[Акты, относящиеся к истории Западной России. T. 1(6), Сборник документов канцелярии великого князя литовского Александра Ягеллончика (1494–1506 гг.). Шестая книга записей Литовской метрики] : recenzija

Recenzijoje aptariama 2012 m. išleista šaltinių publikacija "Акты, относящиеся к истории Западной России, т. 1(6): Сборник документов канцелярии великого князя литовского Александра Ягеллончика (1494–1506 гг.). Шестая книга записей Литовской метрики". Tai Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio valdymo laikų (1494–1506) dokumentai. Publikacija išleista atnaujintoje serijoje "Vakarų Rusijos istorijos aktai". Aptariami buvę ir esami šaltinių publikavimo principai Rusijoje. Lietuvos, Lenkijos, Baltarusijos ir Ukrainos istorikai nuo XX a. 9 dešimtmečio kryptingai dirba prie Lietuvos metrikos skelbimo. Iki 2012 m. publikuota per 60 XV–XVIII a. Lietuvos metrikos knygų. Kolegos Maskvoje sėmėsi iš jų patirties, tačiau nenurodė kokias paleografines praktikas pritaikė. Aiškinamos šaltinio transliteracijos ir transkripcijos problemos. Publikacijos rengėjai pasirinko pernelyg supaprastintą transliteracijos schemą ir sukūrė išimtinai savo archeografinę tradiciją. Palikta daug fonetinių, morfologinių ir žodyno netikslumų. Publikacijoje yra atskiros vardų, vietovardžių ir etnonimų rodyklės, tačiau jos galėtų būti informatyvesnės, o dalykų rodyklės nėra iš viso. Komentarų blokas fragmentuotas, tik maždaug 30% publikuotų dokumentų palydimi komentarais. Tačiau ir juose yra netikslumų. Mokslinės literatūros sąrašas cituojamas nekorektiškai, nepaminėti aktualūs tyrinėjimai, dalis jų – dėl kalbos barjero. Šiandien turime dvi Lietuvos metrikos Užrašymų knygos nr. 6 publikacijas. 2007 m. A. Baliulio parengtoje Lietuvos metrikos publikacijoje svarbesnis Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės "lituanica" kontekstas, tuo tarpu čia aptartoje – "rusica" kontekstas.