Quelques aspects de la modernisation de la syntaxe de la langue roumaine, mis en évidence par la grammaire bilingue de Vasile Alecsandri.

The syntactic level of the Romanian language recorded by Alecsandri in his grammar is not assigned a separate compartment, but the wide series of nominal, verbal and phrastic structures, illustrated during the grammar, can induce, for the student, the rules according to which words are combined into sentences in the language he must learn. In this sense, we also expose some syntactic characteristics of the Romanian language of the time of Alecsandri, deduced from the examination of some samples extracted from this handbook, characteristics that confirm the contribution of the writer to the process of modernization of the Romanian literary language. [ABSTRACT FROM AUTHOR]