Speaking for Ourselves: The Ghanaian Encounter with European Missionaries – Sixteenth–Twenty-first Centuries.

This paper (re)examines European missionary encounters with Ghanaians from the sixteenth – twenty-first centuries from Ghanaian perspectives. The paper makes three main arguments: first, European missionary endeavours were quite peripheral to ongoing indigenous religious activities and daily life, with the movement of Christianity from the periphery to the center of Ghanaian society a more recent phenomenon with political implications and concerns. Secondly, missionary and colonial decisions were often made in response to indigenous activities, not vice versa. And thirdly, this methodological approach of hearing African and European voices in dialogue serves as a much-needed corrective to favouring European perspectives within African mission history. Taken together, this provides fresh insights into questions of how/why Christianity went from the periphery under European missionary leadership to Ghana's primary religion post-independence, offering differently nuanced understandings to concepts of mission while giving dignity and respect to the local context, people, and institutions. Resumen: El objetivo de este trabajo es (re)examinar, desde perspectivas ghanesas, los intercambios entre misioneros europeos con los ghaneses entre los siglos XVI a XXI. El artículo presenta tres argumentos principales: en primer lugar, los esfuerzos misioneros europeos fueron bastante marginales en relación a las actividades religiosas indígenas corrientes y la vida cotidiana. y con el movimiento del cristianismo desde la periferia hacia el centro de la sociedad ghanesa, un fenómeno más reciente con implicaciones y preocupaciones políticas. En segundo lugar, a menudo las decisiones se tomaban respondiendo a las actividades indígenas y no a la inversa. En tercer lugar, este enfoque metodológico de escuchar el diálogo entre las voces africanas y europeas sirve como un correctivo muy necesario para con el que favorecía las perspectivas europeas en la historia de la misión en África. En conjunto, estos proveen nuevas ideas sobre las pregunta de cómo/por qué el cristianismo pasó desde la periferia bajo el liderazgo misionero europeo a ser la religión principal de Ghana post-independencia, y ofrecen una comprensión con matices diferentes sobre los conceptos de misión dando dignidad y respeto al contexto local, las personas y las instituciones. 摘要: 本文的目的是从加纳的角度，重新审视欧洲传教士从十六世纪到二十一世纪与加纳 人的遭遇。该文提出了三个主要论点:第一，欧洲传教工作与正在进行的土著宗教 活动和日常生活相当接近，基督教从加纳社会的边缘向中心流动是一个较新的现 象，具有政治意义和关切性。第二，传教和殖民的决定往往是针对土著活动作出 的，而不是反过来。第三，这种在对话中聆听非洲和欧洲声音的方法论，是对非洲 宣教历史上偏向欧洲观点的急需的纠正。综合起来，这为基督教如何/为什么从欧 洲传教士领导下的外围走向加纳独立后的主要宗教的问题提供了新的见解，对宣教 概念提供了不同的细微理解，同时给予当地背景、人民和机构尊严和尊重。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]