Search

En el presente libro he analizado Filosofiana a través de una perspectiva crítica que nadie había abordado hasta la fecha. La escritura de Consolo es polisémica, palimpséstica, referencial. Consolo es ampliamente conocido por ser el creador de un lenguaje poético, rico en juegos verbales y sonoridades. Se le considera único en su generación por haber logrado el engarce de palabras nuevas y antiguas, rescatándolas del olvido y convirtiéndolas en una mina de información filológica, de sugerencias culturales, de fuente de implicaciones referenciales a todos los niveles. Faltaba por llevar a cabo esta colosal tarea: la de enfrentarse al lenguaje de Filosofiana y descifrar su riqueza poética tan sugerente y a la vez tan extremadamente difícil de descodificar. Y ese es precisamente el objetivo del libro, cuya principal aportación consiste, pues, en ofrecer un recorrido analítico de la obra así como un estudio sociolingüístico y textual, en el que se incide sobre el estilo y la riqueza verbal de Consolo. También se proporciona una novedosa guía de lectura para descodificar las implicaciones histórico-literarias de Filosofiana. Además, esta edición de Filosofiana está enriquecida con abundantes y esclarecedoras notas a pie de página que no sólo ilustran cuestiones lingüísticas y referencias socioculturales del texto, sino que también ofrecen un aparato crítico de análisis estilístico e interpretativo, que complementa la introducción. En otras palabras, mi edición es el resultado de una labor investigadora de reflexión documentada en torno a un campo de estudio nuevo en España, que armoniza el ejercicio de la traducción con el de una labor de investigación en la que el examen analítico del texto y la función crítica de mi aportación se enmarcan dentro de la misma voluntad de Consolo de recuperar la memoria lingüística. Por su parte, la segunda edición de 2011 desarrolla, aumenta y profundiza sensiblemente esta labor de investigación analítica, lo que ciertamente constituye un progreso del conocimiento en la materia, que queda reflejado en la extensiva profundización y el importante desarrollo del estudio analítico que he llevado a cabo al revisar la compleja variedad lingüística del texto original. El relato de Filosofiana de Vincenzo Consolo posee una textura lingüística rica en matices léxicos y estilísticos, a lo largo de una narración cargada de voces arcaicas y a la vez vigentes. Por otra parte, en este texto —que se incluye en Le Pietre di Pantalica— se percibe la vocación teatral que se trasluce en todos los escritos de Consolo. En él, Consolo despliega una escritura de resonancias a la vez antiquísimas y nuevas consiguiendo que el lector pueda recuperar una historia que creía sepultada y tomar conciencia de la necesidad de reaccionar en contra del embrutecimiento material y moral que el mundo actual trae consigo. Es la propia evocación del lenguaje la que imprime al discurso un sabor añejo y misterioso de tiempos pretéritos. Se trata, en definitiva, de un texto en el que todo filólogo se puede recrear y deleitar a sus anchas.