Search

Magistrsko delo obravnava območje nahajališča žveplene termalne vode v dolini Kopačnica. Voda z vsebnostjo žveplenih soli zdravilno deluje pri zdravljenju kožnih bolezni. Občina Gorenja vas - Poljane želi obravnavano območje razvijati v turistično destinacijo. Magistrsko delo glede na lastnosti termalne vode predlaga ureditev manjšega sonaravnega zdravilišča. Različni načini zdravljenja, predstavljeni v magistrskem delu so vključeni v zunanjo prostorsko ureditev kompleksa Kopačnica, pri čemer se zdravliški program v veliki meri odvija v odprtem prostoru. Pri umestitvi nove dejavnosti so upoštevana načela vzdržnega načrtovanja. Ker so odpadne vode v zdraviliščih pereč problem, magistrsko delo predlaga učinkovito rešitev ponovne uporabe vode. V namen učinkovite izrabe energentov je izdelan načrt energetske učinkovitosti. Predlagan koncept nove ureditve vključuje prostorske rešitve za obstoječo problematiko degradiranih točk, ki jih magistrsko delo prepozna kot problematične preko opravljenih prostorskih analiz - degradiranega kamnoloma, opuščene kmetije in testnega bazena. Zanje so predvideni tehnični ukrepi, podprti z izbiro rastlinskega gradiva. Zaradi izbranih avtohtonih in tradicionalnih vrst, prilagajanja topografiji in umaknjenimi novimi objekti se celotna podoba zdravilišča sklada z okolico. Z različnimi vlogami, ki jih opravlja vegetacija, se hkrati sanira degradirana območja, gradi prostor ter uporabi njihovo zdraviliško funkcijo za zdravljenje kožnih bolezni. Rezultat dela je predlog ureditve zdraviliškega kompleksa, ki v skladu z načeli vzdržnega ravnanja s prostorom ponuja raznolike terapevtske aktivnosti za zdravljenje kožnih bolezni, bivanje v nastanitvenih enotah in pester spremljevalni program, ki spodbuja aktivno vključenost uporabnikov v zdraviliško zdravljenje, kot ga nudi naravno gradivo. The master’s thesis is about health resort in the Kopačnica valley, the area of the sulfur thermal water deposit. Sulfur containing water has a healing effect, especially for the treatment of skin diseases. The municipality of Gorenja vas - Poljane wants to develop the mentioned area into tourist destination. Master’s thesis proposes arrangement of a small sustainable health resort, according to the properties of thermal water. The various methods of spa treatment, presented in the master’s thesis, are included in the external spatial arrangement of the Kopačnica complex, with the program largely taking place in the open. The principles of sustainable planning are taken into account. As wastewater is a burning issue of health resorts, this master’s thesis focuses on the appropriate solution. An energy efficiency plan has been prepared for the purpose of efficient use of energy sources. The proposed concept of the new arrangement includes spatial solutions to the existing problems of degraded points, which the master’s thesis identifies as problematic through spatial analyzes - degraded quarry, abandoned farm and test pool. For degraded points technical solutions are provided, supported by the selection of plant material. Due to the selection of autochthonous and traditional species, the adaptation to the topography and the withdrawal of new facilities, the overall image of the health resort is in harmony with the surroundings. The various roles played by vegetation simultaneously rehabilitate degraded areas, build space and use their spa function to treat skin diseases. The result is a proposal for the arrangement of the health resort complex, which in accordance with the principles of sustainable management, offers a variety of therapeutic activities for the treatment of skin diseases, accommodation and an accompanying program, which promotes active involvement of users in spa treatment.

Požar je nevaren vsem ljudem, predvsem pa ranljivejšim skupinam, kot so starejši, gibalno ovirani in invalidi. V objektih, kot so zdravilišča, se nahajajo tudi nepokretni, ki so popolnoma odvisni od pomoči drugih. Pri načrtovanju ukrepov požarne varnosti je pomembno, da se zavedamo, kakšne so posameznikove zmožnosti in kaj jim lahko predstavlja oviro. V magistrskem delu so predstavljeni aktivni in pasivni ukrepi požarne zaščite in možne rešitve oz. predlogi za izboljšanje požarne varnosti objekta. Namen magistrskega dela je bil preučiti požarne načrte in skladno s požarnovarnostnim ogledom objekta ugotoviti obstoječe stanje in preveriti možnosti za izboljšave ter analizirati ozaveščenost zaposlenih o postopanju v primeru požara v zdravilišču. Na podlagi analize anket je bilo ugotovljeno, da se zaposleni zavedajo pomembnosti požarne varnosti v njihovem objektu in bi znali postopati v primeru izrednega dogodka. Z rednimi vajami evakuacije in usposabljanji s področja varstva pred požarom pomembno skrajšamo evakuacijski čas. Zaposleni poznajo zvok sirene, evakuacijske poti, zbirno mesto, načine gašenja začetnega požara, predvsem pa svoje naloge in odgovornosti s področja varstva pred požarom. Glede na to, da gre za starejši objekt, ki po celoti nima vgrajenih sistemov aktivne požarne zaščite, je preventivno ravnanje vseh zaposlenih še kako pomembno, saj v primeru požara prevzamejo vodilno vlogo pri evakuaciji gostov. Smiselno je dajati večji poudarek na usposabljanju zaposlenih, odgovornih oseb za gašenje začetnih požarov in izvajanje evakuacije. Fire poses a great danger to all people, not to mention people from critical health groups such as the elderly, physically impaired, disabled and invalids. Wellness/spa facilities also deal extensively with totally immobile guests who are entirely dependent on the assistance of others. When preparing fire safety instructions, it is important to consider all possible obstacles for people staying in such a facility. The subject of this work is a list of passive and active measures to improve fire safety in a particular facility. First of all, an inspection of the existing fire safety concept is necessary in order to find possibilities for improvement and to determine the level of knowledge of the employees regarding fire safety regulations and requirements. Based on several studies conducted among employees, it was found that employees are highly aware of fire hazards and are able to follow fire safety procedures correctly. Random fire drills can significantly reduce response time. Employees are familiar with the siren alarm, evacuation route, emergency exits, assembly points and various fire fighting options, but most importantly, they are aware of their fire safety duties and responsibilities. Due to the age of the building and therefore the lack of active fire protection installations, it is of the utmost importance that employees act responsibly and knowledgeably when it comes to extinguishing small fires or their beginnings and that they are familiar with the evacuation plan.

V Zdravilišču Rogaška Slatina je mogoče vse od začetka 19. stoletja zaznati intenziven razvoj. Zanimanje za zdravljenje s termalno vodo, nove družbene in gospodarske okoliščine ter vzpon tiskanih medijev so zagotavljali nenehno rast števila gostov, kar se je odražalo tudi v potrebi po izgradnji novih zdraviliških objektov ter širitvi zdraviliškega kompleksa. Stavbe so pri tem morale biti zasnovane tako, da so v estetskem kot tudi v funkcionalnem smislu zadostile potrebam in normam visokih gostov. Še posebej od konca tridesetih let 19. stoletja je v Zdravilišču opazna pospešena in intenzivna gradnja novih objektov, ki je zapovedala širitev zdraviliškega kompleksa izven starejše urbanistične zasnove ter vzpostavitev nove, reprezentativnejše zdraviliške strukture. Pričujoče magistrsko delo se osredotoča na predstavitev historiata posameznih stavb, ki so izoblikovale vzhodno veduto Zdravilišča ter njihovo postavitev v prostoru, izgled ter funkcijo razlaga tudi v sklopu bogato razgibanega zdraviliškega življenja. In the Rogaška Slatina Health Resort, since the beginning of the 19th century, intensive development has been detected. The interest in thermal water treatment, new social and economic circumstances and the rise of printed media have ensured the constant increase in the number of guests, which caused the need to build new spa facilities and expand the health resort complex. The structural design had to met visual and functional needs and norms of high-ranking guests. Especially since the end of the 1830s, the accelerated and intensive construction of new facilities was observed in the health resort, which commanded the expansion of the complex beyond the old urban design and the establishment of a new, more representative spa structure. The present master's thesis focuses on the presentation of the history of individual buildings that have shaped the eastern vedut spa and their layout in the space, furthermore the appearance and function is also interpreted as part of a richly diverse health resort.

Naravna ohranjenost območja in klima sta bila med glavnimi razlogi za ustanovitev Mladinskega zdravilišča in letovišča na rtu Debelega rtiča. Da ima lokacija zdravilne učinke dokazuje dejstvo, da je bila v 18. stoletju v bližini bolnišnica za kužne bolezni, leta 1909 so v Valdoltri odprli okrevališče za otroke, ki je danes vodilna bolnišnica na področju ortopedije, v neposredni bližini pa je deloval tudi sanatorij za pljučne bolezni. Mladinsko zdravilišče in letovišče je bilo zaradi blagodejne mikroklime, vpliva morja iz ponudbe zdravstvenih storitev razglašeno za klimatsko zdravilišče. Ob stavbi uprave se gradi Center Obala za otroke in odrasle s posebnimi potrebami, ki naj bi svoja vrata odprl jeseni 2018. Zaradi širjenja programov zdravljenja in ponudbe se kaže potreba o preureditvi in obnovi zunanjega prostora. Park, zdaj urejen kot arboretum, ima velik potencial za ureditev terapevtskega vrta, izvajanje terapij na prostem in ponuja veliko raznolikih športnih dejavnosti tako na kopnem kot tudi v morju. Predlog ureditve parka upošteva naravovarstvene statuse in raznovrstne uporabnike. Načrtovana orodja in igrala v parku so primerna za igro, kot tudi za izvajanje fizioterapije tako za otroke, odrasle in za osebe na invalidskih vozičkih. Raznovrstnost načrtovanih tekstur, barv, zvokov in vonjav rastlin bodo zbujala čute uporabnikov v senzoričnem vrtu, kot tudi po celotnem parku. Natural conservation of the area and climate are two of the main reasons for establishing Youth and health resort at Debeli rtič. Location's health benefits were recognized in 18th century when there was nearby hospital for infectious diseases. In Valdolrta in 1909, there was opened youth health center, nowadays this is the main hospital for orthopedics. There was sanatorium for pulmonary diseases that operated with health center. Youth and health resort was proclaimed as climatic resort because of its beneficial climate, sea influence and health service. Next to administration building there is new Center Obala for children and adults with special needs that is supposed to open in fall 2018. Because of dissemination of programs and health service there is need of rearrangement and restoration of outdoor space. Park, now arranged as an arboretum, has big potential for therapeutic garden and for conducting outdoor therapies as well for land and water sports. Park design takes into account the nature conservatium status and various users. Playground equipment is suitable for playing as well as for physiotherapy exercises, both for children, adults and for wheelchair users. The diversity of textures, colors, sounds and scents of plants is generated by users’ séances in the sensory garden as well as throughout the park.

Zdraviliški turizem je najstarejša oblika turizma. Temelji segajo v balneologijo. Balneologijo imenujemo znanost o kopelih (balneum – kopel) in zdravilnih vodah ter o njihovi kemični sestavi in njihovem učinku na človeški organizem. Zdravljenje v termalnih zdraviliščih je terapevtski ukrep. Zdravilišča pridobijo status na temelju potrjenega naravnega zdravilnega dejavnika. Dopolnjujejo pa jih še z dodatnimi terapevtskimi ukrepi. Velneška dejavnost je danes ena najhitreje rastočih panog, saj postaja skrb za zdravje in kvaliteto življenja v sodobni družbi vedno bolj izrazita. Velnes pomeni celostni in zdrav način življenja, ki se odraža v splošnem, dobrem počutju posameznika. Upošteva vsa načela sodobne preventive in je uravnotežen življenjski slog, ki ga dosežemo z osnovnimi sestavinami: telesnim gibanjem, zdravo prehrano, duševno aktivnostjo in osebno sprostitvijo. V diplomski nalogi se v empiričnem delu osredotočamo na analizo zdraviliške in velneške ponudbe v Termah Resort d.o.o. v Rimskih Toplicah. V primarni raziskavi analiziramo zadovoljstvo uporabnikov velneških in zdraviliških storitev in predlagamo izhodišča za nove velneške programe. Health tourism is considered one of the oldest forms of tourism with its origins coinciding with balneology. Balneology is the medical science of bathing (from balneum, meaning bath) and therapeutic waters, their chemical composition and therapeutic effects on the human organism. Treatment in thermal spas is a therapeutic measure and thermal spas have long been recognised for their healing benefits. They come with a variety of additional therapeutic measures. Modern society is increasingly concerned with health and quality of life, so it comes as no surprise that wellness is one of the fastest growing industries. Wellness means a comprehensive and healthy lifestyle that is reflected in people’s general well-being. It incorporates all principles of modern preventive services and represents a balanced lifestyle that can be achieved through some basic ingredients: physical activity, healthy food, mental activity and relaxation. The thesis in the empirical part focuses on the analysis of the health and wellness offering at Terme Resort d.o.o. in Rimske Toplice. In the primary survey we analyze user satisfaction wellness and health services and suggested starting points for new wellness programs.

Možganska kap je možganska okvara zaradi motnje v prekrvavitvi možganov kot posledica zapore ali rupture možganske žile. Posledica je nevrološki deficit z izgubo motorične kontrole, s spremembami v senzibiliteti, govorici in kognitivnem stanju ali koma. Rehabilitacija bolnikov po možganski kapi v Zdravilišču Laško se izvaja od leta 1953. Obravnava bolnikov je timska, vodi jo specialist fizikalne in rehabilitacijske medicine, sodelujejo zdravnik specialist splošne medicine, medicinske sestre, zdravstveni tehniki, fizioterapevti in delovni terapevti ter bolničarji. Letno obravnavamo povprečno 400 bolnikov. Pri rehabilitaciji uporabljamo metode fizikalne terapije, delovne terapije in rehabilitacijske zdravstvene nege. Rezultati rehabilitacije ocenjujemo z pomočjo FIM lestvice.

Diplomsko delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu je s pomočjo različnih avtorjev in prevodoslovno-teoretičnega ozadja opredeljen pojem prevajanja. Proces prevajanja, vlogo in položaj prevoda opazujemo skozi različna zgodovinska obdobja. Po temeljitem preučevanju uveljavljanja prevodoslovja kot vede, se dotaknemo Leipziške šole, njenih predstavnikov ter opredelitve funkcij prevajanja, pri čemer naletimo na pomanjkljivosti upoštevanja različnih aspektov. V nadaljevanju proučujemo funkcionalističen pristop prevajanja ali kot ga je kasneje poimenoval Hans Vermeer, teorijo skoposa. Poudariti velja, da je Vermeer presegel svoje predhodnike, saj meni, da je izhodiščno besedilo zgolj ponudba informacije oz. le eden izmed mnogih virov informacij. Justa Holz-Mänttäri nam ponuja teorijo prevodne dejavnosti, v okviru katere prevajalcu pripisuje veliko večji razpon dejavnosti, kot so mu jih pripisovale dosedanje teorije. Nato se naloga osredotoči na besedilno tipologijo Katharine Reiß, ki pravi, da je od tipa besedila in njegovega značaja odvisna ustrezna metoda prevajanja. Glede na to, da v empiričnem delu analiziramo dve strokovni besedili, so izpostavljene njune glavne značilnosti in dejavniki, ki jih moramo upoštevati pri prevajanju. V okviru empiričnega dela se dotaknemo primerjave ponudbe in pomena zdravilišč v Sloveniji in Avstriji. V nadaljevanju proučujemo pojmovanje besed terme, zdravilišče, kopališče in wellness v slovenskem in nemškem jeziku. Podana je primerjava slovenskega in avstrijskega zdraviliškega turizma, pri čemer opazujemo informativno in promocijsko funkcijo posamezne spletne strani ter njeno vizualno podobo, podobnosti in razlike med izhodiščnim in ciljnim besedilom. Nato analiziramo usklajenost ter skladnost med izhodiščnim in ciljnim besedilom, kjer so pod drobnogledom izpostavljeni slovnica, pravopis, besedni zaklad, slogovna sredstva ter kulturološka vpetost. Iz analize sledi primerjava pravilnosti in napak, ki se pojavljajo tako v izhodiščnem kot ciljnem besedilu. Ob morebitnih napakah je podana ustreznejša rešitev. Die vorliegende Diplomarbeit ist in einen theoretischen und empirischen Teil gegliedert. Im theoretischen Teil wird anhand verschiedener Autoren die Definition des Übersetzens festgelegt. Der Übersetzungsprozess, die Funktion und die Rolle der Übersetzung wird in verschieden Zeiträumen beleuchtet. Nach einer gründlichen Untersuchung der Translationswissenschaft werden die Leipzigerschule, deren Vertreter und die Funktionsbestimmung erörtert, wobei auf gewisse Mängel bei der Betrachtung unterschiedlicher Aspekte der Schule hingewiesen wird. Danach wird auf die funktionalistische Theorie des Übersetzens bzw. die Skopostheorie, wie Hans Vermeer sie später benannte, eingegangen. Im Folgenden wird Vermeers Theorie, die im Vergleich zu den bereits bestehenden Theorien einen völlig neuen Rahmen darstellt, diskutiert. Seiner Meinung nach ist der Ausgangstext lediglich ein Informationsangebot bzw. nur eine unter vielen Informationsquellen. Die Translationswissenschaftlerin Justa Holz-Mänttäri spricht vom translatorischen Handeln, im Rahmen dessen dem Übersetzer neue Rollen zugewiesen werden, die seitens bisheriger Theorien nicht erkannt wurden. Es folgt die Erörterung der Texttypologie von Katharina Reiß. Sie beobachtet Texte als größere Einheiten und vertritt die Meinung, dass der Texttyp und dessen Charakter die entsprechende Übersetzungsmethode bestimmen. Im Rahmen der Analyse der beiden Fachtexte im empirischen Teil werden deren Haupteigenschaften und Faktoren, die bei der Fachtextübersetzung in Betracht gezogen werden müssen, hervorgehoben. Im Folgenden wird der Übersetzungsprozess als ein Kommunikationsprozess beobachtet. In diesem Prozess werden die Funktion und die Bedeutung verschiedener Faktoren, die dem Prozess immanent sind, erforscht. Der empirische Teil thematisiert die Entwicklung der Therme von den Römerzeiten bis heute. Es folgt ein Vergleich des Angebotes und der Bedeutung der Kurorte in Slowenien und Österreich. Anschließend werden die Bedeutungen der Begriffe Therme, Kurort, Bad und Wellness in der slowenischen und deutschen Sprache erforscht. Des Weiteren wird ein Vergleich des Kurorttourismus in den beiden Ländern aus der Translationssicht angestellt, wobei verschiedene Aspekte einbezogen werden: die Informations- und Promotionsfunktion der einzelnen Internetseiten und deren visuelles Gesamtbild, Gemeinsamkeiten und Unterschiede des Ausgangs- und Zieltextes. Anhand beider Texte wird die Übereinstimmung analysiert, wobei die Grammatik, Rechtschreibung, Lexik, Stilfiguren und kulturelle Eigenschaften untersucht werden. In der Diplomarbeit werden richtige und mangelhafte Übersetzungen in den verglichenen Texten hervorgehoben. Im Falle von Unrichtigkeiten wird eine entsprechende Lösung angeboten.

V diplomskem seminarju z naslovom »Predlog novega koncepta trženja, temelječega na mreženju, za izbrano slovensko destinacijo« smo raziskovali možnosti, kako privabiti do vseh turistični ponudnikov v destinaciji Obsotelje in Kozjansko več gostov s pomočjo mreženja. V uvodnem poglavju smo najprej opredelili problem in področje raziskovanja ter namen, cilje in osnovne trditve raziskave. V nadaljevanju smo navedli predpostavke, omejitve in metode raziskave, ki smo jih uporabljali pri raziskovanju problema. V drugem poglavju smo se seznanili s temeljnim konceptom turistične destinacije s poudarkom na mreženju turističnih nosilcev za potrebe trženja. Ugotovili smo, na kaj moramo biti pozorni pri oblikovanju trženjskega spleta destinacije in kaj vse sooblikuje celokupno turistično storitev. Tretje poglavje je namenjeno opisu danosti destinacije Obsotelje in Kozjansko, kjer smo najprej identificirali in analizirali ključne turistične ponudnike v občinah Rogatec, Rogaška Slatina in Podčetrtek. S pomočjo intervjuja smo ugotovili, kakšno je trenutno stanje sodelovanja med turističnimi ponudniki in njihovo pripravljenost za partnerstvo. Z analizo ankete, ki smo jo opravili med tujimi hotelskimi gosti, nastanjenimi v Rogaški Slatini in Podčetrtku, pa smo dobili smernice za predloge k izboljšavi trenutne turistične ponudbe destinacije. V četrtem poglavju smo predstavili gostinsko podjetje Marka, d. o. o., ki bi lahko s svojim intenzivnejšim sodelovanjem s turističnimi ponudniki destinacije v večji meri prispevalo k raznovrstnosti regijske turistične podobe. V zadnjem, petem in sklepnem poglavju smo povzeli ključne ugotovitve in zaključili s predlogi izboljšav na področju mreženja lokalnih turističnih ponudnikov. In the undergraduate thesis entitled "Proposal for a new marketing concept based on networking, for a selected Slovene destination" we explore possible ways of attracting more guests to all tourism providers in the destination Obsotelje in Kozjansko through networking. In the introductory chapter, the problem and research topic, goals, objectives and main statements are identified. In addition the assumptions, limitations and methods of research that have been used are listed. In the second chapter we learn about the basic concept of a tourism destination with emphasis on networking between tourism providers for marketing purposes. We have pointed out on what we have to pay attention when designing the marketing mix for destinations and what the integrated tourism product consists of. The third section is dedicated to the destination Obsotelje and Kozjansko, where we have first identified and analyzed the key tourism operators in the municipalities Rogatec, Rogaška Slatina and Podčetrtek. Through interviews, the current status of cooperation among tourism providers and their willingness for networking was identified. By analyzing the survey, conducted among the foreign guests staying at the hotels in Rogaška Slatina and Podčetrtek, the guidance for proposals how to improve the current tourist offer of destinations were set. In the fourth chapter we presented the hospitality company Marka Ltd., which could, through intense collaboration with other tourism providers, contribute more to the diversification of the regional tourism image and to a deeper experience of the region by visiting guests. Finally we have summarized the key findings and concluded with suggestions for networking between local tourism providers.

Rogaška Slatina je zdravilišče z večstoletno tradicijo in eden pomembnejših turističnih krajev v Sloveniji. Diplomsko delo obravnava analizo vpliva turizma na razvoj občine Rogaška Slatina, v zadnjem desetletju. V prvih poglavjih so prikazane naravnogeografske in družbeno geografske značilnosti obravnavanega območja ter opisana obdobja zgodovinskega razvoja zdravilišča. Predstavljen je obseg turističnega prometa v Rogaški Slatini s poudarkom na zadnjem desetletju ter opisana turistična ponudba zdravilišča. Predstavljena je tudi primerjava z nekaterimi drugimi zdraviliškimi kraji. V drugem delu so prikazani geografski učinki turističnega razvoja in vpliv turizma na prostorski razvoj. Rogaška Slatina is one of the most important health resorts in Slovenia with a long-standing tradition. The thesis is analysing the impact of tourism on the development of Rogaška Slatina in the last decade. The first chapters provide geographical description of examined area and historical eras of health resort’s development. It portrays the extent of tourist turnover with the emphasis on its characteristics in the last decade and describes tourist supplies offered in the health resort. It also presents some attributes of Rogaška Slatina compared to other health resorts in Slovenia. The second part of the thesis presents demographic, economic and spatial effects of tourism on the region.