverture du recueil des Œuvres de Deligny s’intitule « L’inactualité de Fernand Deligny ». Inspiré de Nietzsche, cet emploi du terme inactualité évoque le caractère décalé et « intempestif » d’une pensée par rapport à son temps, mais aussi sa puissance de résonance ultérieure, par-delà le contexte de son émergence. Dans cette perspective, on peut observer la résurgence, discrète mais récurrente, du nom de Deligny dans les débats contemporain...

L’école de la rue de la Brèche-aux-Loups, l’asile d’Armentières, les adolescents placés sous main de justice à Lille, le réseau de La Grande Cordée, les autistes des aires de séjour des Cévennes : durant plus de soixante ans, Deligny a construit un travail autour de l’enfance en marge. Un travail qui lie de manière indissociable théorie et pratique, occasions et tentatives, écriture et cinéma. Non pas tant pour aider ces enfants à rentrer dans le rang ou à s’adapter, mais pour construire avec eux des conditions d’existence différentes, en dehors ou en travers des institutions. Son chemin croise la philosophie avec insistance : parce qu’il lit les philosophes, discute leurs thèses, parfois dialogue directement avec eux ; parce que les philosophes, de plus en plus, se découvrent interrogés par cet itinéraire, ces écrits, ces détours. Par une pensée à la fois de l’immuable et de la circonstance ; par un regard qui s’avère – en un sens inusuel – profondément et autrement politique. The school on the Rue de la Brèche-aux-Loups, Armentières Asylum, adolescents placed under the care of the courts in Lille, the La Grande Cordée network, autistic people in the living areas of the Cévennes: for more than sixty years, Deligny has built a body of work around children on the fringes. A work that inextricably links theory and practice, opportunities and attempts, writing and cinema. Not so much to help these children fall into line or adapt, but to build different conditions of existence with them, outside or through institutions. His path intersects with philosophy insistently: because he reads philosophers, discusses their theses, sometimes dialogues directly with them; because philosophers are increasingly finding themselves questioned by this itinerary, these writings, these detours. By a reflection on both the immutable and the circumstantial; by a perspective that turns out – in an unusual sense – to be deeply and differently political.

Sur le radeau des mots, sur les cartes des erres de Fernand Deligny, qu’y a-t-il à penser, qu’avons-nous rencontré ? Je n’ai pas rencontré Deligny. Je ne suis pas allée à Graniers, ce hameau du village de Monoblet dans les Cévennes où, depuis 1967, Fernand Deligny avait installé son lieu de vie en compagnie d’enfants autistes et de quelques adultes. Je n’ai pas cherché à retrouver les traces réelles de ces lieux, à rencontrer les adultes qui y séjournaient encore à l’époque, ni non plus à me ...

Bertrand Ogilvie : L’objectif de la discussion que nous nous proposons de mener autour du travail de Deligny est à mes yeux principalement pratique, c’est-à-dire politique au sens large. Ici, plutôt que d’exposer ce que signifie cette œuvre, j’aimerais que l’on se demande ce qu’on peut en faire. Dans une démarche au fond analogue à la sienne, lui qui se refusait à étudier les enfants autistes pour chercher plutôt à savoir comment vivre avec ou à côté d’eux. Ce détour présente l’intérêt d’en r...

International audience; L'école de la rue de la Brèche-aux-Loups, l’asile d’Armentières, les adolescents placés sous main de justice à Lille, le réseau de La Grande Cordée, les autistes des aires de séjour des Cévennes : durant plus de soixante ans, Deligny a construit un travail autour de l’enfance en marge. Un travail qui lie de manière indissociable théorie et pratique, occasions et tentatives, écriture et cinéma. Non pas tant pour aider ces enfants à rentrer dans le rang ou à s’adapter, mais pour construire avec eux des conditions d’existence différentes, en dehors ou en travers des institutions.Son chemin croise la philosophie avec insistance : parce qu’il lit les philosophes, discute leurs thèses, parfois dialogue directement avec eux ; parce que les philosophes, de plus en plus, se découvrent interrogés par cet itinéraire, ces écrits, ces détours. Par une pensée à la fois de l’immuable et de la circonstance ; par un regard qui s’avère – en un sens inusuel – profondément et autrement politique.

Je voudrais partager ici un embarras, qui sans doute avant tout me concerne, moi et mon usage de Deligny, mais qui dit peut-être quelque chose de la pensée de Deligny, de sa force et éventuellement de ses limites. Je vais donc commencer par parler un peu de moi, et de mon rapport à Deligny, mais j’essaierai vite d’oublier mon cas pour arrimer mes réflexions à des questions plus générales. Si je m’intéresse à Deligny, c’est certainement à cause de ses textes, de sa langue si étrange et si atti...

L'école de la rue de la Brèche-aux-Loups, l’asile d’Armentières, les adolescents placés sous main de justice à Lille, le réseau de La Grande Cordée, les autistes des aires de séjour des Cévennes : durant plus de soixante ans, Deligny a construit un travail autour de l’enfance en marge. Un travail qui lie de manière indissociable théorie et pratique, occasions et tentatives, écriture et cinéma. Non pas tant pour aider ces enfants à rentrer dans le rang ou à s’adapter, mais pour construire avec eux des conditions d’existence différentes, en dehors ou en travers des institutions.Son chemin croise la philosophie avec insistance : parce qu’il lit les philosophes, discute leurs thèses, parfois dialogue directement avec eux ; parce que les philosophes, de plus en plus, se découvrent interrogés par cet itinéraire, ces écrits, ces détours. Par une pensée à la fois de l’immuable et de la circonstance ; par un regard qui s’avère – en un sens inusuel – profondément et autrement politique.

Au cours de la dernière période de sa vie, dans les Cévennes, alors que la tentative menée avec les enfants autistes perdure mais décroît lentement, Deligny s’intéresse de près à Montaigne et à Wittgenstein. Avant de se pencher un peu plus sur ce que l’on peut entendre par cette proximité, disons qu’il entreprend ce qui peut s’apparenter chez lui à une lecture attentive de Montaigne au début des années quatre-vingt et qu’il s’intéresse à Wittgenstein à partir des années quatre-vingt-dix. On e...

[ES] BASADO EN LA EXPERIENCIA PROPIA ESTE TRABAJO EXPONE ALGUNAS DE LAS DIFICULTADES QUE VIENEN ASOCIADAS A LA DIFERENCIA MENTAL, ANALIZÁNDOLAS Y APORTANDO UNA OPINIÓN PERSONAL SOBRE ELLAS, ADEMÁS DE MATERIALIZARLAS EN UNA SERIE DE ESCULTURAS OBJETO, QUE DE UNA MANERA U OTRA SE RELACIONAN CON LA PROBLEMÁTICA., [EN] BASED ON THE OWN EXPERIENCE THIS WORK EXPOSES SOME OF THE DIFFICULTIES THAT COME ASSOCIATED WITH THE MENTAL DIFFERENCE, ANALYZING THEM AND PROVIDING A PERSONAL OPINION ON THEM, IN ADDITION TO MATERIALIZE THEM IN A SERIES OF SCULPTURES OBJECTED, THAT IN A WAY OR ANOTHER ARE RELATED TO THE PROBLEMATIC

La vie de Fernand Deligny est marquée par plus de cinquante ans d’expérimentations avec ce qui fut appelé « enfance inadaptée ». La caractéristique de ces expérimentations est la solidarisation avec ces « marginaux ». Cet article vise à montrer comment cette solidarisation est passée, surtout dans le contexte de l’après-guerre, par la structuration d’une pédagogie critique. Cette « pédagogie de la révolte », inspiré d’une scène intellectuelle matérialiste, visait, à la fois, à politiser les jeunes inadaptés et à mettre en échec les postulats de naturalisation du caractère et de l’inadaptation.

Historiquement, les périodes de crise étaient propices à la mise en place de nouveaux impôts. Notamment, les croisades engendraient des dépenses pour les Pouvoirs publics. Par conséquent, une contribution était demandée aux redevables. Ces impôts, présentés comme temporaires, étaient la plupart du temps maintenus. Tel fut le cas en 1710, lors de la guerre de Succession d’Espagne, lorsque Louis XIV demanda à ses sujets de lui verser un dixième de leur revenu. Le traité d’Utrecht mit fin à cett...

Traiter des rapports entre crises économiques et droit évoque plutôt pour le juriste la recherche des solutions législatives et réglementaires susceptibles d’atténuer les effets néfastes d’une crise, voire de contribuer à y mettre fin. Dans ces conditions il peut paraître provocateur de prétendre imputer au droit une responsabilité dans le déclenchement ou l’aggravation des crises. La tendance dominante est d’attendre de l’accumulation des normes qu’elle favorise une régulation des mécanismes...

La “crise” est une expression fréquemment employée en droit de la famille ; son sens n’est pourtant pas défini avec précision. Généralement, la “crise de la famille” évoque les difficultés nées de l’apparition de nouvelles formes familiales – nouvelles conjugalités, familles dites recomposées, homoparentalité – lesquelles ne correspondent pas à la conception légale de la famille fondée sur le lien d’alliance ou le lien de filiation. Utilisée au pluriel, les “crises de la famille”, l’expressio...

Evoquer l’inadaptation du droit fiscal dans un contexte de crise sonne comme un regret ; celui d’une matière juridique qui ne serait pas adaptée à son temps. Mais après tout, pourquoi le devrait-elle ? Le droit n’a-t-il pas justement et simplement pour fonction de créer un cadre obligatoire pour l’organisation des rapports humains et les relations économiques sans se soucier des effets de mode ou des contingences éphémères ? Pourquoi devrait-il être un droit “suiveur” qui ne fait que répondre...

Associer protection sociale et crise offre un double avantage : – D’une part inverser le regard porté sur le modèle social français, passé successivement du statut de “poids” au statut d’“atout” : ressenti dans un premier temps comme une entrave dans la compétition internationale que se livrent les économies, il est devenu un amortisseur immédiat du choc social généré par la crise, démontrant en cela qu’il disposait d’une forte capacité à améliorer la stabilité socio-économique. Ainsi, dans l...

A partir des années 2000, l’influence conjuguée des crises sanitaires successives et de l’accentuation des menaces terroristes sur le territoire européen a mené l’Union à structurer son modèle juridico-institutionnel de gestion des “crises” internes (II). Les instruments qui le composent tentent de compenser les conséquences de l’établissement d’un espace sans frontières où les risques circulent librement. S’il existe un consensus sur l’importance de la mise en place de ce type de structures,...

1. Introduction. L’arbitrage est l’institution par laquelle un tiers règle le différend qui oppose deux ou plusieurs parties. Ce mode de règlement de la crise est connu depuis longtemps au Vietnam. Dans un arrêt en 1879, la Cour d’appel de Saigon a jugé que “l’arbitrage, juridiction conférée d’un commun accord par des plaideurs divisés d’intérêts, qui s’en remettent aux lumières et à l’expérience d’un tiers du soin de trancher leur différend sans appel, ni recours en cassation, ou par voie de...

La vérité doit toujours être connue et parfois il faut la dire G. KHALIL GIBRAN Que le terrorisme soit symptôme de crise(s), nul n’en doute. Mais que le terrorisme lui-même soit en crise, voilà qui change la donne. “Croisade contre la terreur, considérée comme un crime contre l’espèce humaine !” a-t-on crié. C’était une injonction du Président des États-Unis, non pas en 2001, comme on pourrait le croire, mais en 1901 déjà, après l’assassinat du Président McKinley par un anarchiste. Le...

L’intitulé de cette intervention peut surprendre car dans une première approche, il apparaît dans l’histoire du droit pénal, que ce sont souvent des crises qui ont été à l’origine des réformes. Les crises que la justice pénale, les institutions répressives ont traversé, ont entraîné des réformes majeures du droit pénal, et plus particulièrement de la procédure pénale. La dernière illustration est liée à l’affaire d’Outreau, où sous l’effet d’une pression médiatique considérable et exagérée, a...

La recherche historique n’est pas que l’exploration d’un moment, une découverte, un trésor mis à nu par le processus analytique. Elle doit aussi inscrire le moment dans une évolution, en privilégiant l’approche synthétique. La synthèse diachronique compare dans le temps sur une échelle chronologique la plus large possible, en traversant les siècles, offrant une vision qui révèle parfois des constantes, des ruptures, des récurrences inattendues. Ce “regard éloigné” (Levi-Strauss) exige de s’ex...

La « Règle d'or », présentée partout comme le remède à la crise économique et financière européenne, n'illustre-t-elle pas parfaitement la relation qui unit la crise et le droit ? La solution aux dérives budgétaires et aux imprudences de la finance se trouverait dans un renforcement de la gouvernance, dans plus de droit. Un droit, en quelque sorte présenté comme la cause (par son absence ou sa mollesse) et la solution (par sa musculation) de la catastrophe économico-financière. Mais les crises ne sont pas que financières ou économiques. Il y a aussi des crises sociales, diplomatiques ou politiques,... des crises familiales, des crises sanitaires, des crises agricoles, des crises institutionnelles... C'est de toutes ces crises que traite le présent ouvrage, en s'efforçant de dégager les constantes dans l'approche de la crise par le droit, de rechercher les points de convergence dans les méthodes et techniques du droit pour prévenir et gérer les situations paroxysmiques, quelle que soit la situation de crise, qu'elle touche la cellule familiale, l'entreprise, la population d'un pays ou la finance internationale.

S’il est un domaine d’activité auquel est systématiquement associé le terme de crise, c’est bien l’activité agricole. Depuis les années 1970 en Europe, on a coutume de rappeler que l’agriculture est en crise. Cette état général de crise est souvent illustré par des crises particulières : la régulière crise de la viticulture, la récente crise du lait. L’agriculture française se trouverait en situation de crise, c’est à dire littéralement de dépression économique, de tension. Cette situation de...

La décision no 2010-618 DC du 9 décembre 2010 a validé la plupart des dispositions de la loi de réformes des collectivités territoriales, censurant néanmoins l’article 6 relatif au tableau fixant le nombre de conseillers territoriaux. La loi du 16 décembre 2010 adoptée aux termes d’un parcours chaotique fut influencée et alimentée des propositions de nombreux rapports convergentes quant au constat notamment institutionnel. À la question “Pourquoi une telle réforme”, le site du ministère de l’...

Crise(s) sanitaire(s), le sujet avait de quoi effrayer à première vue, tant il paraît avoir été épuisé à force d’avoir été sollicité par plusieurs décennies de scandales sanitaires. Inquiétante aussi à l’analyse, la confrontation quasi pléonastique du terme et de son qualificatif, tant la crise paraît indissociable de la maladie, affection solitaire ou épidémie collective, versus de la “bonne santé”, et comme telle préoccupation première des soignants comme des autorités publiques. Pourtant, ...

La Francophonie peut être sommairement définie comme un mouvement venu de la société civile et repris par certains gouvernements visant à transformer des liens linguistiques et culturels en un ensemble politique et économique doté d’institutions et de programmes de coopération. Le terme désigne des institutions intergouvernementales rassemblées au sein de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Cette organisation linguistique transrégionale, souvent méconnue, regroupe pourtant...

Il était tentant de commencer cette contribution par la fameuse rime musicale “Ma petite entreprise, Connaît pas la crise” imaginée par Alain Bashung à la toute fin des années 1990 ; oui, mais voilà… appliquée à la construction européenne, la formule-qui dira certainement quelque chose aux amateurs de musique française de plus de 35 ans-, ne convient pas : tout simplement parce que la “grande entreprise” (européenne) connaît remarquablement la crise ! En premier lieu, il n’est pas inutile de ...

Les crises peuvent se définir comme des moments où des décisions lourdes doivent être prises ; or ces moments sont précisément les pires pour prendre des décisions, eu égard à l’énormité des enjeux, au poids de la pression, à l’urgence de la situation. Si l’état de crise est souvent révélateur de la béance des vides juridiques, le droit qui en est issu peut apparaître, lui, comme un catalyseur de nouveaux concepts. La Seconde Guerre mondiale - situation de crise s’il en fut - a donné naissanc...

Le droit a-t-il été un amplificateur de la crise ouverte par le dépôt de bilan de la Banque Lehman Brothers, le 15 septembre 2008 ? La présente communication répond à cette question, en montrant que les insuffisances, les carences, voire les béances des règles juridiques alors en vigueur ont pu jouer un rôle dans la survenances des causes de ce qui est aujourd’hui considéré comme l’une des crises les plus dévastatrices que l’économie mondiale a connues jusqu’ici. L’inadaptation des régimes en...

Malgré l’adoption quasi universelle des normes comptables internationales et notamment de la comptabilisation à la juste valeur, le bien-fondé de ce modèle continue de donner lieu à des débats intenses au sein des universitaires et des professionnels comptables. Ces débats reposent sur des positions qui semblent irréconciliables entre les parties en faveur ou en défaveur de ce mode de comptabilisation. De plus, la crise financière débutée en 2007 (avec la faillite de Lehman Brothers) a accent...

Le droit fiscal au secours de contribuable oui, mais au secours du contribuable citoyen ! Il peut paraître, de prime abord surprenant, de voir le droit fiscal, droit par nature régalien et perçu comme attentatoire au patrimoine, venir en aide au contribuable. Il est vrai que le contribuable a toujours eu une attitude de méfiance à l’égard de l’administration fiscale. “Il ne faut surtout pas marcher sur la queue du tigre qui dort” disait-on. Cependant, depuis plus d’une vingtaine d’année, cett...

Les droits français et japonais de la famille sont très différents. Ils peuvent donc paraître difficilement comparables. Ainsi, même s’ils reposent l’un et l’autre sur des règles légales, peu de lois régissent la famille au Japon alors que notre législation en la matière est fournie et régulièrement réformée ou retouchée. Ainsi, à l’inverse du droit japonais, le droit français est marqué par de fréquentes interventions législatives qui se succèdent à un rythme soutenu, au point que, au cours ...

1. – Les normes comptables internationales –les IAS/IFRS– ont été accusées d’avoir été le vecteur d’une propagation accélérée de la crise financière de 2008, dont les conséquences se font ressentir aujourd’hui encore. Qu’à cela ne tienne, cette affaire n’a eu qu’un écho limité au sein de la communauté des juristes. Elle y a certes été rapportée. Mais, probablement parce que le juriste ne s’estime pas le mieux armé techniquement pour juger du bien-fondé de l’accusation, elle n’a pas suscité la...

No 1 – Vivons nous un nouveau cycle de l’immobilier depuis la loi Grenelle 2 no 2010-788 du 12 juillet 2010 portant Engagement National pour l’Environnement (ENL) ? Quelles en sont les manifestations juridiques et quelles en seront les conséquences ? Depuis 1975 on répète que la France n’a pas de pétrole mais qu’elle a des idées. Ce slogan qui nous a permis de sortir des difficultés de l’époque devrait encore une fois nous tirer d’affaires. Il s’agit toujours de surmonter la même difficulté :...

Ce texte correspond à la Conférence présentée à Toulouse lors du Colloque “Crise et Droit” organisé par l’Institut Fédératif de Recherche et l’Université Toulouse 1 Capitole, le 25 et 26 novembre 2010. La réforme du droit des faillites espagnol 2009 a constitué en ce moment là l´objet principal de mon intervention. La conclusion ou réflexion finale de mon exposition a porté sur le besoin ou non de réformer à nouveau le droit des faillites. Néanmoins, le contexte de crise économique a poussé l...

The domestic violence is a very big social problem, because of its high frequency and seriousness of the facts, and also its negative effects against the real victims and the close friends and relatives. In the study, the variables of post-traumatic stress disorder and inadaptation were analyzed according to age in a sample of 256 female victims of domestic violence in the marital relationship, who were administered a sociodemographic data file, severity scale of posttraumatic stress disorder symptoms, the inadaptation scale and a scale of somatic symptoms of anxiety. It was found a relevant correlation between the PTSD and inadaptation according to the age in the different age groups. In the same way, a very important correlation among each one of post-traumatic stress disorder components: reexperimentation, avoiding, and activation with the inadaptation in all kinds of age groups. It is observed that the somatic performance of anxiety, related to the domestic violence, apart from de age, has a significative relationship with the inadaptation. On the other hand, it was found that the chronological age is a variable that does not point out in the post-traumatic stress disorder symptom nor the inadaptation behavior. It is the violence situation that determines and produces the disorders in the woman’s mental health, which is observed in the obtained mean values that result being more than the means of the cut stocking. La violencia doméstica es un grave problema social, por su alta frecuencia por la gravedad de los hechos y sus consecuencias negativas para las víctimas directas y personas cercanas. En el estudio se sometió al análisis las variables; estrés postraumático e inadaptación en función a la edad, en una muestra de 256 mujeres víctimas de violencia doméstica en la relación de pareja, a quienes se les administró una ficha de datos sociodemográficos, la escala de gravedad de síntomas de estrés postraumático, la escala de inadaptación y una escala de síntomas somáticos de ansiedad. Se encontró una correlación significativa entre el estrés postraumático y la inadaptación en función a la edad en los diferentes grupos de edades. Así mismo, una correlación muy significativa entre cada uno de los componentes del estrés pos traumático, reexperimentación, evitación y activación con la inadaptación en todos los grupos de edad; apreciándose que las manifestaciones somáticas de la ansiedad en relación con la violencia doméstica también independientemente de la edad se encuentran relacionadas significativamente con la inadaptación. Por otro lado se encontró que la edad cronológica es una variable que no incide en los síntomas del estrés postraumático ni en el comportamiento de inadaptación, es la situación de violencia la que determina y produce los trastornos en la salud mental de la mujer, lo cual se observa en los valores medios obtenidos que resultan ser mayores que las medias de corte.

Rossignol Christian - « An internationational classification of Handicaps » ? Presuppositions and political stakes in the choice of a translation: a sociolinguistic and historical approach. A W.H.O. report « International Classification of impairments, Disabilities, and Handicaps : A manual of classification relating to the consequences of disease » was translated into French in 1988 under the title : « Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages. Un manuel de classification des conséquences des maladies ». After retracing the historical evolution of the uses of the terms handicapé and inadapté between the end of W.W.II and the present day, the author pinpoints the problems posed by this translation. He then develops hypotheses relating to the political stakes involved in the French notion of handicap and describes the situation which seems to have been a contributing factor., L'ouvrage de l'O.M.S. « International Classification of impairments, Disabilities, and Handicaps: A manual of classification relating to the consequences of disease », & été traduit par l' I.N.S.E.R.M. en 1988 sous le titre : « Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages. Un manuel de classification des conséquences des maladies ». Après avoir situé l'évolution historique de l'usage des termes « handicapé » et « inadapté » entre la fin de la seconde guerre mondiale et l'époque actuelle, l'auteur évoque les problèmes posés par cette traduction. Il formule ensuite des hypothèses relatives aux enjeux politiques de la notion française de « handicap » et décrit la conjoncture qui semble avoir contribué à ce choix., Rossignol Christian. « Classification internationale des handicaps » ? Présupposés et enjeux politiques d'un choix de traduction : approche sociolinguistique et historique. In: Langage et société, n°62, 1992. pp. 91-104.

International audience