La démocratie directe à l'épreuve du temps

International audience; This volume of essays owes its origins to a conference held on June 1, 2012, at the School of Law and Political Science, Clermont-Ferrand, in Clermont-Ferrand, France, that brought together a group of American and French scholars in a fruitful examination of direct democracy in a variety of contexts and from a variety of viewpoints. The areas under study fell into two categories: First, the United States and more specifically California, as examined by American historians, and second, the European Union, Italy, Switzerland, and France as examined by French legal scholars. The conference was conducted in both English and French and the essays presented here will keep this format, allowing readers access to the original nuanced and vital language with which these scholars developed and expressed their thinking.; Ce numéro de la revue Siècles doit son existence à un colloque qui s’est déroulé le 1er juin 2012, à la Faculté de Droit et de Science Politique de l’Université d’Auvergne, à Clermont-Ferrand : La démocratie directe à l’épreuve du temps/On-going Experiments in Direct Democracy. Cette manifestation a réuni un groupe d’universitaires américains et français qui se sont penchés de manière approfondie sur la question de la démocratie directe, dans différents contextes et selon différentes approches. Le programme était composé de deux parties : l’expérience des États-Unis et plus spécifiquement de la Californie, tout d’abord, a été analysée par les historiens américains, tandis que l’expérience de l’Union européenne, de l’Italie, de la Suisse et de la France était analysée par les juristes français. Le colloque s’est tenu en langues anglaise et française et les contributions présentées ici préservent le même format afin de permettre aux lecteurs d’avoir accès aux subtilités et aux nuances originelles de la langue dans laquelle les auteurs ont pu développer leur pensée.