Quelle traduction possible dans un environnement réglementé ? Le cas du contrat de bon usage

La theorie de la traduction met en evidence l’importance de l’ajustement des acteurs au sein d’un reseau decloisonne pour la production d’innovations. Le present article est le resultat d’interrogations sur l’existence ou non de la traduction dans un environnement reglemente, a priori contraire a l’emergence de marges de manœuvre pour les acteurs du projet. La recherche s’appuie sur le cas de l’introduction du contrat de bon usage des medicaments (CBU) dans les etablissements de sante pour identifier les moments de traduction et les controverses du projet, en deployant un dispositif methodologique alliant collecte de donnees de terrain et retour reflexif au laboratoire. Les resultats des etablissements attestent de la reussite de l’introduction du CBU dans les etablissements. L’environnement reglementaire n’empeche pas l’emergence de moments de traduction ainsi que de controverses qui ne remettent pas en cause le projet.