SICUREZZA SENZA CONFINI Una ricerca-intervento per lo sviluppo di soluzioni formative sulla sicurezza accessibili ai lavoratori stranieri RELAZIONE FINALE

In Italia, la forza lavoro straniera è diventata un elemento fondamentale dell'intero settore agricolo. Le statistiche ufficiali indicano un impiego crescente di operatori stranieri nella maggior parte delle regioni (INEA, 2013) e attualmente, la forza lavoro migrante conta circa 320.000 operatori, rappresentando circa il 25% della forza lavoro non familiare in agricoltura (CARITASMIGRANTES, 2015). Analoghe dimensioni del fenomeno si osservano nel settore dell'edilizia. Il numero crescente di stranieri impiegati nel settore agricolo ed edile è rispecchiato dall'alto tasso di infortuni sul lavoro in cui questi lavoratori sono coinvolti. Secondo quanto riportato dall'Istituto Nazionale Assicurazione Infortuni sul Lavoro (INAIL, 2011), l'incidenza degli infortuni è di 38,4 casi per 1.000 operatori tra i lavoratori stranieri, mentre il tasso è di 35.8 casi per 1.000 operatori tra i lavoratori italiani. La normativa italiana in materia di salute e la sicurezza sul lavoro (D.Lgs. 81/2008), in applicazione delle direttive europee, obbliga i datori di lavoro a fornire ai loro lavoratori un'adeguata formazione in materia di sicurezza. Tuttavia, molto poco è stato fatto per valutare la comprensibilità e la reale efficacia di questa formazione obbligatoria per i lavoratori stranieri. La letteratura scientifica di settore riporta livelli di comprensione più alti per le attività formative che coinvolgono materiale visuale (immagini e video) in accompagnamento o in sostituzione di quello scritto (Neitzel et al., 2014). In Italia, alcune iniziative incentrate sul miglioramento della formazione dei lavoratori agricoli stranieri sono state lanciate a livello regionale. Tuttavia, questi progetti fanno solitamente ampio utilizzo della comunicazione verbale, ricorrendo a una traduzione delle principali informazioni di sicurezza da veicolare in diverse lingue o all'uso di interpreti: nessuna di queste soluzioni sembra sfruttare appieno i vantaggi offerti dalla comunicazione visiva. Sulla base di queste considerazioni, è stato sviluppato il progetto "SICUREZZA SENZA CONFINI - Una ricerca-intervento per lo sviluppo di soluzioni formative sulla sicurezza accessibili ai lavoratori stranieri.", che propone un approccio ergonomico centrato sull'utente alla progettazione di strumenti formativi. Nello specifico, il progetto ha portato allo sviluppo di uno strumento di formazione sulla sicurezza basato su una comunicazione visiva piuttosto che verbale, che possa minimizzare i limiti imposti dalle barriere linguistiche, per fornire ai lavoratori stranieri impiegati nel settore agricolo e delle costruzioni le conoscenze generali sui concetti di danno, rischio, prevenzione, sulla legislazione in materia di sicurezza e salute sul lavoro e sui rischi presenti nei loro settori di impiego. L'obiettivo finale del progetto è quello di incrementare la consapevolezza di una adeguata cultura della sicurezza e di promuovere l'adozione di comportamenti sicuri durante il lavoro quotidiano tra i lavoratori stranieri.