"My Story Bursts Forth...": Re-visioning Female Subjecthood in Gendered Folktales in Northern Ghana.

Der Aufsatz untersucht die Praxis gegenwärtigen Wiedererzählens von ghanaischen (Kasem) Volkserzählungen, die sich kritisch mit sozialen Rollen- und kulturellen Wertvorstellungen in den traditionellen Versionen auseinandersetzen. In den überlieferten Versionen werden übersinnliche Mächte angerufen, um Frauen zu bestrafen, die zu selbstständig handeln; damit wird weibliche Identität streng reguliert und begrenzt. In den neuen Versionen wenden die weiblichen Protagonistinnen das Prinzip des nantandia an, ein lokaler Kasem-Begriff, der Intelligenz, Initiative und Mut beinhaltet, und damit gleichzeitig den Einfluss der übersinnlichen Mächte beschneidet und die weibliche Individualität und Handlungsfähigkeit bestärkt. Summary: This paper examines contemporary retellings of Ghanaian (Kasem) folktales that engage critically with the social roles and cultural values in the traditional corpus. While in traditional folktales supernatural forces are unleashed to punish females who pursue their own strivings, thus regulating gender identity, in the retold tales female protagonists deploy nantandia, a local Kasem term which encompasses intelligence, initiative and courage, to thwart the power of the supernatural and assert their own subjecthood. [ABSTRACT FROM AUTHOR]