Interférence et convergence

francaisBetween interference and convergence: the problem of suffix borrowing in ancient Italy. The case of etr. -θe/-te and Lat. -t(i)-. The paper focuses on one of the rare cases of morpheme borrowing we can spot between Etruscan and Latin, the suffixes ‑θe and ‑t(i)‑, whose phonetic and semantic proximity implies a probable common origin. It reviews all the Etruscan data about -θe (-te) and Latin and Sabellic ones about ‑t(i)‑, in order to determine the possible origin of the loan and what can tell us such a morphological borrowing about the bilingualism of the populations of central Italy in the first millennium BC. italianoL’article s’interesse a l’un des rares cas d’emprunts de morphemes attestes entre l’etrusque et le latin, celui des suffixes ‑θe et ‑t(i)‑, dont la proximite phonetique et semantique implique une probable origine commune. On y reprend l’ensemble des donnees etrusques concernant le suffixe ‑θe/‑te et latines concernant le suffixe ‑t(i)‑, eclairees par les donnees sabelliques, afin de determiner le sens eventuel de l’emprunt et ce que ce type d’emprunt morphologique a a nous dire sur le bilinguisme des populations de l’Italie centrale au Ier millenaire av. J.-C.