Ellis Island, du site d’accueil au lieu blâmé

En 1979, le cinéaste Rober Bober et l’écrivain George Perec co-réalisent le film Récits d’Ellis Island. Pour l’écrivain, il ne faut pas simplement dire et montrer, mais faire surgir à partir du travail des mots et des images le cheminement agité des empreintes que ce lieu chargé d’histoires, parcouru par des hordes de visiteurs restitue dans une mutité criante. Comment éviter au récit de glisser dans une reconstruction artificielle qui s’attacherait à la seule valeur factuelle de l’Histoire ?
In 1978, filmmaker Rober Bober and writer George Perec co-directed the film Ellis Island Revisited. For the writer, one must not simply say and show, but bring out from the work on words and images filmed, the hectic journey of footprints that this place full of stories and traveled by hordes of visitors, restores in a glaring muteness. How then to prevent the story from slipping into an artificial reconstruction that would focus only on the factual value of history?