U.S. Sociology Through the Mirror of French Translation.

This essay provides information on the translations of books or articles, reviews published by the main French journals about U.S. work in sociology, as well as quotations from and references to U.S. texts which are all indications of U.S. influence on French sociology. The focus of this essay is U.S. texts translated into French or reviewed in French, in other words, texts available to a wide audience of non-English readers. Other channels of exchange and direct quotations from original texts deserves analysis, but many French sociologists are unlikely to read the original works in English. The bulk of this essay is limited in scope to translations of books over a very long period. Then the range of our observations will be broadened to reviews of U.S. books and articles by U.S. sociologists published in a selection of main nonspecialized French journals over the last two decades. While books often reach a wider lay audience, these journals are mainly meant for specialists. Selecting such a corpus implies determining who is a U.S. sociologist. In this paper, United States refers to the author's usual place of residence, a criterion sometimes difficult to apply, whether because of lack of information because some sociologists are often on the move. The choices made also imply defining sociology, and that is a more difficult issue; social and cultural anthropology are included whenever fieldwork takes place in industrialized societies; historical sociology is excluded when its main concern is about societies in the past. Approximately one hundred first translations of sociology books can be listed over the 1880-1998 period. The risk of omissions in listing these books is higher for years before 1970, since computerized library catalogues are of little help before that date. The median delay between original and French publication is nine years. The number of translated books reached its peak in the early 1970s.