Discours, agro-industrie et le silenciement des femmes dans la production de café au Brésil

Cet article présente une recherche sur le silenciement produit par l’agro-industrie sur les productrices de café dans la région sud de l’État de Minas Gerais, au Brésil. Partant de l’hypothèse que les silences produits par le discours institutionnel de l’agro-industrie pourraient être décrits, on a développé l’analyse d’un corpus hétérogène comprenant le discours de l’agro-industrie et le discours des femmes caféicultrices. L’approche théorique adoptée est l’Analyse du Discours, suivant notamment les travaux de Michel Pêcheux (1975 ; 1990) et Eni Orlandi (2000), dont on prend des catégories théorico-analytiques suivantes : silence, silenciement, forme-sujet, mémoire. La description des opérations syntaxiques et sémantiques opérant dans les processus de nomination montre l’actualisation d’une mémoire patriarcale sur la pratique agricole, qui met en silence, à la fois, le rôle des femmes dans la chaîne de production du café et la tradition de l’agriculture familiale et dans ses modes de production. This article presents a research on the silencing process produced by the agrobusiness on women coffee producers in the southern region of Minas Gerais, Brazil. Starting from the hypothesis that the silences produced by the agrobusiness institutional discourse could be described, an analysis of a mixed corpus was made: on one side, the discourse of the agrobusiness, on the other side, the discourse of women coffee growers. The theoretical approach for this research is that of Discourse Analysis, in specific the research of Michel Pêcheux (1975; 1990) and Eni Orlandi (2000), through the mobilization of the following theoretical-analytical categories: silencing, silence, form-subject, memory. The results provide a description of the syntactic and semantic operations that make it possible to actualize and put into operation a patriarchal memory of agricultural practice, which silences both the role of women in the coffee production chain and family agriculture.