Transformación de zonas portuarias y costeras en desuso: Experiencias, posibilidades y problemas

espanolEl concepto de revitalizacion urbana se aplica a procesos y planteamientos muy diferentes relacionados con la actuacion sobre areas costeras y portuarias obsoletas de todo el mundo. Se trata de actuaciones todas ellas con una gran trascendencia sobre la estructura general de las ciudades pero, a menudo, sus objetivos son muy distintos e incluso contradictorios. El articulo analiza algunos de los proyectos de revitalizacion portuaria mas conocidos y los clasifica en funcion de su meta caracteristica: fortalecimiento de la economia local (Londres, Melbourne), reordenacion del espacio urbano (Boston, Shanghai, Hong Kong), rehabitalizacion urbana (Vancouver), practica de nuevas culturas de planeamiento (Nueva York, Rotterdam), desarrollo de nuevos usos (Oslo, Genova, Amsterdam) o recuperacion del patrimonio (Copenhage, Chicago). EnglishThe concept of revitalization can be applied to many different processes and approaches connected to the actions on the obsolete coast and harbour areas. All these actions have a very high impact over the general structures of cities, although quite often, their goals are different or even contradictories. This article analyzes some of the very well known harbour revitalization projects all over the world and makes a clear classification depending on their targets: strengthening of the local economy (London and Melbourne), urban apace redistribution (Boston, Shanghai, Hong Kong) urban rehabilitation (Vancouver), put into practice cultures of new planning (New York, Rotterdam) development of new uses (Oslo, Genoa, Amsterdam) heritage recovery (Copenhagen, Chicago).