MANILIUS ON THE IMPERFECT FORMS OF THE CONSTELLATIONS: THE TEXT OF ASTRONOMICA 1.463–5 AND 466.

This paper presents two proposals to improve the text of an important passage in Manilius' Astronomica , 1.456–68, in which the poet explains natura 's rationale for arranging the stars in such a way as to create only a partial, rather than a full, representation of the constellation figures. The text of line 464 is repunctuated in order to give proper emphasis to natura 's parsimonious disposition of the stars. Scholars have noted that the sentence atque ignibus ignes | respondent in 466–7 is not consistent with the poet's account of how the constellation figures were delineated nor with what an observer sees in the heavens. The conjecture insignibus (neuter plural), for the transmitted atque ignibus in line 466, is offered to indicate that it is the distinctive features (insignia) of the figures to which specific stars correspond and by means of which the figures are described. Attention is also drawn to a striking paronomasia in 466–7, de sign at ... in sign ibus ign es , which creates a meaningful phonetic constellation of celestial fire (ignis), sign (signum) and insigne (distinctive feature) and thus provides evidence, on the linguistic level, of natura's providentia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]