Search

Amie traductrice, Toi qui aspires à l’émancipation par l’entreprise individuelle, mais frémis à l’idée de passer le reste de tes jours en la seule compagnie d’un matou multipliant les allers-retours entre tes genoux et ton clavier, réjouis-toi : tu n’es pas seule. Nombreux sont en ce monde, au sein comme au-delà des frontières de ta profession, les « indépendantistes » confrontés à ces mêmes affres. Ainsi naquit le coworking, fruit d’un instinct grégaire et parfois fédérateur, bienfaisante ré...

La profession de traducteur implique aujourd’hui l’utilisation de nombreuses technologies : l’arrivée de la traduction assistée par ordinateur (TAO), des glossaires terminologiques, des corpus et, désormais, de la traduction automatique a chamboulé les pratiques, à tel point que O’Brien (2012) définit cette profession comme une interaction entre traducteurs et technologies. Si les mémoires de traduction assistent le professionnel et lui permettent d’optimiser ses tâches, certaines de ces tech...