Poetics of diaspora: Sahrawi poets and postcolonial transformations of a trans-Saharan genre in northwest Africa.

The oral poetic tradition in Hassaniya Arabic emerged as a distinct trans-Saharan genre in present-day Mauritania in the pre-colonial era, fusing stylistic features of classical Arabic poetry with the musical heritage and griot1 traditions of neighbouring sub-Saharan cultures. As a popular musical art performed in a colloquial dialect, Hassani poetry is accessible to a range of social classes, and mastery of composition signifies linguistic prowess and social prestige. Drawing on ethnographic research with male and female Sahrawi poets in 2006–07, this article traces the roots of oral poetry in Hassaniya-speaking communities in northwest Africa and discusses recent shifts in modes of transmission, performance contexts, and poetic content. While the proliferation of new media has decreased the apprenticeship of younger poets, Hassani poetry has maintained an active following among mixed age groups. In the context of the protracted international conflict over the Western Sahara, the genre has gained new visibility as part of larger national projects to promote Sahrawi cultural heritage and advance opposing political agendas. Examples from Sahrawi poets in southern Morocco, Western Sahara,2 and refugee camps in Algeria demonstrate how the genre serves as a discursive strategy in critiquing modern urban culture, employing social capital, and supporting the political rhetoric of nationalist movements. [ABSTRACT FROM AUTHOR]