Bienvenue au Moyen Âge ou des enjeux d'une nouvelle translatio studii

International audience; La présente réflexion porte sur le recueil des chroniques, Bienvenues au Moyen Âge, que Michel Zink a compilé en feuilletant sa mémoire et les travaux qu'il a consacrés à presque toutes les lettres de l'alphabet poétique médiéval. On retrouve dans ces chroniques en intention didactique, une sorte de pastorale poétique que le chapitre conclusif exalte et revendique. Le professeur du Collège de France ne renonce pas à la dimension du passeur qui stimule l'appétit littéraire et la réflexion intellectuelle du lecteur/auditeur non savant, voire à jeun de littérature médiévale. Les quarante chapitres que M. Zink compose à la façon des razos, qui illustrent et complètent les poèmes des troubadours, invitent indirectement tous les médiévistes à réfléchir sur les plaisirs du texte, sur la passion intellectuelle et poétique que l'objet étudié doit susciter chez les chercheur, et par ricochet chez son lecteur, sur les enjeux d'une nouvelle translatio studii. L'auteur s'arrête ici longuement sur les relectures que l'auteur de La subjectivité littéraire autour du siècle de saint Louis invite à faire à voix haute avec lui, pour en analyser les parti pris esthétiques, les perspectives critiques qu'elles ouvrent et les orientations herméneutiques qui les sous-tendent, mais également pour dégager à la suite des lectures proposées par M. Zink les traces du Moyen Âge d'une civilisation littéraire de l'amour. car si les lettres médiévales n'ont pas inventé l'amour, elles ont fait du discours sur l'amour, sur toutes les formes d'amour (conjugal, courtois, naturel, de Dieu et pour Dieu) le moteur de l'homme et de l'univers.