Lyrical Redefinitions of Heimat in Mariella Mehr's Nachrichten aus dem Exil and Widerwelten.

Examining selected poems from Mariella Mehr's volumes Nachrichten aus dem Exil (1998) and Widerwelten (2001), this article explores the ways that the Swiss writer Mehr refigures the notion of Heimat and its relationship to language. Tracing three key sources that supply the vocabulary and concepts within Mehr's lyrical treatment of Heimat—her own life experiences of persecution and rootlessness in postwar Switzerland, received notions of Heimat from Germanic culture, as well as the minority Yenish culture from which Mehr was forcibly estranged—this paper argues that Mehr turns to poetry to decouple Heimat from a geographically fixed, exclusionary concept, expanding it to capture complex intercultural experiences. Moreover, I attempt to unravel the paradox latent in Mehr's work, wherein the poetic subject's predominantly unsatisfied struggle for home must be reconciled with Mehr's own assertion of language's decisive role in achieving Heimat. [ABSTRACT FROM AUTHOR]