Laforgue, Duchamp, Proust et le Nu descendant un escalier

Les proses impressionnistes de la Recherche s’accommodent de procédés d’écriture inspirés du futuro-cubisme. Juxtaposant Duchamp à Monet, le romancier en exhausse le parti-pris anti-idéaliste, qu’il adopte dans le sillage de Laforgue (source aussi de Duchamp). Or l’anti-idéalisme proustien recouvre un anti-dualisme, expliqué d’habitude en termes de phénoménologie. Soulignant l’inscription corporelle de l’esprit, Proust demande à la peinture d’incarner une philosophie anti-représentationniste.
The impressionist prose of Recherche adapts procedures of writing inspired by futuro-cubism. Juxtaposing Duchamp with Monet, the novelist exalts the anti-idealism line of argument, which he adopts in the wake of Laforgue (also a source for Duchamp). But Proust’s anti-idealism conceals an anti-dualism, usually explained in terms of phenomenology. Emphasizing spirit’s containment in a corporeal vessel, Proust asks of painting that it should incarnate an anti-representationalist philosophy.