À propos du /s/ de hasta : approche diachronique, systémique et submorphologique

Ouvrage publié avec le concours de l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (CLESTHIA) et de l'Université Rennes 2 (ERIMIT)Ce recueil rassemble des travaux qui ont en commun quelques postulats et une même conception du langage, en partie hérités d’une certaine linguistique (post)guillaumienne – à laquelle ne se réduit pas, cependant, le modèle théorique qu’ils cherchent à construire. Tous accordent la plus grande importance à la partie matérielle et sensible des signes, c’est-à-dire au signifiant, et partagent un même intérêt pour le paradigme de l’énaction, qu’ils y adhèrent explicitement ou non, en se fondant sur une conception dynamique et processuelle du langage. En adoptant cette perspective sémasiologique, ils font du signifiant l’objet central de leur étude. Mais sous cette première inversion de la tendance générale, qui ne voit souvent dans le signifiant qu’une surface tenue pour négligeable, se cachent d’autres retournements, d’autres renversements, qui bousculent les priorités ou les conceptions des courants dominants, et qui caractérisent un champ de recherche en pleine effervescence : primauté du signifiant, motivation du signe – externe et interne –, submorphémie et chronoanalyse constituent autant de principes qui modèlent l’horizon théorique des chercheurs ici réunis. Un horizon qui, s’il demande à être élargi et précisé, n’en livre pas moins des résultats substantiels.; International audience; Mediante una aproximación diacrónica, sistemática y submorfológica, este estudio se interesa en el origen y la presencia de la /s/ en la forma hasta, objeto de controversia entre los historiadores de la lengua (siguiendo a Corominas, se suele admitir que deriva de la diferenciación de las dos tt a partir del étimo árabe háttà).Ahora bien, las investigaciones recientes del lingüista hispanista, especialista de estudios árabes, Federico Corriente, defienden más bien una doble filiación latino-árabe, filiación ratificada por la Real Academia de la Lengua. Abogando por esta hipótesis, este estudio trata de mostrar además que dicho fonema fricativo alveolar sordo también puede explicarse por su carácter pertinente tanto desde el punto de vista submorfológico y de la motivación del signo como desde el ángulo sistémico de modo que se puede considerar, adoptando una terminología guillaumiana, que hasta [asta] corresponde con una forma congruente.; A travers une approche diachronique, systémique et submorphologique, cette étude s’intéresse à l’origine ainsi qu’à la présence du /s/ de la forme hasta qui divise les historiens de la langue (on admet généralement, à l’instar de Corominas, qu’il est issu de la différenciation des 2 tt par rapport à l’étymon arabe háttà).Or, les travaux du linguiste hispaniste arabisant, Federico Corriente, semblent plutôt accréditer l’idée d’une double filiation, latino-arabe, filiation entérinée récemment par la Real Academia de la Lengua.Dans la continuité de cette hypothèse, cette étude tente de montrer par ailleurs que ce phonème fricatif alvéolaire sourd peut aussi s’expliquer par son caractère pertinent tant du point de vue de la submorphologie et de la motivation du signe que du point de vue systémique si bien qu’on peut considérer, en termes guillaumiens, qu’avec hasta [asta], on est en présence d’une forme congruente.