Desenvolvimento da versão em português do Social Phobia and Anxiety Inventory (SPAI)

OBJETIVO: El objetivo del estudio ha sido desarrollar la version en portugues, adaptada a la cultura brasilena, del Social Phobia and Anxiety Inventory (SPAI). METODOS: Tras aprobacion de sus autores, se realizaron: a) la traduccion, retrotraduccion y discusion entre los traductores y autores estadounidenses para elaboracion de la version final del SPAI Portugues; b) validez de cara por evaluacion de peritos; c) equivalencia linguistica a traves de estudio de la correlacion entre la prueba y la reprueba de los escores de las versiones en portugues e ingles, aplicados alternadamente, en muestra de 18 voluntarios bilingues de ambos generos y d) estudio de practicidad (aceptabilidad) y utilidad (aplicabilidad) del SPAI Portugues a traves de las tasas de adhesion y de llenado adecuado en muestra poblacional de 365 universitarios de ambos generos. RESULTADOS: La version final del SPAI Portugues presenta equivalencia linguistica, semantica y tecnica, y validez de cara plenamente satisfactoria. La equivalencia linguistica hay sido probada a traves de los coeficientes de correlacion de Pearson e intraclase para el escore diferencial (total) de 0,87 (IC 95% 0,64-0,96) 0,87 (IC 95% 0,63-0,95), respectivamente (p < 0,0001). El porcentaje de adhesion al SPAI Portugues fue de 95,7% de la muestra estudiada (n = 365). Entre los que contestaron (n = 347), la tasa de llenado inadecuado fue de 4%, 14 individuos. CONCLUSIONES: Se demostro la adecuacion de la traduccion para el portugues del SPAI. La validez de cara del SPAI Portugues fue considerada plenamente satisfactoria. Los resultados de practicidad y utilidad recomiendan su uso como escala de rastreo de fobia social en muestras brasilenas de buen nivel educacional, despues de estudios de validacion en muestras brasilenas.