Search

The author proposes an exploration of the tourist itineraries that cross the cultural landscape. In doing this, she uses, as a case study, the tourist route Caminhos de pedra, in Bento Gonçalves. She highlights how tourism enhancement can become both an instrument of preservation and degradation of the cultural and landscape heritage. She reflects on the actions that are taken to contribute to the requalification of the cultural landscape and the relative economic return. La autora propone una exploración de los itinerarios turísticos que atraviesan el paisaje cultural. Para hacerlo utiliza, como caso de estudio, la ruta turística Caminhos de pedra, de Bento Gonçalves. Intenta resaltar cómo promover el turismo puede ser una acción que facilite la preservación o degradación del paisaje. Reflexiona sobre las acciones que se emprenden para contribuir a la calificación de las intervenciones sobre el paisaje cultural y su retorno económico. L'Autrice propone un'esplorazione degli itinerari turistici che attraversano il paesaggio culturale. Nel fare questo utilizza, come uno studio di caso, l'itinerario turistico Caminhos de pedra, di Bento Gonçalves. Evidenzia come la valorizzazione turistica possa diventare tanto uno strumento di preservazione quanto di degrado del patrimonio culturale e paesaggistico. Riflette sulle azioni A autora propõe uma discussão a respeito da exploração turística em roteiros que exploram a paisagem cultural. A rota turística Caminhos de pedra, em Bento Gonçalves, figura como estudo de caso a respeito do tema e fundamenta a reflexão sobre até que ponto a exploração turística é ferramenta de auxílio à preservação ou de falsificação da paisagem. Reflete sobre as ações que são desenvolvidas almejando contribuir para a qualificação das intervenções na paisagem cultural e sua subsistência econômica.

Partendo dalle normative europee sul Turismo Rurale, questo saggio propone lo studio dei differenti aspetti della sua crescita, proliferazione, del suo sviluppo, delle sue caratteristiche e potenzialità, dall’Europa settentrionale a quella meridionale. L’obiettivo è proprio quello di focalizzare l’attenzione su due aree molto distanti tra loro: da una parte la Norvegia, rappresentativa del fruttuoso sviluppo turistico scandinavo, mentre dall’altra l’Andalusia, Comunità Autonoma della Spagna che dedica ampie aree di sviluppo a questa nuova industria del turismo, legandosi a un simultaneo processo di riconversione agricola e pastorale. L’analisi dei due casi di studio si concentra in particolare su un confronto tra l’evoluzione seguita nell’attuazione dell’ambito produttivo del turismo rurale e le conseguenze socioeconomiche e culturali del suo insediamento e della sua evoluzione. From the European perspectives about the Rural Tourism concept this paper analyzes different aspects as regard of its growth, extension, development, characteristics and potential in Southern and Northern zone of Europe. Focusing in two different population centres as regard its socioeconomic and cultural structure like they are Norway and Andalucía. Norway as a model of the rich Scandinavian growth and Spanish Comunidad Autónoma of Andalucía which has large areas of operating dedicated to this new productive sector of touristic industry and is involved, at the same time, in a process of agricultural and livestock reconversion. The analyze of both study cases proposed is focused specifically to compare the development of the establishment of productive market niche of Rural Tourism in this two selected zones and the socioeconomic and cultural consequences of this introduction and its trajectory. Desde la planificación y normativa europea, sobre el sector productivo del Turismo Rural, se analizan diferentes aspectos de su crecimiento, proliferación, desarrollo, características y potencialidad, en la Europa Septentrional y Meridional: centrado ello en dos núcleos poblacionales tan distantes, en cuanto a estructura socioeconómica y cultural, como lo es Noruega, tal que foco representativo del fructífero crecimiento escandinavo, y Andalucía, Comunidad Autónoma española con extensas áreas de explotación dedicadas a esta nueva franja productiva de la industria turística, estando implicada, simultáneamente, en un proceso de reconversión agrícola-ganadero. El análisis de los dos casos de estudio fijados se centra específicamente en un cotejo de la evolución seguida en la implantación del nicho de productivo del Turismo Rural y las consecuencias socioeconómicas y culturales de su establecimiento y trayectoria.

In recent decades, Divjake region, on the Albania Mediterranean coast, has been subject to an increasing demand for local economic development. Different transformation perspectives and contrasting tourism development strategies are competing on this fragile but dynamic region. The cooperation program Urban Lab, recently undertaken, aims at the provision of a realistic and innovative strategy as an alternative to mainstream programs of mass-tourism seaside development, which are largely dependent on international investments. As a general objective, Urban Lab, promotes environment protection and tourism development on the coast and in the lagoon area. A range of actions triggers innovation in socioeconomic development through a participative planning process while reinforcing local resources. In this perspective, an urban laboratory with the active involvement of young people, civil society and institutions is foreseen. The innovative approach entails the association between a territorial project, reframing local landscape, and an educational program addressed to local residents. The research program, thus, positions itself at an intermediate level between the reception of society needs or expectations and the reconstruction of a legitimate and participated planning practice., Ri-Vista, Vol 15 No 2 (2017)

La melissa (Melissa officinalis L.) è utilizzata per fornire acido rosmarinico al settore farmaceutico. La melissa, come la maggior parte delle piante medicinali, è ben adattata all'ombreggiamento. Il ciliegio è una specie a legname pregiato di elevato valore economico, con modesto ombreggiamento del suolo rispetto ad altre specie arboree.

Utilizzando un approccio socio-antropologico, in questo articolo indaghiamo l'eredità del sistema socialista e la trasformazione post socialista nelle montagne di Romania. La nostra analisi si focalizza sulle comunità contadine, che vivono e lavorano nelle terre alte. Dopo un periodo di adattamento alle politiche agricole e industriali socialiste, al giorno d'oggi diverse comunità montane si trovano a fronteggiare ondate crescenti di turismo urbano: con lo scopo di investigare il ruolo potenziale di queste dinamiche rispetto alla resilienza delle comunità in questione abbiamo raccolto dati qualitativi, durante l'estate del 2015, attraverso un lavoro etnografico e un insieme di interviste in profondità, condotte con accademici rumeni, imprenditori del turismo e residenti nel villaggio montano di Fundata. Abbiamo dunque analizzato questo importante, ma nel contempo ambivalente, driver di cambiamento, rispetto all'interconnesso mutamento socio-demografico locale. Laddove i Carpazi hanno drammaticamente perso abitanti dopo gli anni '90 e la rimanente popolazione è andata invecchiando, il turismo rurale porta invece oggi nuovi residenti e abitanti temporanei, spesso proprio soggetti giovani e urbani. Insieme alla realizzazione di infrastrutture per l'accoglienza, il turismo va trasformando così il paesaggio fisico e culturale di molti villaggi montani, costituendo una risorsa per l'innovazione territoriale e, nel contempo, un rischio per la sopravvivenza delle tradizioni locali. Cet article examine l'héritage du système socialiste et son influence sur les transformations des Carpates roumaines post-socialistes, à partir de la littérature sociologique sur les nouveaux habitants des Alpes et des recherches anthropologiques sur le ruralisme en Roumanie. Après une période d'adaptation aux politiques socialistes agricoles et industrielles, plusieurs communautés rurales des Carpates font face aujourd'hui à l'arrivée par vagues de migrants d'agrément et de touristes urbains : afin d'étudier l'impact de ces dynamiques sur la résilience des habitants de la montagne, nous avons recueilli en 2015 des données qualitatives à travers des entretiens ethnographiques approfondis avec des universitaires roumains, de entrepreneurs touristiques, des résidents et des immigrants du village de montagne de Fundata (Transylvanie). Nous reconnaissons aux migrations d'agrément et au tourisme rural des rôles importants, mais aussi ambivalents, facteurs de changement, et en relation avec les variations socio-démographiques locales. Considérant que la population a considérablement diminué dans les Carpates après les années 90 et que la population restante est âgée, le tourisme rural a apporté de nouveaux habitants permanents et temporaires (souvent jeunes) et des ressources économiques significatives. Avec ses infrastructures d'hébergement, le tourisme a transformé le paysage physique et culturel de plusieurs villages de montagne. Les migrants de loisirs et les touristes – comme cultural brokers et détenteurs des ressources économique - représentent en même temps une menace et une opportunité pour les territoires post-socialistes, face à une crise socio-économique et démographique durable. Comme nous en discutons à la fin de cet article, et en gardant à l'esprit les transformations en cours dans les régions alpines, il semble tout de même que l'on ne peut ignorer l'apport de ces acteurs urbains (et la connexion urbaine-rurale renouvelée) dans la revitalisation des zones de montagne. This article investigates the legacy of state socialism and the post-socialist transformation inside the Romanian Carpathians by reviewing sociological literature on new inhabitants of the Alps and anthropological literature on ruralism in Romania. Today, after a period spent adapting to socialist agricultural and industrial policies, several rural communities of the Carpathians are facing growing waves of amenity migrants and urban tourists. In 2015, in order to investigate the potential role of these dynamics relative to the resilience of mountain dwellers, we collected qualitative data by means of in-depth ethnographic interviews with Romanian academics, tourist entrepreneurs, residents of and immigrants to the mountain village of Fundata in Transylvania. We recognise amenity migration and rural tourism as important but also ambivalent and as driving change with respect to the interrelated socio-demographic local change. Whereas the Carpathians have been losing population dramatically since the 1990s, and the remaining population has aged, rural tourism has brought new permanent and temporary inhabitants (often young people) and significant economic resources. Together with accommodation infrastructure, tourism has transformed several mountain villages’ physical and cultural landscape. As cultural brokers and economic resource bearers, amenity migrants and tourists represent both a threat to and an opportunity for post-socialist territories, which are facing long-term socio-economic and demographic crises. As we will discuss in the conclusions of the paper, also with regard to ongoing transformations in the Alpine regions, it seems clear that one cannot ignore the relevance of these urban actors (nor of the renewed urban-rural connection) to the revitalisation of mountain areas.

La ricerca, condotta nelle Marche secondo una prospettiva teorica di sviluppo locale, ha avuto l’obiettivo di individuare i determinanti del radicamento geografi- co delle imprese di countryside tourism (CT) e dell’impiego da parte delle stesse dei mezzi di comunicazione connessi all’uso del Web. Il lavoro definisce la categoria di CT e ne determina i caratteri territoriali e la capacita d’uso dei mezzi di comunicazione on line, seguendo l’obiettivo di verificare se le caratteristiche dei Sistemi Locali del Lavoro (Sll) influenzano la densita di offerta di CT e l’attitudine informativa-comunicativa delle imprese. Pur nel suo carattere esplorativo, l’analisi quantitativa ci consente di ritenere che condizioni favorevoli allo sviluppo del CT si localizzano dove e piu forte l’offerta turistica convenzionale e - nella Regione oggetto di studio - nelle aree interne, dotate di attrattive paesaggistiche, enogastronomiche, culturali fortemente distintive. Nei Sll a maggior grado di sviluppo e piu denso l’uso della comunicazione on-line, anche se questa propensione e influenzata da variabili territoriali diverse da quelle che favoriscono il radicamento del CT, essendo molto probabilmente influenzata da fattori idiosincratici.

Difuzni hotel smještajni je model nastao u Italiji osamdesetih godina sa svrhom oživljavanja raseljenih sredina ostvarenjem turističke aktivnosti. Osim ruralnog područja, temelj su obnovljene autohtone kuće i lokalno stanovništvo te poduzetnici, vlasnici starih građevina, lokalne vlasti, voljni entuzijastično prihvatiti gosta, željnog autohtonog, prirodnog i ekološkog. Dobrobiti na strani ponude u obliku ekonomskog razvoja i oživljavanja mjesta i zajednice, te na strani potražnje u obliku tjelesne i duhovne rekreacije, povratku prirodi i potpuno novim doživljajima življenja u jednoj sredini, uz očuvanje autohtonog okoliša, ovaj model čine održivim. Talijanski smještajni model difuznih hotela primjenjiv je i na druge europske zemlje, uzevši u obzir karakteristike ruralnih područja i lokalnog stanovništva. Ruralni turizam Italije počiva na bogatoj i raznolikoj atrakcijskoj osnovi, a pridruživanje difuznog hotelijerstva toj širokoj ponudi, tek će pokazati razmjere pozitivnih utjecaja na ekonomsku dobrobit i opće blagostanje ruralnog stanovništva i njihovih privremenih rezidenata. The scattered hotel (diffused hotel, widespread hotel) is an accommodation model originated in Italy in the 1980s with the purpose of revitalizing depopulated areas starting touristic activity. Beside the rural area, the basis are renovated autochthonous houses, local residents and entrepreneurs, owners of old properties and local authorities that are willing to accept enthusiastically the guests who want to experience the native, natural and ecological. The advantages on the supply side such as economic development, revival of an area and its community, and those on the demand side such as physical and mental recreation, return to the nature and completely new experiences of a lifestyle in an area, and including the preservation of indigenous environment, make this model sustainable. The Italian accommodation model of scattered hotels can be applied on other European countries considering the features of rural areas and local residents. The rural tourism in Italy is based on rich and diverse attractive resources, and by incorporating the scattered hospitality to that wide offer, the positive impacts on economic well-being and general prosperity of rural population and its temporary residents is yet to come. L'albergo diffuso rappresenta il modello dell'accoglienza nato in Italia negli anni '80, per rivitalizzazione delle aree rurali mettendo in funzione un'attività turistica. Oltre alle aree rurali, il fondamento sono le abitazioni autoctone ristrutturate e la popolazione locale, gli imprenditori locali, i proprietari delle case, l'ente locale i quali accettano volentieri l'ospite che vuole provare l'esperienza del autoctono, naturale ed ecologico. I benefici dell'offerta come sviluppo economico, rilancio del posto e della comunità, e quelli della domanda come ricreazione fisica e spirituale, ritorno alla natura ed nuove esperienze di vivere in un ambiente, preservando l'ambiente autoctono, rendono questo modello sostenibile. Il modello italiano dell'albergo diffuso può trasferirsi sugli altri paesi europei, tenendo conto delle caratteristiche delle aree rurali e la popolazione locale. Il turismo rurale in Italia poggia su una base attrattiva ricca e diversa, e incorporando gli alberghi diffusi a questa vasta offerta, il grado d'impatto positivo sul benessere generale della popolazione rurale e dei loro residenti temporanei è ancora da venire.

Il contributo individua, a partire dall'analisi incrociata dei dati statistici sulla ricettività, l'orientamento turistico dei comuni rurali italiani e perviene ad una clasterizzazione degli stessi che consenta di coglierne il diverso posizionamento competitivo. Integrando i risultati di questa clusterizzazione con la loro restituzione cartografica si giunge all'individuazione di sistemi turistici agro-culturali, intesi come aree rurali caratterizzate da integrazione tra i fattori di offerta e da un'attrattività turistica incentrata preavlentemente su caratteristiche di unicità ed eccellenza del territorio rurale.

During the last decades marginal rural territories of Europe lost a great part of their productive character, acquiring nowadays new functions, roles and social meanings which, in turn, are leading to their perception as consumption places. Among the new roles and functions, environmental protection, nature conservation, tourism and leisure activities seem to be the most significant. Tourism, in particular, has an increasing role in the production of a certain image of rurality, through the use of powerful specific (although global) symbols such as green landscapes, authenticity and typicality, contributing to the reinvention of remote rural areas. Based on a preliminary content analysis of promotional materials from Italian rural tourism units, this paper aims to discuss the way rural areas and rurality are presented and sold to tourists and to debate some implications for local development. Empirical evidence suggests a lack of correspondence between the real rural and the promoted rurality.

Il contributo analizza il ruolo attrattivo del paesaggio nelle aree rurali e gli indirizzi strategici che gli attori locali dovrebbero seguire per tutelare valorizzare questa risorsa attrattiva, facendone il fulcro di una pianificazione territoriale incentrata sul recupero dei valori identitari del luogo.

Il saggio prende in esame le problematiche di sviluppo rurale di aree deboli in Europa e considera il ruolo della politica agricola comunitaria nella soluzione di divari di sviluppo.