Search

En este Trabajo de Fin de Grado se llevará a cabo un análisis de la serie Narcos (Netflix, 2015) desde el punto de vista de las variedades lingüísticas del español mediante la elaboración de un corpus que nos permitirá examinar la variación diatópica y diastrática de los personajes, así como la variación diafásica. El objetivo es demostrar que esta serie muestra la diversidad lingüística de la lengua española en consonancia con la política lingüística panhispánica y de manera fidedigna a cómo se expresan realmente los hablantes, y que, además, muestra variedades dialectales que no son tan reconocidas por el público general o que no gozan de tanto prestigio. Asimismo, se realizará un estudio sobre las actitudes y opiniones lingüísticas de los espectadores., This Final Degree Dissertation aims to perform an analysis of the varieties of Spanish in the series Narcos (Netflix, 2015) by means of the creation of a corpus that will make it possible to examine the diatopic and diastratic variation of the characters, as well as the diaphasic variation. The aim of this study is to prove that this series shows the linguistic diversity of the Spanish language in accordance with the pan-Hispanic linguistic policy and in a way that is faithful to how speakers actually talk. Moreover, it is based on the premise that it shows dialectal varieties that are not so recognised by the general public or that are not so prestigious. Finally, an analysis will also be carried out on the linguistic attitudes and opinions of the audience.

[Resumo] Neste estudo, propõe-se uma análise diacrónica comparatista dos fenómenos da próclise e da ênclise dos constituintes morfossintácticos do grupo verbal, como as formas átonas dos pronomes pessoal, reflexo e os verbos auxiliares (marcas dos tempos verbais do indicativo: futuro, perfect compus, mai-mult-ca-perfect perifrastic), em romeno, e o equivalente destes em português europeu. Dois critérios são considerados: a sua ocorrência em textos originais e traduzidos, atestando o estado arcaico das línguas, e o conteúdo dos textos, segundo a sua variação estilística (não literária e literária). O objectivo é mostrar uma possível proximação entre os extremos linguísticos laterais românicos que apresentam, na própria diacronia, um carácter variável similar no que respeita à colocação dos elementos morfossintácticos. A finalidade é (com)provar a hipótese da tendência individual das línguas e não necessariamente e/ou exclusivamente a hipótese da influência da parte de uma(s) língua(s) com mais prestígio, em circulação, no respectivo domínio linguístico (séc. XIII-XIV para o português e séc. XVI-XVII para o romeno). [Resumen] En este estudio se propone un análisis diacrónico comparatista de los fenómenos de la proclisis y de la enclisis de los constituyentes morfosintácticos del grupo verbal, como las formas átonas de los pronombres personal, reflexivo y los verbos auxiliares (marcas de los tiempos verbales de indicativo: futuro, perfect compus, mai-mult-ca-perfect perifrastic), en rumano, y el equivalente de estos en portugués europeo. Son considerados dos criterios: su aparición en textos originales y traducidos, atestando el estado arcaico de las lenguas, y el contenido de los textos, según su variación estilística (no literaria y literaria). El objetivo es mostrar una posible aproximación entre los extremos lingüísticos laterales románicos que presentan, en la propia diacronía, un carácter variable similar en lo que respecta a la colocación de los elementos morfosintácticos. La finalidad es (com)probar la hipótesis de la tendencia individual de las lenguas y no necesariamente y/o exclusivamente la hipótesis de la influencia de la parte de una(s) lengua(s) con más prestigio, en circulación, en el respectivo contexto lingüístico (siglos XIII-XIV para el portugués y siglos XVI-XVII para el rumano). [Abstract] In this study, we propose a diachronic comparative analysis of the proclitic and enclitic morphosyntactic constituents of the verbal phrase, such as the atonic forms of personal and reflexive pronouns and the auxiliary verbs (as marks of the verbal tenses of the indicative: future, perfect compus, periphrastic mai-mult-ca-perfect), in Romanian, and their equivalents in Portuguese. Two criteria are considered: its occurrence in the original and translated texts, that prove the archaic state of the two languages, and the content of the texts, according to their stylistic variation (non literary and literary). The aim is to draw attention to a possible approximation between the Romance lateral extremes which present, in their diachrony, a similar variable character regarding the order of morphosyntactic elements. We intend to prove the hypothesis of the individual tendency of languages and not necessarily and/or exclusively the hypothesis of the influence of more prestigious language(s), in circulation, in the linguistic domain in question (XIIIth-XIVth c. for Portuguese and XVIth -XVIIth c. for Romanian).

Resumen El estudio de la atenuación pragmática ha sido priorizado en los últimos años, especialmente en las disciplinas que trabajan con el habla, como el análisis del discurso y de la conversación. Sin embargo, la variabilidad sociopragmática y geolectal en usos y recursos de atenuación, al menos para el caso del español, apenas se ha abordado. A ello se dedica el presente trabajo, que se complementa con la investigación presentada en el artículo de Cestero y Albelda (2020); así se pretende dar cuenta del estado actual de la investigación variacionista sobre la estrategia atenuadora, especialmente desarrollada en el marco del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA). En el presente artículo se atiende, primero, al microanálisis de determinadas secuencias y actos de habla y de algunos recursos específicos de atenuación, y segundo a la comparación de los resultados de atenuación en PRESEEA con los datos obtenidos de otros tipos de corpus discursivos. Todo ello permite apuntar datos de variación no solo sociopragmática y geolectal sino también diafásica.

espanolEl objetivo del presente articulo es cubrir un vacio al someter a estudio el universo fraseologico del espanol hablado en Colombia, con particular atencion a la esfera de las locuciones. El diseno metodologico del estudio se ha dividido en dos fases: en primer lugar, se ha compilado un corpus ad hoc de mas de 1400 unidades fraseologicas, extraidas principalmente del Diccionario de colombianismos y del Diccionario de americanismos; en segundo lugar, se ha analizado el contenido fraseologico de estas unidades siguiendo criterios cuantitativos y cualitativos. Para el analisis del corpus se tuvo en cuenta la funcion oracional desempenada en el discurso, el campo semantico al que pertenece el principal constituyente lexico de la unidad fraseologica (Sanchez y Aguirre 1992), la situacion comunicativa, el registro (Penades Martinez 2015), la intencion del hablante, las variantes (Corpas Pastor 1996; Mellado Blanco 2004) y su presencia en el Diccionario de la Lengua Espanola. EnglishThe aim of this study is to fill a gap by studying the phraseological universe of the Spanish spoken in Colombia, with particular attention to the sphere of locutions. The methodological design of the study has been divided into two phases: firstly, an ad hoc corpus of more than 1400 phraseological units has been compiled, taken mainly from the Diccionario de colombianismos and the Diccionario de americanismos; secondly, the phraseological content of these units has been analysed according to quantitative and qualitative criteria. The analysis of the corpus took into account the sentence functions performed in the discourse, the semantic field to which the main lexical constituent of the phraseological unit belongs (Sanchez and Aguirre 1992), the register (Penades Martinez, 2015), the speaker’s intentionality, the variants (Corpas Pastor 1996; Mellado Blanco 2004), and its presence in the Diccionario de la Lengua Espanola.

El objetivo del presente artículo es cubrir un vacío al someter a estudio el universo fraseológico del español hablado en Colombia, con particular atención a la esfera de las locuciones. El diseño metodológico del estudio se ha dividido en dos fases: en primer lugar, se ha compilado un corpus ad hoc de más de 1400 unidades fraseológicas, extraídas principalmente del Diccionario de colombianismos y del Diccionario de americanismos; en segundo lugar, se ha analizado el contenido fraseológico de estas unidades siguiendo criterios cuantitativos y cualitativos. Para el análisis del corpus se tuvo en cuenta la función oracional desempeñada en el discurso, el campo semántico al que pertenece el principal constituyente léxico de la unidad fraseológica (Sánchez y Aguirre 1992), la situación comunicativa, el registro (Penadés Martínez 2015), la intención del hablante, las variantes (Corpas Pastor 1996; Mellado Blanco 2004) y su presencia en el Diccionario de la Lengua Española. The aim of this study is to fill a gap by studying the phraseological universe of the Spanish spoken in Colombia, with particular attention to the sphere of locutions. The methodological design of the study has been divided into two phases: firstly, an ad hoc corpus of more than 1400 phraseological units has been compiled, taken mainly from the Diccionario de colombianismos and the Diccionario de americanismos; secondly, the phraseological content of these units has been analysed according to quantitative and qualitative criteria. The analysis of the corpus took into account the sentence functions performed in the discourse, the semantic field to which the main lexical constituent of the phraseological unit belongs (Sánchez and Aguirre 1992), the register (Penadés Martínez, 2015), the speaker’s intentionality, the variants (Corpas Pastor 1996; Mellado Blanco 2004), and its presence in the Diccionario de la Lengua Española.

Ce qui caractérise le roman noir, c’est que son objectif principal n’est pas tant de poser une énigme policière pour ensuite la résoudre, que de montrer comment les dysfonctionnements et les injustices sociales sont les véritables responsables de la délinquance et de la criminalité. Le roman devient ainsi une œuvre de critique sociale. Pour que cette critique sociale soit crédible il faut que les situations, les personnages et les rapports qu’ils entretiennent entre eux et avec l’ensemble de la société soient vraisemblables, qu’ils apparaissent comme « tirés de la réalité ». Pour cela il faut, entre autres choses, que ces personnages s’expriment dans des registres de langue conformes à leur statut social. Et, lorsqu’il s’agit de petits ou grands délinquants ou de criminels endurcis, on s’attend aux registres de langue que les dictionnaires qualifient de familier, populaire, vulgaire ou parfois même de grossier. Registres que nous avons regroupés ici sous l’appellation de langue informelle. Or ce type de langue pose problème aux écrivains de langue catalane à cause de l’interférence du castillan. C’est dans cette optique que nous analysons ici l’utilisation de ces registres de langue dans Penja els guants, Butxana (1985) de l’écrivain valencien Ferran Torrent. Lo que caracteriza la novela negra es que su objetivo principal no es tanto el de proponer un enigma policial para enseguida resolverlo, cuanto mostrar cómo los disfuncionamientos y las injusticias sociales son los verdaderos responsables de la delincuencia y de la criminalidad. La novela se convierte así en una obra de crítica social. Para que esta crítica social sea creíble es necesario que las situaciones, los personajes y las relaciones que se establecen entre ellos y con el conjunto de la sociedad sean verosímiles, que aparezcan como « sacados de la realidad ». Para ello se requiere, entre otras cosas, que dichos personajes se expresen dentro de registros de lengua conformes a su estatuto social. Y, cuando se trata de pequeños o grandes delincuentes o de criminales endurecidos, cabe esperar registros de lengua que los diccionarios califican de familiar, popular, vulgar o a veces incluso soez. Registros que hemos agrupado aquí bajo la apelación de lengua informal. Ahora bien, ese tipo de lenguaje plantea un problema a los escritores de lengua catalana a causa de la interferencia del castellano. Es dentro de esta óptica que analizamos aquí la utilización de dichos registros de lengua en Penja els guants, Butxana (1985) del escritor valenciano Ferran Torrent.

En el presente trabajo contrastamos el análisis acústico de la F0 de un corpus formal y espontáneo de oraciones declarativas e interrogativas emitidas por doce informantes, mujeres y hombres sin estudios y con estudios superiores, procedentes de zonas urbanas y rurales de dos islas canarias, El Hierro y Fuerteventura. El objetivo es comprobar si los resultados obtenidos en el corpus formal son extensibles a distintas situaciones de habla. El análisis acústico se complementa con un etiquetaje fonético-fonológico que parte del modelo Métrico-Autosegmental según las directrices expuestas en Dorta (ed. 2013). El corpus fijo o formal está integrado por un total de 648 frases y el espontáneo por 546. Los resultados corroboran en las declarativas la existencia del mismo patrón entonativo básico en todos los corpus. En las interrogativas herreñas se registra un esquema ascendente que desaparece a favor del circunflejo propio de las hablas canarias conforme aumenta el grado de espontaneidad de las emisiones; en Fuerteventura este último patrón es constante en todos los niveles de habla. This paper compares the acoustic analysis of the F0 of a formal and spontaneous corpus of declarative and interrogative sentences issued by twelve informants, women and men uneducated as well as with higher education, from urban and rural areas of two islands of the Canary Islands, El Hierro and Fuerteventura. Our aim is to check whether the results obtained in the formal corpus will also apply to different speech situations. The acoustic analysis is complemented with a phoneticphonemic labeling being part of the Autosegmental-Metric model under the guidelines set out in Dorta (ed. 2013). The fixed or formal corpus consists of a total of 648 sentences, and 546 the spontaneous one. The results underline the presence in the corpus of the same basic declarative intonational pattern in the declarative sentences. In the case of interrogative sentences in El Hierro, it is recorded a rising scheme that disappears in favor of the circumflex characteristic of the languages and dialects of the Canary Islands according to an increasing degree of spontaneity of speech. This pattern is constant at all levels of speech in Fuerteventura.

This paper compares the acoustic analysis of the F0 of a formal and spontaneous corpus of declarative and interrogative sentences issued by twelve informants, women and men uneducated as well as with higher education, from urban and rural areas of two islands of the Canary Islands, El Hierro and Fuerteventura. Our aim is to check whether the results obtained in the formal corpus will also apply to different speech situations. The acoustic analysis is complemented with a phoneticphonemic labeling being part of the Autosegmental-Metric model under the guidelines set out in Dorta (ed. 2013). The fixed or formal corpus consists of a total of 648 sentences, and 546 the spontaneous one. The results underline the presence in the corpus of the same basic declarative intonational pattern in the declarative sentences. In the case of interrogative sentences in El Hierro, it is recorded a rising scheme that disappears in favor of the circumflex characteristic of the languages and dialects of the Canary Islands according to an increasing degree of spontaneity of speech. This pattern is constant at all levels of speech in Fuerteventura. En el presente trabajo contrastamos el análisis acústico de la F0 de un corpus formal y espontáneo de oraciones declarativas e interrogativas emitidas por doce informantes, mujeres y hombres sin estudios y con estudios superiores, procedentes de zonas urbanas y rurales de dos islas canarias, El Hierro y Fuerteventura. El objetivo es comprobar si los resultados obtenidos en el corpus formal son extensibles a distintas situaciones de habla. El análisis acústico se complementa con un etiquetaje fonético-fonológico que parte del modelo Métrico-Autosegmental según las directrices expuestas en Dorta (ed. 2013). El corpus fijo o formal está integrado por un total de 648 frases y el espontáneo por 546. Los resultados corroboran en las declarativas la existencia del mismo patrón entonativo básico en todos los corpus. En las interrogativas herreñas se registra un esquema ascendente que desaparece a favor del circunflejo propio de las hablas canarias conforme aumenta el grado de espontaneidad de las emisiones; en Fuerteventura este último patrón es constante en todos los niveles de habla.

Diachronic interest in adverbial formations with -mente has increased in recent years, especially, as far as the evolution of its main variants (-mente, -miente, -m(i)entre) is concerned. The historical evolution of these variants is of great value to the periodization of Spanish, the dating of textual copies and the theory of language change. The present article examines about a thousand adverbs with -mente taken from the Corpus de Documentos Anteriores a 1700 (CODEA) between 1221 and 1420; this corpus encompasses accurately dated documents and permits the geographical localization and socio-stylistic characterization of each variant. This article mainly attempts to set the following methodological principle as a basic praxis in research on historical linguistics: variants at stake in a process of language change must be allocated throughout the variational spectrum before any functional explanation is formulated. Additionally, it provides empirical support for recent studies and solves many of the questions recent literature leaves open about these adverbial allomorphs., El interés diacrónico por las formaciones adverbiales en -mente se ha reavivado en los últimos años, en modo especial, por lo que respecta a la evolución de las variantes principales (-mente, -miente, -m(i)entre). La trayectoria diacrónica de estas variantes reviste una gran importancia para la periodización de la lengua española, la datación filológica de los testimonios textuales y la teoría del cambio lingüístico. Este trabajo se basa en casi un millar de adverbios en -mente extraídos del Corpus de Documentos Anteriores a 1700 (CODEA) entre 1221 y 1420, que permite, a partir de documentos fidedignamente datados, la delimitación geográfica de cada variante y su caracterización socioestilística. Este estudio, además de comprobar empíricamente las hipótesis propuestas y de responder a muchos de los interrogantes que deja abiertos la bibliografía reciente sobre los alomorfos adverbiales, se propone, como objetivo principal, sentar un principio metodológico esencial: la colocación variacional de las variantes en juego en un proceso de cambio debe ser un requisito previo a la formulación de cualquier explicación funcional.

El propósito de este artículo es analizar las muestras de variación diafásica en los titulares de las noticias publicadas en la edición digital de los diarios españoles de mayor relevancia. Tomando como referencia los parámetros aducidos desde la lingüística sistémico-funcional se intenta caracterizar la dimensión contextual de este tipo de textos, susceptibles de desarrollar una serie de funciones que los diferencian de los titulares publicados en la edición impresa. Entre ellas se encuentra la función hipertextual, que los lleva a actuar como titulares-enlace cuya selección puede conducir al cuerpo de la noticia. Por tanto, el acceso a esta depende en gran medida de que el titular logre atraer la atención del lector, capaz de seleccionar su propia trayectoria de lectura en la edición digital. Así, la coloquialización del discurso parece haberse convertido en una novedosa estrategia diseñada por los diarios digitales para captar lectores., The aim of this article is to analyze samples of diaphasic variation in headlines published in the online edition of the most important Spanish newspapers. Referencing parameters adduced from systemic-functional linguistic, we try to characterize the contextual dimension of such texts, which may develop a number of features that differentiate them from headlines published in printed edition. These include hypertext function, which leads these texts to act as link-titles whose selection can guide to the body of the story. Therefore, access to a new depends largely on the ability of the title to attract the attention of the reader, who can choose his own path in digital reading. Thus, the presence of colloquial discourse seems to have become a new strategy designed by digital newspapers to attract readers., L'objectif de cet article est d'analyser les indices de variation diaphasique dans les gros titres des informations des éditions numériques des journaux espagnols les plus remarquables. En prenant les paramètres établis par la linguistique systémique fonctionnelle comme référence, on caractérisera la dimension contextuelle de ce type de textes, qui peuvent avoir de fonctions différentes par rapport aux gros titres des éditions imprimées. L'une d'entre elles est la fonction hypertextuelle, qui fait d'eux des gros-titres-lien dont la sélection peut mener le lecteur au corps du texte informatif. Par conséquent, l'accès à celui-ci dépend, dans une grande mesure, du fait que le gros titre réussisse à attirer l'attention du lecteur, qui est capable de sélectionner son propre itinéraire de lecture dans l'édition numérique. Alors, il semble que la présence du discours informel joue le rôle innovateur de stratégie crée par les journaux numériques pour attirer des lecteurs.

El propósito de este artículo es analizar las muestras de variación diafásica en los titulares de las noticias publicadas en la edición digital de los diarios españoles de mayor relevancia. Tomando como referencia los parámetros aducidos desde la lingüística sistémico-funcional se intenta caracterizar la dimensión contextual de este tipo de textos, susceptibles de desarrollar una serie de funciones que los diferencian de los titulares publicados en la edición impresa. Entre ellas se encuentra la función hipertextual, que los lleva a actuar como titulares-enlace cuya selección puede conducir al cuerpo de la noticia. Por tanto, el acceso a esta depende en gran medida de que el titular logre atraer la atención del lector, capaz de seleccionar su propia trayectoria de lectura en la edición digital. Así, la coloquialización del discurso parece haberse convertido en una novedosa estrategia diseñada por los diarios digitales para captar lectores., The aim of this article is to analyze samples of diaphasic variation in headlines published in the online edition of the most important Spanish newspapers. Referencing parameters adduced from systemic-functional linguistic, we try to characterize the contextual dimension of such texts, which may develop a number of features that differentiate them from headlines published in printed edition. These include hypertext function, which leads these texts to act as link-titles whose selection can guide to the body of the story. Therefore, access to a new depends largely on the ability of the title to attract the attention of the reader, who can choose his own path in digital reading. Thus, the presence of colloquial discourse seems to have become a new strategy designed by digital newspapers to attract readers., L'objectif de cet article est d'analyser les indices de variation diaphasique dans les gros titres des informations des éditions numériques des journaux espagnols les plus remarquables. En prenant les paramètres établis par la linguistique systémique fonctionnelle comme référence, on caractérisera la dimension contextuelle de ce type de textes, qui peuvent avoir de fonctions différentes par rapport aux gros titres des éditions imprimées. L'une d'entre elles est la fonction hypertextuelle, qui fait d'eux des gros-titres-lien dont la sélection peut mener le lecteur au corps du texte informatif. Par conséquent, l'accès à celui-ci dépend, dans une grande mesure, du fait que le gros titre réussisse à attirer l'attention du lecteur, qui est capable de sélectionner son propre itinéraire de lecture dans l'édition numérique. Alors, il semble que la présence du discours informel joue le rôle innovateur de stratégie crée par les journaux numériques pour attirer des lecteurs.

El interés que el estudio del español como lengua extranjera ha adquirido en los últimos años ha suscitado una gran atención hacia los métodos de enseñanza, que insisten en la importancia de que el alumno tome conciencia lingüística respecto a los ejes diatópico, diastrático y diafásico. El caso de Canadá ofrece un enorme potencial de investigación, especialmente en lo que se refiere a las modalidades geográficas, ya que la diversidad del profesorado, fundamentalmente de origen hispanoamericano, unido al hecho de que la mayor parte de los manuales que se emplean se produzcan en EE.UU, favorece una enseñanza más basada en este modelo que en el peninsular, con la gran heterogeneidad que ello conlleva. Este estudio pretende analizar cómo recogen algunos de estos libros (empleados por estudiantes canadienses anglófonos de nivel intermedio alto que siguen el programa de español de la University of British Columbia en Vancouver) cuestiones relacionadas con las distintas variedades y qué niveles de la lengua se muestran más susceptibles en este sentido. The interest in studying Spanish as a foreign language has increased in the last years and, as a result, has stimulated a lot of attention with respect to learning methods, which insist on the importance of students’ awareness of language variations (geographical, social and communicative). The situation in Canada offers an enormous research potential, especially regarding geographic modalities. The diversity of the teaching staff, mainly Latin-Americans, together with the fact that most of the textbooks used in class are produced in the United States favor an education based more on this style of speaking rather than on the peninsular style, with the great heterogeneity that this entails. This study is intended to analyze how some of these books address the different linguistic modalities as well as the language levels that are more affected by these variations. The study is based on an analysis of a series of textbooks used by Englishspeaking students in Canada of a high-intermediate level that follow the Spanish program at the University of British Columbia in Vancouver.