Outil de dépistage de l’intolérance environnementale idiopathique ou hypersensibilité chimique multiple. À propos de la traduction française du Quick Environmental Exposure Sensitivity Inventory (QEESI©)

Resume Introduction L’intolerance environnementale idiopathique (IEI) ou hypersensibilite chimique multiple est « une pathologie chronique regroupant des symptomes subjectifs multiples lies a une exposition aigue ou chronique a des stimuli environnementaux habituellement non nocifs et sans anomalie clinique objective ». Aux Etats-Unis, la prevalence est estimee entre 1 et 4 %. En France, cette pathologie est encore peu connue et les donnees epidemiologiques manquent compte tenu de l’absence d’outils diagnostiques universellement reconnus. Pourtant de tels outils existent, tels que les criteres diagnostiques definis en 1999 par la conference de consensus de l’American College of Occupational and Environmental Medicine et les questionnaires valides que sont le Quick Environmental Exposure and Sensitivity Index (QEESI © ) et le Chemical Odor Sensitivity Scale (COSS) en langue anglaise. Objectif Mettre a disposition une version francaise du QEESI © . Methode Nous avons realise la traduction francaise du QEESI © , autorisee et approuvee apres traduction inverse par C.S. Miller, auteur du questionnaire original. Celui-ci sera donc desormais disponible pour les francophones. Resultat Le questionnaire QEESI © en version francaise est maintenant telechargeable sur le site http://www.drclaudiamiller.com . Conclusion Ce travail de traduction doit donner lieu a une evaluation quantitative du questionnaire traduit afin de confirmer ses qualites psychometriques : fiabilite, validite et stabilite dans le temps. Differentes perspectives d’utilisation sont envisagees : (1) en clinique, pour documenter les observations de patients souffrant d’IEI (pour lesquels nous proposons l’utilisation d’un dossier type) ou eventuellement d’autres syndromes subjectifs rapportes a l’environnement, pour le suivi des patients par rapport a une proposition therapeutique, par le medecin du travail pour l’investigation sur le terrain d’un episode aigu d’exposition a l’origine d’un syndrome psychogenique de masse ; (2) en recherche, par exemple pour la selection des cas et des temoins, ou pour l’evaluation de l’efficacite d’une therapeutique.