Undocumented vs. Illegal Migrant: Towards Terminological Coherence

El propósito de este artículo es ofrecer una reflexión terminológica acerca de la expresión "migrantes ilegales". En particular, trata sobre el uso arbitrario de la terminología empleada para referirse a la migración indocumentada en textos académicos y científi cos. Tomando en consideración argumentos jurídicos, lingüísticos y sociopolíticos, se señala que expresiones como "migrante ilegal" o "migrante clandestino" deben considerarse seriamente y sustituirse con términos alternativos, tales como "migrante irregular" o "migrante indocumentado", los que, además de ser conceptualmente correctos, son términos que evitan las implicaciones sociales negativas que tienen las otras expresiones.