Back to Search
Start Over
TRADURRE IL TESTO E...TRADIRE IL CONTESTO.
- Source :
- Lingue e Linguaggi; 2022, Vol. 48, p161-173, 13p
- Publication Year :
- 2022
-
Abstract
- My focus in this paper is the epic Albanian poem "Lahuta e Malcís" (Gjergj Fishta, 1937) and its translation into German, Italian and English. I will analyse translations by three authors: Maximilian Lambertz (1958), Ernest Koliqi (1973) and Robert Elsie (2005). As a result, I will show how these three translations fail to fully convey certain aspects of Albanian culture to the German, Italian and English readers. In theoretical terms, I will briefly address the issue of how the translator should best preserve not only the meaning of the original text, but also the style in which the work is written. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Subjects :
- TRANSLATING & interpreting
TRANSLATORS
POETRY (Literary form)
CULTURE
AUTHORS
Subjects
Details
- Language :
- Italian
- ISSN :
- 22390367
- Volume :
- 48
- Database :
- Complementary Index
- Journal :
- Lingue e Linguaggi
- Publication Type :
- Academic Journal
- Accession number :
- 159288266
- Full Text :
- https://doi.org/10.1285/i22390359v48p161