Huellas de los invisibles: La representación de la migración dominicana a Puerto Rico en las obras de Mayra Santos-Febres y Yolanda Arroyo Pizarro.

El flujo y reflujo de la migración intracaribeña, particularmente en el contexto del Caribe hispánico, ha sido un tema de investigación que se destaca por importantes lagunas dentro de las ciencias sociales y los estudios literarios. Se deberá, al menos en parte, a su relativa marginación tanto en la literatura caribeña contemporánea como en los ámbitos de las ciencias sociales y de las instituciones gubernamentales que se han dedicado, con empeño y éxito limitados, a documentar las entradas y las salidas de estos migrantes. En las últimas dos décadas, no obstante, se publicaron dos obras literarias destacadas por mujeres puertorriqueñas sobre el tema de la migración intracaribeña: el poemario Boat People de Mayra Santos-Febres y la novela Los documentados de Yolanda Arroyo Pizarro. En este trabajo se explora la representación literaria de la migración dominicana hacia Puerto Rico en las obras de Santos-Febres y Arroyo Pizarro en donde, mediante poderosos recursos narrativos y poéticos, se logra inscribir los desplazamientos y las experiencias de estos migrantes en el contexto de su invisibilidad histórica y política. Se plantea que estas obras representan inscripciones artísticas de múltiples dimensiones de la migración dominicana actual hacia Puerto Rico; entre ellas, entran en foco las raíces históricas y globales de esta migración, su carácter innegablemente racial y predominantemente femenino, así como la continua marginación política, económica y social de los dominicanos en el territorio puertorriqueño. The ebb and flow of intra-Caribbean migration, particularly in the context of the Hispanic Caribbean, has been a research topic marked by significant gaps within social science and literary studies. It will be due, at least in part, to their relative marginalization both in contemporary Caribbean literature and in the social sciences and government institutions that have devoted themselves, with little effort and success, to documenting the inflows and outflows of these migrants. In the last two decades, however, two outstanding literary works by Puerto Rican women have been published about intra-Caribbean migration: the collection of poetry Boat People by Mayra Santos-Febres and the novel Los documentados by Yolanda Arroyo Pizarro. This paper explores the literary representation of Dominican migration to Puerto Rico in the works of Santos-Febres and Arroyo Pizarro where, through powerful narrative and poetic resources, it is possible to inscribe the displacements and experiences of these migrants in the context of its historical and political invisibility. It is argued that these works represent artistic inscriptions of multiple dimensions of the current Dominican migration to Puerto Rico. Among them, the historical and global roots of this migration come into focus, its undeniably racial and predominantly female character, and the continuous political, economic and social marginalization of Dominicans in Puerto Rican territory. Le flux et le reflux de la migration intra-caribéenne, en particulier dans le contexte des Caraïbes hispaniques, a été un sujet de recherche marqué par des lacunes importantes dans les sciences sociales et les études littéraires. Cela sera dû, au moins en partie, à leur marginalisation relative à la fois dans la littérature caribéenne contemporaine et dans les sciences sociales et les institutions gouvernementales qui se sont consacrées, avec un effort et un succès limités, à documenter les entrées et les sorties de ces migrants. Au cours des deux dernières décennies, cependant, deux œuvres littéraires exceptionnelles de femmes portoricaines ont été publiées sur le thème de la migration intra-caribéenne : les recueil des poèmes Boat People de Mayra Santos-Febres et le roman Los documentados de Yolanda Arroyo Pizarro. Cet article explore la représentation littéraire de la migration dominicaine à Porto Rico dans les œuvres de Santos-Febres et Arroyo Pizarro où, à travers de puissantes ressources narratives et poétiques, il est possible d'inscrire les déplacements et les expériences de ces migrants dans le contexte de son histoire et invisibilité politique. Il est avancé que ces œuvres représentent des inscriptions artistiques aux dimensions multiples de la migration dominicaine actuelle vers Porto Rico ; Parmi eux, les racines historiques et mondiales de cette migration sont mises en évidence , son caractère indéniablement racial et à prédominance féminine, ainsi que la marginalisation politique, économique et sociale continue des Dominicains sur le territoire portoricain. [ABSTRACT FROM AUTHOR]