The situation of the Arabic countries in lnformation and Documentation subjects

Conscious of the importance of scientific and technical information in the economic, social and cultural development, the Arabic countries have been accomplishing tremendous efforts in order to avoid the gap on lnformation and Documentation subjects between them and the Western countries. This paper shows the emergency of these countries in information international exchange, after analysing gap causes and obstacles. Previous requirements for information development are exposed: a planified national information policy that uses own information resources and the establishement of national and international networks to favour the information transfer. On thc other hand, the lack of standardization is evident. specially in automated documentation, in spite of different Arabization projects realized by some organizations trying to overcome problems of language compatibility in automated systems. Finally, the main current information sources in the Arab World are enumerated. Conscientes de la importancia de la información científica y técnica en el proceso de desarrollo económico, social y cultural, los países árabes vienen realizando ímprobos esfuerzos para evitar el desfase en materia de información y documentación con respecto a los países occidentales. En este artículo se pone de manifiesto la urgente necesidad de estos países de participar en el intercambio internacional de información, tras el análisis de las causas de este desfase y de los obstáculos existentes. Asimismo, se plantean los requisitos previos para el desarrollo de la información, entre los que se cuentan la formulación de una política nacional de información planificada que utilice los propios recursos de información y el establecimiento de redes nacionales e internacionales para favorecer la transferencia de la misma. Por otra parte, se hace evidente la ausencia de coordinación y normalización, especialmente en lo que respecta a la documentación automatizada, a pesar de los diferentes proyectos de arabización emprendidos por otros tantos organismos que intentan solventar la incompatibilidad del lenguaje en los sistemas informáticos. Se enumeran finalmente las principales fuentes de datos existentes actualmente en el mundo árabe.