Wybory korespondencyjne w Bawarii (29 marca 2020 r.) a COVID-19 (Bavarian 2020 Absentee Ballot and COVID-19)

Polish Abstract: W marcu 2020 r., a wiec w czasie trwania pandemii COVID-19, w Bawarii mialy miejsce wybory samorządowe: 15.03 odbyla sie pierwsza tura wyborow (w formie tradycyjnej oraz korespondencyjnej), a 29.03 – druga tura (jedynie w formie korespondencyjnej). Zmiana regul glosowania miedzy I a II turą nastąpila w atmosferze politycznej zgody, za aprobatą wszystkich frakcji parlamentarnych. Druga tura byla zorganizowana w okregach, gdzie glosowanie w pierwszej turze nie przynioslo rozstrzygniecia. Takich okregow bylo 34, spośrod ogolnej liczby 96 bawarskich okregow wyborczych. W ten sposob wytworzyla sie proba badawcza obejmująca wspomniane 34 okregi, losowo i rownomiernie rozproszone po terytorium calego landu, oraz proba kontrolna, obejmująca pozostale 62 okregi. Celem niniejszego artykulu jest zweryfikowanie hipotezy gloszącej, ze zorganizowanie w Bawarii w marcu 2020 r., tj. w czasie trwania pandemii, wyborow w formie korespondencyjnej doprowadzilo do wzrostu liczby przypadkow COVID-19. Wyniki tego badania mogą byc interesujące dla toczonej w Polsce dyskusji na temat zasadności organizacji wyborow prezydenckich w czasie pandemii pod wzgledem bezpieczenstwa epidemiologicznego. Przyklad Bawarii byl bowiem przywolywany zarowno przez zwolennikow, jak i przeciwnikow zorganizowania w Polsce wyborow prezydenckich w formie korespondencyjnej – odpowiednio jako argument na rzecz albo przeciwko przeprowadzeniu glosowania zgodnie z pierwotnie przyjetym kalendarzem wyborczym. English Abstract: In March 2020, amid the COVID-19 pandemic, local elections were held in Bavaria: the first round of voting took place on 15.03.2020 (traditional and postal voting) followed by run-off ballot on 29.03.2020 (postal voting alone). The political decision to rely solely on postal voting in the second ballot was made unanimously by all political fractions represented in the Bavarian parliament in the sense of responsibility for public health. The run-off ballot was held in constituencies where voting in the first round did not yield a winner. There were 34 such constituencies out of a total of 96. In this way, a research sample was created embracing the abovementioned 34 constituencies, randomly and evenly dispersed throughout the entire Bundesland, and a control sample comprising the remaining constituencies. The purpose of this paper is to test the hypothesis according to which the postal voting held in Bavaria in March 2020, amidst the pandemic, has led to an increase of the number of COVID-19 cases. The results of this study may be relevant for the discussion that is ongoing in Poland where public health concerns are being expressed. The Bavarian example was invoked by both supporters and opponents of postal voting as the sole form of voting in the upcoming 2020 presidential elections in Poland – as an argument made – respectively in favor of or against – sticking to the originally adopted schedule.