Search

Propongo en este artículo un análisis de los personajes lésbicos que pueblan la narrativa puertorriqueña contemporánea y cuestionan las estrategias de visibilidad de las minorías sexodisidentes. En los textos estudiados, las lesbianas son figuras monstruosas que reactivan tópicos de la tradición gótica o de la ciencia ficción: vampiros, zombis, asesinos seriales o cíborgs. Por lo mismo, se encuentran en la encrucijada de los géneros, en el doble sentido de esta palabra, creando espacios epistémicos de contornos difusos. Estos aportes a la literatura lésbica puertorriqueña participan así de la revisión del canon literario nacional y de la redefinición de sus fronteras, por medio de estrategias de fragmentación, de hibridación y de zombificación literaria. Cet article propose une analyse des personnages lesbiens qui peuplent les récits portoricains contemporains et questionnent les stratégies de visibilité des minorités de genre. Dans les textes étudiés, les lesbiennes sont des figures monstrueuses qui réactivent des topoï issus de la tradition gothique ou de la science-fiction : vampires, zombies, tueurs en série ou cyborgs. Ils sont ainsi à la croisée des genres, dans les deux sens du terme, créant des espaces épistémiques aux contours diffus. Ces contributions à la littérature lesbienne portoricaine participent ainsi à la révision du canon littéraire national et à la redéfinition de ses frontières, à travers des stratégies de fragmentation, d’hybridation et de zombification littéraire. This article analyzes the lesbian characters in Puerto Rican narrative and examines the strategies of visibility of sexual minorities. In the texts studied, lesbians are monstrous figures that reactivate topics of the gothic or science fiction tradition: vampires, zombies, serial killers or cyborgs. In so doing, they are at the crossroads of genres and gender, creating epistemic spaces with diffuse contours. These contributions to Puerto Rican lesbian literature thus participate in the revision of the national literary canon and the redefinition of its borders, through strategies of fragmentation, hybridization and literary zombification.

Através del análisis de la novela FunHome (2007) deAlisonBechdel intentamos evidenciar la fortaleza que la voz “queer” ha ido adquiriendo en el mundo heterosexual dominante contemporáneo. Al ingresar a las instancias de reconocimiento de la élite letrada, esta novela, con sus particularidades y cuestionamientos al canon occidental, demuestra que lo queer posee una discursividad propia. Igualmente intentamos refutar la tendencia que reconoce esta novela sólo por su novedad formal en el modo como aborda el género autobiográfico, y no estudia ni pondera su problematización del lenguaje literario, la fusión demedios expresivos y la confrontación de la heteronormatividad desde la instancia de su temática queer. Through the analysis of Fun Home (2007) byAlison Bechdel, we try to make evident the strength that the queer discourse has been acquiring within the contemporary white heterosexual dominant world. Once this novelwas acknowledged by the literary elite, it had to dealwith the novel´s particularities and its questioning of the western canon. Likewise, we try to refute the tendency to examine this novel only in a formal or structural level putting aside its challenges to the literary language, its fusion ofmeans of expression and its confrontation to hetero normativismdue to its queer viewpoint. Nous tentons demettre en évidence, à travers de l’analyse du roman Fun Home (2007) d’Alison Bechdel la force dont la voix “queer” a progressivement acquis dans le monde hétérosexuel dominant contemporain.Au moment de rentrer aux instances de reconnaissance de l’élite lettrée, ce roman avec ses particularités et sesmises en question au canon occidental,montre que le queer possède une discursive propre.Nous tentons, de même réfuter la tendance reconnaissante de ce roman seulement par sa nouveauté formelle dans la manière comme aborde-t-il le genre autobiographique, et n’étudie ni pondère-t-il sa problématique du langage littéraire, la fusion de moyens expressifs et la confrontation de l’hétéronormatif dès l’instance de sa thématique queer. 149-164 jvega@ula.ve, jofravega@mixmail.com anual