К ИСТОРИИ РУССКОЙ «ДАНТЕАНЫ» ЭПОХИ МОДЕРНИЗМА: ПЕРЕВОД «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» В. БРЮСОВА

The author examines a few excerpts from Inferno (Cantos III and V) translated into Russian by V. Brusov, both in the context of perception of «The Divine Comedy» by Dante in Russia, and from the viewpoint of verse translation methods’ evolution. The text’s analysis on the metric level gives evidence of V. Brusov’s search for new poetic forms, both through renewing and overriding the world literature classical examples, which is typical for Russian modernism of early XX century. [ABSTRACT FROM AUTHOR]