Signifiant et frontières sociolinguistiques : les cas du verlan et du vesre

Signifier and sociolinguistic borders: the cases of the verlan and the vesre The verlan ("back slang" of France) and the vesre (Peru, Argentina, Uruguay) constitute at the same time a significant formal manipulation and a linguistic encoding by syllabic inversion. It represents de facto, in every area, the construction of a voluntary sociolinguistic border based on precise parameters and factors. And the analysis of the signifier, in particular its submorphemics constituents, can be interesting in these two cases to reveal secondary functions such as a better adequacy between meaning and form, to which the respectives standard languages (French and Spanish) cannot aspire.
Le verlan (France) et le vesre (Pérou, Argentine, Uruguay) constituent à la fois une manipulation formelle signifiante et un cryptage linguistique par inversion syllabique. Cela représente de fait, dans chaque aire, l'édification d'une frontière sociolinguistique volontaire reposant sur des paramètres et des facteurs précis. Et l'analyse du signifiant, notamment de ses constituants submorphologiques, peut s'avérer intéressante dans ces deux cas pour déceler des fonctions secondaires telles qu'une meilleure adéquation entre sens et forme, à laquelle les langues standard respectives (français et espagnol) ne peuvent prétendre.