Salida de campo desde la Cuesta de la Maruquesa a Valdecarros (Valladolid) el 12 de junio de 1953

Salida de campo desde la Cuesta de la Maruquesa a Valdecarros, en la provincia de Valladolid, yendo por el valle, durante la mañana del 12 de junio de 1953, de la que se anotaron observaciones sobre las siguientes aves: Anthus campestris (Bisbita campestre), Calandrella brachydactyla (Terrera común), Carduelis chloris (Verderón común, llamado Chloris chloris por el autor), Corvus monedula (Grajilla, llamada Coloeus por el autor), Coturnix coturnix (Codorniz común), Falco naumanni (Cernícalo primilla), Falco tinnunculus (Cernícalo vulgar), Galerida cristata (Cogujada común), Melanocorypha calandra (Calandria), Merops apiaster (Abejaruco europeo), Miliaria calandra (Triguero, llamada Emberiza calandra por el autor), Oenanthe oenanthe (Collalba gris), Otis tarda (Avutarda común), Passer domesticus (Gorrión domestico), Passer montanus (Gorrión molinero), Perdiz (Alectoris sp. o Perdix sp.), Petronia petronia (Gorrión chillón, también llamada Jiria), Pica pica (Urraca, llamada "marica" y "picarza" por el autor), Picus viridis (Pito real), Pterocles alchata (Ganga ibérica), Pterocles orientalis (Ganga ortega), Serinus serinus (Verdecillo) y Upupa epops (Abubilla, también llamada Bubillo por el autor). Se incluyen varios dibujos y esquemas a bolígrafo, así como los datos de los taxiados de las especies, descripciones de hábitats y de algunas asociaciones interespecíficas.
Field trip from the Cuesta de la Maruquesa to Valdecarros, in the province of Valladolid, going through the valley, during the morning of the 12th of June of 1953, of which there were noted observations about the following birds: Anthus campestris (Tawny Pipit), Calandrella brachydactyla (Graeter Short-toed Lark), Carduelis chloris (European Greenfinch, refered as Chloris chloris by the author), Corvus monedula (Eurasian Jackdaw, refered as Coloeus by the author), Coturnix coturnix (Common Quail), Falco naumanni (Lesser Kestrel), Falco tinnunculus (Common Kestrel), Galerida cristata (Crested Lark), Melanocorypha calandra (Calandria Lark), Merops apiaster (European Bee-eater), Miliaria calandra (Corn Bunting, refered as Emberiza calandra by the author), Oenanthe oenanthe (Northern Wheatear), Otis tarda (Great Bustard), Partridge (Alectoris sp. or Perdix sp.), Passer domesticus (House Sparrow), Passer montanus (Eurasian Tree Sparrow), Petronia petronia (Rock Sparrow), Pica pica (Black-billed Magpie), Picus viridis (Eurasian Green Woodpecker), Pterocles alchata (Pin-tailed Sandgrouse), Pterocles orientalis (Black-bellied Sandgrouse), Serinus serinus (European Serin) and Upupa epops (Eurasia Hoopoe). Some maps and pen illustrations are included, as well as data from the census of the species, descriptions of the habitats and of some interspecific associations.