Exploring the unintended consequences of learning a new language at a South African university.

The University of KwaZulu-Natal has introduced a new language policy requiring all students who have not done Zulu as a first (or second) language at school to complete a six-month course in Zulu as part of their undergraduate curriculum. Given that English is the medium of instruction that is being used for all their other courses, the time that these students have had to spend learning this new language may be adversely affecting the marks that they could be getting for their other courses. Having to do a course in Zulu is also preventing them from being able to take another course in their chosen area of study. If one were able to randomly assign students to the group who have to take the Zulu course, then any difference in performance between the two groups could be directly attributed to the new language policy that is being introduced at the university. Given the context of this paper, however, such a random allocation is not possible. Students who have not done Zulu at school have to eventually complete a course in Zulu before graduating. If this cohort differs (in any other way) from those who do not have to take this course, then any observed difference in overall performance between the two groups may be a result of these group differences rather than the new rule that has been implemented. Methodology: This paper uses regression adjustment and entropy matching to achieve an appropriate balance between the two groups. Having achieved this balance any difference in the overall performance between the two groups can then be attributed directly to the new language policy that has been implemented. Our results indicate, after matching, that a significant difference in performance between the two groups occurs with Black African Zulu home language speakers in particular not performing as well as students from the other race and language groups. The data came from the University of KwaZulu-Natal and the study has been approved by the University Ethics committee and Research committee. Results and conclusions: Using a weighted mean of marks to measure performance, the ATT estimates that result indicate that students in the treated group would all perform significantly better had they been allowed instead to enrol in the non-treated group. Furthermore, Zulu home language speakers, who are not actually forced to take this course, are significantly underperforming whether they have chosen to take this course in Zulu or not. Surprisingly, their underperformance is worse in the treated group. Because one would expect them to be scoring a higher mark for Zulu in this treated group, forfeiting the chance to take another course in their chosen area of study is clearly affecting the type of mark they could be getting for their other courses had they chosen to remain in the non-treated group. With English being the medium of instruction at this university, should the university not also consider introducing a compulsory course in English for these Zulu home language speakers? Females are doing better than males in both groups. The effect being stronger in the treated group suggests that females appear to cope better with the learning of a new language. Significant college effects are also being observed, suggesting that this new language rule possibly needs to be adjusted for the college a student wants to study in. [ABSTRACT FROM AUTHOR]