Notes on Literary Translation: An Example Based on a Short Analysis of the Language of Jane Austen

Approfondimento delle caratteristiche del linguaggio letterario attraverso le strategie comunicative di Jane Austen. Il linguaggio di Jane Austen come esempio di modernità e rappresentazione della realtà. L'articolo, in lingua inglese, analizza le strategie linguistiche poste in essere dalla scrittrice inglese in Sense and Sensibility e in Northanger Abbey e valuta quali di queste strategie possano ottenere effetti compatibili nella versione in italiano. Si analizzano comparativamente le traduzioni di diversi traduttori in anni diversi del '900.