Back to Search
Start Over
LE AVVENTURE DI PINOCCHIO/LAS AVENTURAS DE PINOCHO: PERIPEZIE ONOMASTICHE IN ALCUNE (RI)TRADUZIONI IN SPAGNOLO.
- Source :
-
Il Nome Nel Testo . 2021, Vol. 23, p125-138. 14p. 4 Charts. - Publication Year :
- 2021
-
Abstract
- Le avventure di Pinocchio (1883) by Carlo Collodi presents a complex onomastic system that poses a challenge to translators. In this paper we examine the rendering of names in six Spanish translations, published between 1912 and 2019. Using a contrastive and diachronic approach, we compare the solutions adopted not only in the different translations but also within each of them. A methodology that combines onomastics, translanguaging and corpus linguistics is applied with the aim, among others, of testing Retranslation Hypothesis. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Details
- Language :
- Italian
- ISSN :
- 15917622
- Volume :
- 23
- Database :
- Academic Search Index
- Journal :
- Il Nome Nel Testo
- Publication Type :
- Academic Journal
- Accession number :
- 154419965