Search

Une vallée relativement périphérique des Alpes valaisannes, le Val d’Anniviers, a été au cœur d’un projet de recherche appliquée censé redynamiser son tourisme. En effet, la Haute École de Gestion et Tourisme, à Sierre, Valais (Suisse), via ses instituts de recherche en entrepreneuriat, management et tourisme, a développé une démarche de co-création réunissant un large spectre d’acteurs institutionnels, économiques, touristiques et de la société civile et permis de concevoir une offre touristique inédite pouvant intéresser une partie de la clientèle potentielle. Ce produit, à savoir la création d’un « Parc aux étoiles », prétend à un succès certain non seulement de par la localisation et la topographie favorables des lieux pour l’observation du ciel étoilé, mais aussi étant donné la présence, à St-Luc, village situé dans la vallée en question, d’un observatoire et d’un Sentier des planètes, qui reproduit le système solaire à l’échelle humaine. Par ailleurs, l’on constate une demande en hausse pour des offres originales impliquant la décélération, la réduction du stress et un certain retour à la nature. Ce sont des tendances que l’on retrouve dans l’offre de tourisme de ciel étoilé proposée, laquelle vise à faciliter l’observation des astres par le biais de la réduction de la pollution lumineuse. Cet article présente la méthodologie employée dans ce processus de co-création en l’insérant dans les contextes historique, économique, social et environnemental afin qu’elle puisse être reproduite ailleurs, en tenant compte des conditions locales. The Val d’Anniviers, a relatively peripheral valley in the Valais Alps has been at the heart of an applied research project seeking to reinvigorate its tourism. In fact, the School of Management and Tourism in Sierre via its Entrepreneurship, Management and Tourism Research Institutes, has set into motion a process of co-creation bringing together institutional, economic and tourism actors from the region enabling the conception of a novel tourism offer which could be of interest to part of the potential clientele. The product, the creation of the “Star Park”, is a likely candidate for success thanks not only to a location and a topography conducive to star gazing but also thanks to the presence of the village of St. Luc situated in the same valley, as well as an observatory and a trail of the planets which reproduces the solar system on a human scale. What is more, there is a clearly increasing demand at present for original products involving deceleration, stresslessness and going back to nature, all trends which are to be found in the proposed starry sky offer which aims to facilitate star gazing by reducing light pollution. This article presents the methodology used in this co-creation process within its historical, economic, social, and environmental contexts so that it may be reproduced elsewhere with regard for local conditions.

Avec l'essor du tourisme au sens large, le tourisme nocturne joue un rôle complémentaire important dans le développement territorial non seulement d'une ville, mais aussi des espaces montagnards qui l'entourent. Après 12 ans de développement très rapide, les produits touristiques nocturnes dans les sites paysagers remarquables montagnards chinois sont proposés principalement sous forme de spectacle de plein air. À partir d'une étude de cas, celle du spectacle intitulé : Impressions de Liusanjie, qui fut en 2004 la première représentation en plein air en Chine, et qui fut précurseur des produits touristiques nocturnes dans les sites paysagers remarquables chinois, nous nous interrogerons sur les tenants et aboutissants de ce divertissement. Douze ans après, quelles en sont les retombées économiques, sociales, culturelles, environnementales pour la région ? Comment le spectacle nocturne participe-t-il (ou non) au développement local ? Et quel est le rapport entre l'image de Liusanjie et l'identité locale de Guilin ? C'est à ces questions que nous essaierons de répondre dans notre article. As the tourism sector grows as a whole, night-time tourism is playing a significant complementary role in the regional development not only of urban areas, but also of the mountainous areas that surround them. Following twelve years of very rapid development, night-time tourist products in China’s mountainous Scenic Areas are offered primarily in the form of outdoor performances. Based on a case study of the show Impressions of Liu Sanjie, which in 2004 became China's first outdoor production and has paved the way for other night-time tourist products in China’s mountainous Scenic Areas, we consider the nature and effects of this form of entertainment. Twelve years on, what have been the economic, social, cultural and environmental consequences for the region? How do night-time performances contribute (or not) to local development? And what is the relationship between the image of Liu Sanjie and the local identity of Guilin? This article attempts to provide answers to such questions.

Certains de mes premiers souvenirs, sont des expériences nocturnes à la fois naturelles et culturelles. Si ces expériences ne sont pas à proprement parler urbaines, elles ont néanmoins eu une grande influence sur ma transformation ultérieure en un citadin confirmé, fasciné par les pouvoirs enchanteresses de la nuit et par sa capacité à changer l'ordre social etles relations culturelles. Des années plus tard à l’université, j’ai rédigé un mémoire de maîtrise sur le film noir américain et une thèse de doctorat sur la musique de danse populaire dans la période 1975-1985. A cette époque, je restais fasciné par la nuit sans vraiment le reconnaître. En tant que chercheur, mon assimilation progressive à un champ de recherche que nous pouvons désormais appeler « Night studies », a été marquée par deux rencontres « littéraires ». La premère fut une aurore boréale dans la province canadienne du Manitoba. La seconde fut celle avec le livre dont vous tenez actuellement une nouvelle édition dans vos mains. C’est lors d’un voyage à Paris au milieu des années 2000 que j'ai acheté un exemplaire de « La nuit dernière frontière de la ville » de Luc Gwiazdzinski. Sur la première page de cet ouvrage que j’ai conservé, se trouve l’inscription manuscrite « juin 2007 », indication du mois où j’ai terminé la lecture. Sur presque toutes les pages, je retrouve aujourd’hui encore les marques au crayon soulignant les passages importants que je souhaitais conserver pour une utilisation ultérieure. Dans les annéesprécédant la lecture de ce livre, j’avais intégré la question de la nuit urbaine dans mon enseignement, en m’appuyant sur les matériaux épars disponibles en anglais comme les oeuvres de Wolfgang Schivelbusch ou Joachim Schlör, traduits de l'allemand. Le livre de Luc - non encore traduit en anglais à ce jour - m'a ouvert la riche veine française de la réflexionsur les temporalités urbaines, qui a fixé les préoccupations de l'événement de Manchester en théorisant les rythmes et les cycles de la vie urbaine. J'ai passé une grande partie de la dernière décennie à me familiariser avec ce corps de pensée et d'analyse et trouvé en elle l'inspiration essentielle pour la suite de mes propres travaux., Some of my earliest memories, then, are of nocturnal experiences which were both natural and profoundly cultural. If these experiences were not, in any respect, urban in character, they nevertheless presided over my subsequent transformation into a confirmed city-dweller, fascinated by the enchanting capacities of the night and by its capacity to re-order social andcultural relations. Years later, as I passed through university, writing a mémoire de maîtrise on the American film noir and a doctoral thesis on popular dance music of the period 1975-1985, I pursued a fascination with the night without recognizing it as such. One of these experiences was the spectacle of the Aurora Borealis in the Canadian province of Manitoba. My second transformative encounter was with the book whose new edition you hold in your hands (or read on your screen.) On a trip to Paris in the mid 2000s, I purchased a copy of Luc Gwiazdzinski’s La nuit: dernière frontière de la ville. On the first inside page of this book I find, written in pen, 7/2007, an indication of the month in which I finished reading it. On almost ever page, I find the marks in pencil which instruct me to copy out those important passages which I wish to copy and preserve for further use. In the years before reading this book, I had integrated discussion of the urban night within my teaching, drawing on the scattered materials available in English (many of them, like the works of Wolfgang Schivelbusch or Joachim Schlor, translated from the German.) Luc’s book (sadly, as of yet, not translated into English) introduced me to the rich French vein of thinking on les temporalités urbaines, which set the concerns of the earlier Manchester event within a densely theorized account of the rhythms and cycles of urban life. I have spent much of the last decade acquainting myself with this body of thought and analysis, finding within it significant inspiration for my own work.

International audience

Paris and its metropolitan area face many challenges. Considering the economic, environmental, cultural and social challenges, the geographer theorizes that the night and night tourism are the driving forces of the development and growth of the metropolitan area. At the crossroads of the three changeable concepts, he considers possible benefits of the innovations and creativity in research around the notions of direction, time and esthetics of urban planning. He proposes to reflect on future development of the metropolitan area considering timing and spatial growth., Face aux difficultés d'émergence de la métropole parisienne et compte-tenu des enjeux économiques, environnementaux, culturels et sociaux, le géographe fait l'hypothèse de la nuit et du tourisme nocturne comme moteurs et laboratoires métropolitains. Au croisement de trois notions en mouvement, il interroge les apports possibles en termes d'innovation et de créativité et explore les retombées plus larges en matière d'urbanisme autour des notions de sens, de temps et de l'esthétique. Enfin il propose de réfléchir de manière prospective à une métropole augmentée par ses marges spatiales et temporelles.