Some issues concerning a corpus-based English-Arabic Dictionary of Hotel Promotion

Esta investigación es parte del proyecto y del corpus COMETVAL de la Universitat de València. Nuestro propósito es confeccionar un diccionario multilingüe especializado y basado en corpus de interés para la industria turística. El corpus inglés comprende textos extraídos de webs de hoteles de tipo alto, medio y bajo británicos, compilados durante los años 2010 y 2011. Este diccionario está concebido como parte de la investigación sobre el lenguaje de un área de estudio emergente: la promoción en páginas web de hoteles. En particular, el diccionario inglés-árabe puede ser útil para traductores y estudiantes de hostelería, así como para profesionales españoles y marroquíes de agencias de viajes y hostelería. This research is part of the project and corpus COMETVAL of the University of Valencia. Our goal is to make a small multilingual specialized corpus-based dictionary of interest to the tourist industry.The English corpus is made up of texts extracted from high,medium and low budget British hotel websites which were collected during the years 2010 and 2011. These dictionaries are conceived as part of the research that seeks to investigate the language of an emerging area: hospitality promotion on websites. In particular, the English-Arabic dictionary can be useful to translators and hospitality students as well as for professionals in Spanish and Moroccan travel agencies and hotels.